左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Autolycus and a Gentleman.
（オートリカスと第一の紳士が登場）
Autolycus
Beseech you, sir, were you present at this relation?オートリカス
旦那様、どうか教えてください。その話が語られた場にいらしたのですか。First Gentleman
I was by at the opening of the fardel, heard the old shepherd deliver the manner how he found it: whereupon, after a little amazedness, we were all commanded out of the chamber; only this methought I heard the shepherd say, he found the child.第一の紳士
私は包みを開く場に立ち会い、老羊飼いが、どうやってそれを見つけたか語るのを聞いた。皆がしばらく驚いたあと、部屋から出るよう命じられた。私に聞こえたと思うのは、羊飼いが「子供を見つけた」と言ったことだけだ。Autolycus
I would most gladly know the issue of it.オートリカス
その結末を、ぜひとも知りたいものです。First Gentleman
I make a broken delivery of the business; but the changes I perceived in the king and Camillo were very notes of admiration: they seemed almost, with staring on one another, to tear the cases of their eyes; there was speech in their dumbness, language in their very gesture; they looked as they had heard of a world ransomed, or one destroyed: a notable passion of wonder appeared in them; but the wisest beholder, that knew no more but seeing, could not say if the importance were joy or sorrow; but in the extremity of the one, it must needs be.第一の紳士
途切れ途切れにしか話せぬ。だが、王とカミロに起きた変化は、まさに驚きの符号だった。互いを見つめ、目玉を包む皮を引き裂きそうだった。沈黙の中に言葉があり、身振りそのものに言語があった。世界が救われたか、滅ぼされたという知らせを聞いたような顔だった。驚きの激しい激情が表れていたが、何も知らず、ただ見ているだけの最も賢い見物人にも、それが喜びなのか悲しみなのかは言えなかった。ただ、そのどちらかの極みに違いなかった。（第二の紳士が登場）
第一の紳士
もっと知っていそうな紳士が来た。ロジェロ、知らせは。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter another Gentleman.
Second Gentleman
Nothing but bonfires: the oracle is fulfilled; the king’s daughter is found: such a deal of wonder is broken out within this hour that ballad-makers cannot be able to express it.第二の紳士
祝いの焚き火ばかりだ。神託は成就し、王のご息女が見つかった。この一時間に驚きがあまりに多く噴き出したので、歌物語の作者たちにも表せまい。（第三の紳士が登場）
第二の紳士
ポーライナ奥方の家令が来た。この方ならもっと話せる。旦那様、今はどうなっています。この真実だという知らせは昔話にそっくりで、真実であることがひどく疑われます。王は世継ぎを見つけたのですか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Third Gentleman.
Third Gentleman
Most true, if ever truth were pregnant by circumstance: that which you hear you’ll swear you see, there is such unity in the proofs. The mantle of Queen Hermione’s, her jewel about the neck of it, the letters of Antigonus found with it which they know to be his character, the majesty of the creature in resemblance of the mother, the affection of nobleness which nature shows above her breeding, and many other evidences proclaim her with all certainty to be the king’s daughter. Did you see the meeting of the two kings?第三の紳士
状況証拠が真実を孕むことがあるなら、紛れもない真実だ。聞いた話を見たと誓えるほど、証しが一つに合っている。ハーマイオニ王妃の外套、赤ん坊の首に掛かっていた王妃の宝石、一緒に見つかったアンティゴナスの手紙、その筆跡だと皆が知っているもの。母上に似た王女の威厳。育ちを越え、自然が示す高貴な気質。そのほか多くの証拠が、疑いなく王のご息女だと告げている。二人の王の対面を見たか。Second Gentleman
No.第二の紳士
いや。Third Gentleman
Then have you lost a sight, which was to be seen, cannot be spoken of. There might you have beheld one joy crown another, so and in such manner that it seemed sorrow wept to take leave of them, for their joy waded in tears. There was casting up of eyes, holding up of hands, with countenances of such distraction that they were to be known by garment, not by favour. Our king, being ready to leap out of himself for joy of his found daughter, as if that joy were now become a loss, cries “O, thy mother, thy mother!” then asks Bohemia forgiveness; then embraces his son-in-law; then again worries he his daughter with clipping her; now he thanks the old shepherd, which stands by like a weather-bitten conduit of many kings’ reigns. I never heard of such another encounter, which lames report to follow it and undoes description to do it.第三の紳士
ならば、目で見るほかなく、言葉にはできぬ光景を見逃したのだ。そこでは一つの喜びに、次の喜びが王冠を授けるさまを見られた。喜びが涙の中を歩いていたため、悲しみが二人に別れを告げようと泣いているようだった。目を天へ向け、手を高く掲げ、顔はひどく乱れていたので、顔立ちではなく服で見分けるほかなかった。われらの王は、見つかった娘への喜びで自分の体から飛び出しそうになりながら、その喜びが突然、失った悲しみに変わったかのように、「おお、そなたの母、そなたの母」と叫ぶ。それからボヘミア王に許しを乞い、次には婿を抱きしめ、また娘を腕に締めて苦しめる。今度は、幾代もの王の雨風にさらされた古い噴水のように立つ老羊飼いへ礼を言う。あのような対面は聞いたこともない。話があとを追おうとすれば足をくじき、描写しようとすれば打ちのめされる。Second Gentleman
What, pray you, became of Antigonus, that carried hence the child?第二の紳士
ところで、子供をここから運んだアンティゴナスは、どうなったのです。Third Gentleman
Like an old tale still, which will have matter to rehearse, though credit be asleep and not an ear open. He was torn to pieces with a bear: this avouches the shepherd’s son; who has not only his innocence, which seems much, to justify him, but a handkerchief and rings of his that Paulina knows.第三の紳士
これも、聞く耳が一つも開かず、信用が眠っていても、語る種だけは尽きぬ昔話のようだ。熊に引き裂かれた。羊飼いの息子が証言している。本人が嘘のつけぬ質だという、かなりの裏づけだけではない。ポーライナが夫のものと認めた手巾と指輪も持っていた。First Gentleman
What became of his bark and his followers?第一の紳士
船と、同行した者たちはどうなったのです。Third Gentleman
Wrecked the same instant of their master’s death and in the view of the shepherd: so that all the instruments which aided to expose the child were even then lost when it was found. But O, the noble combat that ’twixt joy and sorrow was fought in Paulina! She had one eye declined for the loss of her husband, another elevated that the oracle was fulfilled: she lifted the princess from the earth, and so locks her in embracing, as if she would pin her to her heart that she might no more be in danger of losing.第三の紳士
主人が死んだのと同じ瞬間、羊飼いの目の前で難破した。こうして、子供を捨てる手助けをした道具はすべて、子供が見つかったまさにその時に失われた。だが、おお、ポーライナの胸で、喜びと悲しみが繰り広げた高貴な戦いよ。片方の目は夫を失った悲しみに伏せ、もう片方は神託が成就した喜びに上げられた。大地から王女を抱き起こし、もう二度と失う危険がないよう、胸へ留め針で刺しつけようとするほど固く抱いた。First Gentleman
The dignity of this act was worth the audience of kings and princes; for by such was it acted.第一の紳士
あの出来事の気高さは、王や王子が見届けるに値した。実際、それを演じたのが王と王子だったのだから。Third Gentleman
One of the prettiest touches of all and that which angled for mine eyes, caught the water though not the fish, was when, at the relation of the queen’s death, with the manner how she came to’t bravely confessed and lamented by the king, how attentiveness wounded his daughter; till, from one sign of dolour to another, she did, with an “Alas,” I would fain say, bleed tears, for I am sure my heart wept blood. Who was most marble there changed colour; some swooned, all sorrowed: if all the world could have seen ’t, the woe had been universal.第三の紳士
なかでも最も美しく、私の目を釣ろうとし、魚は逃しても涙という水を釣り上げた場面がある。王妃の死と、死に至らせた次第を、王が勇敢に告白し、嘆いたときだ。その話へ聞き入るあまり、王女の胸が傷ついた。悲しみの印から次の印へと進み、ついに「ああ」と声を漏らした。涙の代わりに血を流したと言いたいほどだ。私の心が血の涙を流したことは確かだから。そこにいた者は、大理石ほど固い者まで顔色を変えた。気を失う者もいた。全員が悲しんだ。世界中の者が見ていたなら、悲しみは世界を覆っただろう。First Gentleman
Are they returned to the court?第一の紳士
皆は宮廷へ戻ったのですか。Third Gentleman
No: the princess hearing of her mother’s statue, which is in the keeping of Paulina—a piece many years in doing and now newly performed by that rare Italian master, Julio Romano, who, had he himself eternity and could put breath into his work, would beguile Nature of her custom, so perfectly he is her ape: he so near to Hermione hath done Hermione that they say one would speak to her and stand in hope of answer: thither with all greediness of affection are they gone, and there they intend to sup.第三の紳士
いや。王女は、母上の像がポーライナのもとにあると聞いた。それは何年もかけ、今ようやく完成した作品だ。類いないイタリアの巨匠ジュリオ・ロマーノの作で、もし本人に永遠の命があり、作品へ息を吹き込めるなら、自然からその仕事を騙し取るだろう。それほど完璧に自然を真似る。あまりにもハーマイオニに近いハーマイオニを作ったので、話しかけ、返事を期待する者もいるという。一同は愛情に飢えたように、そこへ向かった。夕食もそこで取るつもりだ。Second Gentleman
I thought she had some great matter there in hand; for she hath privately twice or thrice a day, ever since the death of Hermione, visited that removed house. Shall we thither and with our company piece the rejoicing?第二の紳士
奥方がそこで何か大きなことをしているとは思っていた。ハーマイオニの死後ずっと、日に二、三度、人目を避けたあの家をひそかに訪れていたからだ。われらも行き、喜びに人数を足そうではないか。First Gentleman
Who would be thence that has the benefit of access? every wink of an eye some new grace will be born: our absence makes us unthrifty to our knowledge. Let’s along.第一の紳士
入ることを許されながら、誰がそこにいないことを選ぶ。まばたきするたび、新しい恩寵が生まれるだろう。欠席すれば、知る機会を浪費する。ともに行こう。Exeunt Gentlemen.
（三人の紳士が退場）
Autolycus
Now, had I not the dash of my former life in me, would preferment drop on my head. I brought the old man and his son aboard the prince: told him I heard them talk of a fardel and I know not what: but he at that time, overfond of the shepherd’s daughter, so he then took her to be, who began to be much sea-sick, and himself little better, extremity of weather continuing, this mystery remained undiscovered. But ’tis all one to me; for had I been the finder out of this secret, it would not have relished among my other discredits.オートリカス
さて、昔の暮らしの汚点さえなければ、出世が頭の上へ降ってきただろう。俺が老人と息子を王子の船へ連れてきたのだ。二人が包みだか何だかについて話すのを聞いたとも伝えた。だが、その時の王子は、羊飼いの娘だと思っていたあの方に夢中だった。娘はひどい船酔いになり始め、王子も大してましではなかった。荒天も続き、この謎は明かされぬままになった。だが、俺には同じこと。この秘密を見つけたのが俺でも、ほかの悪評に混じっては、よい味などしなかっただろう。（羊飼いと道化が登場）
オートリカス
望まぬのに善いことをしてやった二人が来た。もう幸運の花を咲かせた姿で現れたぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Shepherd and Clown.
Shepherd
Come, boy; I am past moe children, but thy sons and daughters will be all gentlemen born.羊飼い
来い、息子よ。わしにはもう子はできぬが、おまえの息子や娘はみな、生まれながらの紳士や淑女になるぞ。Clown
You are well met, sir. You denied to fight with me this other day, because I was no gentleman born. See you these clothes? say you see them not and think me still no gentleman born: you were best say these robes are not gentlemen born: give me the lie, do, and try whether I am not now a gentleman born.道化
よいところで会ったな、旦那。このあいだ俺が生まれながらの紳士ではないから、喧嘩はしないと言ったな。この服が見えるか。見えないと言って、今でも俺が生まれながらの紳士ではないと思ってみろ。この衣が紳士生まれではないと言うがいい。俺を嘘つきと呼べ。そして今の俺が、生まれながらの紳士でないか試してみろ。Autolycus
I know you are now, sir, a gentleman born.オートリカス
旦那様が今や、生まれながらの紳士なのは存じております。Clown
Ay, and have been so any time these four hours.道化
そうだ。もう四時間も前から、ずっとそうだ。Shepherd
And so have I, boy.羊飼い
わしもだぞ、息子よ。Clown
So you have: but I was a gentleman born before my father; for the king’s son took me by the hand, and called me brother; and then the two kings called my father brother; and then the prince my brother and the princess my sister called my father father; and so we wept, and there was the first gentleman-like tears that ever we shed.道化
そのとおり。でも俺のほうが親父より先に、生まれながらの紳士になった。王のご子息が俺の手を取り、兄弟と呼んだ。それから二人の王が親父を兄弟と呼んだ。それから俺の兄弟の王子と、俺の妹の王女が、親父を父と呼んだ。そこで皆で泣いた。俺たちが初めて流した、紳士らしい涙だった。Shepherd
We may live, son, to shed many more.羊飼い
息子よ、生きていれば、これからもっとたくさん流せるだろう。Clown
Ay; or else ’twere hard luck, being in so preposterous estate as we are.道化
そうだ。でなければ、こんな前後あべこべの身分になったのに、ひどい不運だ。Autolycus
I humbly beseech you, sir, to pardon me all the faults I have committed to your worship and to give me your good report to the prince my master.オートリカス
旦那様に対して犯したすべての過ちを許し、主人である王子へ、私のことをよく伝えてくださるよう、伏してお願いいたします。Shepherd
Prithee, son, do; for we must be gentle, now we are gentlemen.羊飼い
頼む、そうしてやれ、息子よ。紳士になったからには、優しくせねばならぬ。Clown
Thou wilt amend thy life?道化
暮らしを改めるか。Autolycus
Ay, an it like your good worship.オートリカス
はい、善き旦那様のお気に召すなら。Clown
Give me thy hand: I will swear to the prince thou art as honest a true fellow as any is in Bohemia.道化
手を出せ。おまえはボヘミアの誰にも劣らぬ正直で誠実な男だと、王子へ誓ってやろう。Shepherd
You may say it, but not swear it.羊飼い
そう言うのはよいが、誓ってはいけない。Clown
Not swear it, now I am a gentleman? Let boors and franklins say it, I’ll swear it.道化
紳士になった今、誓うなというのか。無学な農夫や地主には言わせておけ。俺は誓う。Shepherd
How if it be false, son?羊飼い
息子よ、もしそれが嘘ならどうする。Clown
If it be ne’er so false, a true gentleman may swear it in the behalf of his friend: and I’ll swear to the prince thou art a tall fellow of thy hands and that thou wilt not be drunk; but I know thou art no tall fellow of thy hands and that thou wilt be drunk: but I’ll swear it, and I would thou wouldst be a tall fellow of thy hands.道化
どれほど嘘でも、真の紳士なら友のために誓える。それから王子には、おまえが喧嘩の腕も立ち、酒にも酔わぬ男だと誓ってやる。実際には喧嘩の腕など立たず、酒には酔うと知っているが、それでも誓うぞ。もっとも、喧嘩の腕くらい立ってほしいものだ。Autolycus
I will prove so, sir, to my power.オートリカス
力のかぎり、そうだと証明いたします、旦那様。Clown
Ay, by any means prove a tall fellow: if I do not wonder how thou darest venture to be drunk, not being a tall fellow, trust me not. Hark! the kings and the princes, our kindred, are going to see the queen’s picture. Come, follow us: we’ll be thy good masters.道化
そうだ、どんな手を使っても腕の立つ男だと証明しろ。腕も立たぬのに、よく酒に酔う危険を冒せるものだと俺が驚かなかったら、俺を信用するな。お聞き。親類である二人の王と王子たちが、王妃の像を見に行くところだ。来い、ついてこい。俺たちが善い主人になってやろう。Exeunt.
（一同退場）
