左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leontes, Cleomenes, Dion, Paulina, and Servants.
（リオンティーズ、クレオミニーズ、ディオン、ポーライナ、召使いたちが登場）
Cleomenes
Sir, you have done enough, and have perform’dA saint-like sorrow: no fault could you make,Which you have not redeem’d; indeed, paid downMore penitence than done trespass: at the last,Do as the heavens have done, forget your evil;With them forgive yourself.クレオミニーズ
陛下、もう十分になさいました。聖人のように悲しみ抜かれました。償わずに残した罪は一つもありません。実際、犯した罪以上の悔恨を支払っておられます。最後には、天と同じようになさってください。ご自分の悪を忘れ、天とともにご自分をお許しください。Leontes
Whilst I rememberHer and her virtues, I cannot forgetMy blemishes in them, and so still think ofThe wrong I did myself; which was so much,That heirless it hath made my kingdom andDestroy’d the sweet’st companion that e’er manBred his hopes out of.リオンティーズ
王妃と、その美徳を覚えているかぎり、それらにつけた私の傷を忘れることはできぬ。そうして今も、自分自身に加えた不正を考える。その不正はあまりに大きく、この王国から世継ぎを奪い、男が希望を託した伴侶のなかで、最も優しい者を滅ぼしてしまった。Paulina
True, too true, my lord:If, one by one, you wedded all the world,Or from the all that are took something good,To make a perfect woman, she you kill’dWould be unparallel’d.ポーライナ
真実です。あまりに真実です、陛下。世界中の女を一人ずつ妻に迎えようと、すべての女からよいところを一つずつ取り、完全な女性を作ろうと、陛下が殺したあの方には並ぶ者がありません。Leontes
I think so. Kill’d!She I kill’d! I did so: but thou strikest meSorely, to say I did; it is as bitterUpon thy tongue as in my thought: now, good now,Say so but seldom.リオンティーズ
私もそう思う。殺しただと。私が殺した王妃。確かにそうした。だが、私がしたとそなたに言われると、ひどく胸を打たれる。私の思いの中と同じく、そなたの舌の上でも苦い。だから、善き友よ、今後はめったにそう言わないでくれ。Cleomenes
Not at all, good lady:You might have spoken a thousand things that wouldHave done the time more benefit and gracedYour kindness better.クレオミニーズ
まったく言わぬほうがよい、善き奥方。今という時のためになり、あなたの親切をもっと美しくする話題が、ほかに千もあったでしょう。Paulina
You are one of thoseWould have him wed again.ポーライナ
あなたも、陛下に再婚させようとする一人なのですね。Dion
If you would not so,You pity not the state, nor the remembranceOf his most sovereign name; consider littleWhat dangers, by his highness’ fail of issue,May drop upon his kingdom and devourIncertain lookers on. What were more holyThan to rejoice the former queen is well?What holier than, for royalty’s repair,For present comfort and for future good,To bless the bed of majesty againWith a sweet fellow to’t?ディオン
それを望まぬなら、あなたは国を哀れまず、陛下の至高の名が残ることも心にかけておられぬ。陛下に世継ぎがないため、どんな危険が王国へ降り、成り行きを見守る不安な民をのみ込むか、少しも考えておられません。亡き王妃が今は安らかだと喜ぶより、聖なることがあるでしょうか。それ以上に聖なることといえば、王家を立て直し、今の慰めと未来の幸せのため、優しい伴侶を迎え、王の寝床を再び祝福することです。Paulina
There is none worthy,Respecting her that’s gone. Besides, the godsWill have fulfill’d their secret purposes;For has not the divine Apollo said,Is’t not the tenor of his oracle,That King Leontes shall not have an heirTill his lost child be found? which that it shall,Is all as monstrous to our human reasonAs my Antigonus to break his graveAnd come again to me; who, on my life,Did perish with the infant. ’Tis your counselMy lord should to the heavens be contrary,Oppose against their wills.ポーライナ
亡くなった王妃を思えば、ふさわしい女などおりません。それに神々は、その秘めた計画を果たそうとなさっています。聖なるアポロはこう言わなかったでしょうか。リオンティーズ王は、失われた子が見つかるまで世継ぎを得ない。神託の趣旨はそうでした。その子が見つかるなど、人の理性には、わがアンティゴナスが墓を破って私のもとへ戻るのと同じほどありえぬことです。命にかけて、夫は赤ん坊とともに死んだのです。皆様の助言は、陛下を天に逆らわせ、神々の意志に立ち向かわせるものです。To Leontes.
（リオンティーズに）
Paulina
Care not for issue;The crown will find an heir: great AlexanderLeft his to the worthiest; so his successorWas like to be the best.ポーライナ
世継ぎのことはお気になさらず。王冠は自ら世継ぎを見つけます。偉大なアレクサンドロスは、最もふさわしい者へ王国を残した。だから後継者は、最も優れた者となるはずでした。Leontes
Good Paulina,Who hast the memory of Hermione,I know, in honour, O, that ever IHad squared me to thy counsel! then, even now,I might have look’d upon my queen’s full eyes,Have taken treasure from her lips—リオンティーズ
善きポーライナよ、そなたはハーマイオニの思い出を、名誉とともに胸へ抱いてくれている。おお、私がずっとそなたの忠告を物差しにしていれば。そうしていれば、今も王妃の豊かな瞳を見つめ、その唇から宝を受け取れたのに――Paulina
And left themMore rich for what they yielded.ポーライナ
唇は宝を与えたことで、なお豊かになったでしょう。Leontes
Thou speak’st truth.No more such wives; therefore, no wife: one worse,And better used, would make her sainted spiritAgain possess her corpse, and on this stage,Where we’re offenders now, appear soul-vex’d,And begin, “Why to me?”リオンティーズ
真実だ。あのような妻はもういない。ゆえに妻は持たぬ。王妃より劣る女を、もっとよく扱えば、聖なる王妃の魂は再び亡骸へ入り、われらが今、罪人として立つこの舞台へ、魂を苦しめられた姿で現れ、こう問い始めるだろう。「なぜ私には」と。Paulina
Had she such power,She had just cause.ポーライナ
その力がおありなら、そう問う正当な理由があります。Leontes
She had; and would incense meTo murder her I married.リオンティーズ
あった。そして私を怒らせ、新たに迎えた妻を殺させるだろう。Paulina
I should so.Were I the ghost that walk’d, I’ld bid you markHer eye, and tell me for what dull part in’tYou chose her; then I’ld shriek, that even your earsShould rift to hear me; and the words that follow’dShould be “Remember mine.”ポーライナ
私もそうします。歩き回る亡霊なら、新しい妻の目をよく見よと陛下に命じ、その目のどんな鈍いところを選んだのかと問いましょう。それから悲鳴を上げ、陛下の耳を聞くだけで引き裂いてみせます。そして続く言葉は、「私の目を思い出せ」となるでしょう。Leontes
Stars, stars,And all eyes else dead coals! Fear thou no wife;I’ll have no wife, Paulina.リオンティーズ
あれは星、星だった。ほかの目はみな、消えた炭だ。新しい妻を恐れる必要はない。ポーライナ、私は妻を迎えぬ。Paulina
Will you swearNever to marry but by my free leave?ポーライナ
私が自由な意志で許さぬかぎり、二度と結婚しないと誓われますか。Leontes
Never, Paulina; so be blest my spirit!リオンティーズ
二度としない、ポーライナ。この魂が祝福されるように。Paulina
Then, good my lords, bear witness to his oath.ポーライナ
では、善き皆様、陛下の誓いの証人になってください。Cleomenes
You tempt him over-much.クレオミニーズ
陛下を追い込みすぎです。Paulina
Unless another,As like Hermione as is her picture,Affront his eye.ポーライナ
ハーマイオニの肖像と同じほどよく似た女が、陛下の目の前に現れないかぎり。Cleomenes
Good madam—クレオミニーズ
善き奥方――Paulina
I have done.Yet, if my lord will marry—if you will, sir,No remedy, but you will—give me the officeTo choose you a queen: she shall not be so youngAs was your former; but she shall be suchAs, walk’d your first queen’s ghost, it should take joyTo see her in your arms.ポーライナ
もう終わりました。それでも陛下が結婚なさるなら、もし望まれるなら、仕方ありません、どうしても望まれるなら、王妃を選ぶ役目を私にお与えください。前の王妃ほど若くはないでしょう。けれど最初の王妃の亡霊が歩いて現れても、陛下の腕に抱かれた姿を喜んで眺めるような女性にいたします。Leontes
My true Paulina,We shall not marry till thou bid’st us.リオンティーズ
わが真実のポーライナ、そなたが命じるまで、私は結婚せぬ。Paulina
ThatShall be when your first queen’s again in breath;Never till then.ポーライナ
それは、最初の王妃が再び息をするときです。それまでは、決して。Enter a Gentleman.
（一人の紳士が登場）
Gentleman
One that gives out himself Prince Florizel,Son of Polixenes, with his princess, sheThe fairest I have yet beheld, desires accessTo your high presence.紳士
ポリクシニーズ王の子、フロリゼル王子と名乗る方が、妃を伴って参り、陛下へのお目通りを願っておられます。その妃は、私がこれまで目にした最も美しい方です。Leontes
What with him? he comes notLike to his father’s greatness: his approach,So out of circumstance and sudden, tells us’Tis not a visitation framed, but forcedBy need and accident. What train?リオンティーズ
一緒にいる者は。父王の威光にふさわしい姿ではあるまい。儀礼もなく突然訪れたことから、計画した訪問ではなく、必要と偶然に迫られたものだとわかる。供の一行は。Gentleman
But few,And those but mean.紳士
わずかな人数で、しかも身分の低い者ばかりです。Leontes
His princess, say you, with him?リオンティーズ
妃も一緒だと言ったな。Gentleman
Ay, the most peerless piece of earth, I think,That e’er the sun shone bright on.紳士
はい。太陽が明るく照らした大地の一片のなかで、最も比類ない方だと思います。Paulina
O Hermione,As every present time doth boast itselfAbove a better gone, so must thy graveGive way to what’s seen now! Sir, you yourselfHave said and writ so, but your writing nowIs colder than that theme, “She had not been,Nor was not to be equall’d;”—thus your verseFlow’d with her beauty once: ’tis shrewdly ebb’d,To say you have seen a better.ポーライナ
おお、ハーマイオニ。今ある時はいつも、過ぎ去ったよりよい時に対し、己のほうが優れていると誇るもの。だからあなたの墓も、今見える者へ道を譲らねばならぬのです。旦那様、あなたご自身が、かつてこう言い、書かれました。ですが今の言葉は、あの主題よりも冷たい。「あの方と並ぶ者は、かつても、これからもいない」かつてあなたの詩は、王妃の美しさとともにそのように流れたのです。それなのに、もっと美しい方を見たと言うほど、ひどく潮が引いたのですね。Gentleman
Pardon, madam:The one I have almost forgot—your pardon—The other, when she has obtain’d your eye,Will have your tongue too. This is a creature,Would she begin a sect, might quench the zealOf all professors else, make proselytesOf who she but bid follow.紳士
お許しください、奥方様。前の方の姿はほとんど忘れております。どうか、お許しを。もう一人の方は、ひとたび皆様の目を得れば、舌までもご自分のものになさるでしょう。この方がもし新しい宗派を始めれば、ほかの教えを信じるすべての者の熱を消し、ついてこいと命じるだけで、誰をも改宗者にしてしまいます。Paulina
How! not women?ポーライナ
何ですって。女たちまで。Gentleman
Women will love her, that she is a womanMore worth than any man; men, that she isThe rarest of all women.紳士
女たちは、どの男より価値ある女であるがゆえに愛し、男たちは、あらゆる女のなかで最も類いない方として愛するでしょう。Leontes
Go, Cleomenes;Yourself, assisted with your honour’d friends,Bring them to our embracement. Still, ’tis strangeリオンティーズ
行け、クレオミニーズ。尊敬すべき友人たちとともに、二人を迎え、われらの抱擁へ連れてきてくれ。それにしても、奇妙だ。Exeunt Cleomenes and others.
（クレオミニーズとほかの者たちが退場）
Leontes
He thus should steal upon us.リオンティーズ
王子がこのように、忍び込むように来るとは。Paulina
Had our prince,Jewel of children, seen this hour, he had pair’dWell with this lord: there was not full a monthBetween their births.ポーライナ
子供たちの宝であったわが王子が、この時を見ていたなら、あの若君とよい対になったでしょう。お二人の誕生には、一月の隔たりもありませんでした。Leontes
Prithee, no more; cease; thou know’stHe dies to me again when talk’d of: sure,When I shall see this gentleman, thy speechesWill bring me to consider that which mayUnfurnish me of reason. They are come.リオンティーズ
頼む、もうやめてくれ。黙ってくれ。あの子の話をされるたび、私には再び死ぬのだと知っていよう。この若君を見たとき、そなたの言葉が、私から理性を奪いかねぬものを思い出させるに違いない。皆が来た。（クレオミニーズとほかの者たちが、フロリゼルとパーディタを伴って再登場）
リオンティーズ
王子、あなたの母上は婚姻にこの上なく忠実だった。あなたを宿し、父王そのものを写し取ったのだから。私が二十一歳なら、あなたに映る父王の姿と物腰はあまりによく似ているので、あのころ父王をそう呼んだようにあなたを兄弟と呼び、二人で昔した無鉄砲なことを話すだろう。心から、ようこそ。そして美しい妃よ。女神だ。おお、悲しいことに、私は一組の子を失った。生きていれば、天と大地のあいだに立ち、慈悲深いお二人のように、驚きを生み続けただろう。さらに、すべて私の愚かさのため、あなたの立派な父王との交わりも友情も失った。苦しみを抱えながらも、生きているうちにもう一度、父王を見たいと願っている。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Cleomenes and others, with Florizel and Perdita.
Florizel
By his commandHave I here touch’d Sicilia and from himGive you all greetings that a king, at friend,Can send his brother: and, but infirmityWhich waits upon worn times hath something seizedHis wish’d ability, he had himselfThe lands and waters ’twixt your throne and hisMeasured to look upon you; whom he loves—He bade me say so—more than all the sceptresAnd those that bear them living.フロリゼル
父の命によって、私はこのシチリアへ上陸し、友である王が兄弟へ送れるすべての挨拶を、父からお届けします。長い年月につきまとう衰えが、望みどおり動ける力をいくらか奪っていなければ、父自身が二つの王座を隔てる陸と海を測って、陛下に会いに来たでしょう。父は陛下を、そう伝えよと命じられました、世界のあらゆる王笏と、それを持つ生きた王たちよりも深く愛しております。Leontes
O my brother,Good gentleman! the wrongs I have done thee stirAfresh within me, and these thy offices,So rarely kind, are as interpretersOf my behind-hand slackness. Welcome hither,As is the spring to the earth. And hath he tooExposed this paragon to the fearful usage,At least ungentle, of the dreadful Neptune,To greet a man not worth her pains, much lessThe adventure of her person?リオンティーズ
おお、わが兄弟、善き紳士よ。私があなたに加えた不正が、胸のうちで新たに騒ぎ始める。あなたのこの類いなく親切な行いが、私の遅れた怠慢を語る通訳となる。大地にとっての春のように、ここへようこそ。だが父王は、この比類ない方まで、恐ろしい海神の恐怖に満ちた、少なくとも情け容赦のない扱いへさらし、苦労に値せず、この方自身を危険にさらす価値などなおさらない男へ、挨拶に来させたのか。Florizel
Good my lord,She came from Libya.フロリゼル
慈悲深い陛下、この方はリビアから参りました。Leontes
Where the warlike Smalus,That noble honour’d lord, is fear’d and loved?リオンティーズ
勇猛なスマルス王、あの高貴で尊敬される主君が、恐れられ、愛されている国か。Florizel
Most royal sir, from thence; from him, whose daughterHis tears proclaim’d his, parting with her: thence,A prosperous south-wind friendly, we have cross’d,To execute the charge my father gave meFor visiting your highness: my best trainI have from your Sicilian shores dismiss’d;Who for Bohemia bend, to signifyNot only my success in Libya, sir,But my arrival and my wife’s in safetyHere where we are.フロリゼル
いとも高貴な陛下、その国から、王のもとから参りました。別れの涙が、この方をご息女だと示しておりました。そこから友好的で順調な南風に乗って海を渡り、陛下を訪ねよという父の命を果たしに参りました。最も立派な供の者たちは、シチリアの海岸から帰しました。一行はボヘミアへ向かい、リビアでの成功だけでなく、私と妻がこの地へ無事に到着したことも知らせることになっております。Leontes
The blessed godsPurge all infection from our air whilst youDo climate here! You have a holy father,A graceful gentleman; against whose person,So sacred as it is, I have done sin:For which the heavens, taking angry note,Have left me issueless; and your father’s blest,As he from heaven merits it, with youWorthy his goodness. What might I have been,Might I a son and daughter now have look’d on,Such goodly things as you!リオンティーズ
祝福された神々が、お二人の滞在中、わが国の空気からすべての病を清めますように。あなたには聖なる父上がいる。気高い紳士だ。その神聖なお方に、私は罪を犯した。天は怒ってそれを心に留め、私には子を残さなかった。一方、父王は天から受けるに値する祝福として、その善良さにふさわしいあなたを授かった。もし今、あなたのように立派な息子と娘を見つめられたなら、私はどんな人間になれていただろう。Enter a Lord.
（一人の貴族が登場）
Lord
Most noble sir,That which I shall report will bear no credit,Were not the proof so nigh. Please you, great sir,Bohemia greets you from himself by me;Desires you to attach his son, who has—His dignity and duty both cast off—Fled from his father, from his hopes, and withA shepherd’s daughter.貴族
いとも高貴な陛下、これから申し上げることは、証拠がすぐそばになければ信じていただけないでしょう。偉大な陛下、ボヘミア王ご自身から、私を通じてご挨拶申し上げます。王は、ご子息を捕らえてほしいと願っておられます。王子は身分と義務をともに投げ捨て、父王からも、将来の望みからも逃げ、羊飼いの娘とともに参ったのです。Leontes
Where’s Bohemia? speak.リオンティーズ
ボヘミア王はどこにいる。答えよ。Lord
Here in your city; I now came from him:I speak amazedly; and it becomesMy marvel and my message. To your courtWhiles he was hastening, in the chase, it seems,Of this fair couple, meets he on the wayThe father of this seeming lady andHer brother, having both their country quittedWith this young prince.貴族
この都におられます。今、そのもとから参りました。驚きながら話しております。驚くべき知らせに、ふさわしい話し方でしょう。王がこの美しいお二人を追って宮廷へ急いでいたところ、道中で、この奥方に見える方の父親と兄に出会いました。二人も国を離れ、若い王子とともに来たのです。Florizel
Camillo has betray’d me;Whose honour and whose honesty till nowEndured all weathers.フロリゼル
カミロが私を裏切った。その名誉と誠実さは、今までどんな嵐にも耐えてきたというのに。Lord
Lay’t so to his charge:He’s with the king your father.貴族
その罪をカミロへ着せてください。今、王子の父王と一緒におります。Leontes
Who? Camillo?リオンティーズ
誰だ。カミロが。Lord
Camillo, sir; I spake with him; who nowHas these poor men in question. Never saw IWretches so quake: they kneel, they kiss the earth;Forswear themselves as often as they speak:Bohemia stops his ears, and threatens themWith divers deaths in death.貴族
カミロです、陛下。私も話しました。今は、あの哀れな二人を尋問しています。あれほど震える者を見たことがありません。二人は跪き、大地に口づけし、話すたびに前言を取り消す。ボヘミア王は耳をふさぎ、死の中にさらに幾つもの死があるさまざまな刑罰で脅しています。Perdita
O my poor father!The heaven sets spies upon us, will not haveOur contract celebrated.パーディタ
おお、哀れなお父さん。天は私たちに見張りをつけ、婚約を成就させようとはしてくださらない。Leontes
You are married?リオンティーズ
二人は結婚しているのか。Florizel
We are not, sir, nor are we like to be;The stars, I see, will kiss the valleys first:The odds for high and low’s alike.フロリゼル
いいえ、陛下。これからもできそうにありません。空の星が先に谷へ降り、口づけをするでしょう。高い者と低い者が結ばれる見込みも、それと同じです。Leontes
My lord,Is this the daughter of a king?リオンティーズ
王子、この方は王の娘なのか。Florizel
She is,When once she is my wife.フロリゼル
私の妻となったその瞬間から、王の娘となります。Leontes
That “once” I see by your good father’s speed,Will come on very slowly. I am sorry,Most sorry, you have broken from his likingWhere you were tied in duty, and as sorryYour choice is not so rich in worth as beauty,That you might well enjoy her.リオンティーズ
その「瞬間」は、立派な父王の速さを見るかぎり、ずいぶんゆっくりやって来そうだ。残念だ。実に残念だ。義務によって結ばれた父王の好みから、そなたが離れてしまったことが。そして同じく残念だ。そなたがこの方を当然得られるよう、選んだ方の価値が美しさと同じほど豊かでないことが。Florizel
Dear, look up:Though Fortune, visible an enemy,Should chase us with my father, power no jotHath she to change our loves. Beseech you, sir,Remember since you owed no more to timeThan I do now: with thought of such affections,Step forth mine advocate; at your requestMy father will grant precious things as trifles.フロリゼル
愛しい人、顔を上げて。運命が目に見える敵となり、父を連れてわれらを追っても、二人の愛を変える力は、ほんのわずかも持たない。陛下、どうか思い出してください。今の私と同じだけしか時を生きていなかったころを。あのような愛情を心に浮かべ、私の弁護人として前へ出てください。陛下が頼めば、父は尊いものもつまらぬ物のように差し出すでしょう。Leontes
Would he do so, I’ld beg your precious mistress,Which he counts but a trifle.リオンティーズ
本当にそうするなら、そなたの尊い恋人を頼もう。父王は、この方をつまらぬ者と見ているのだから。Paulina
Sir, my liege,Your eye hath too much youth in’t: not a month’Fore your queen died, she was more worth such gazesThan what you look on now.ポーライナ
陛下、わが主君、その目には若さがありすぎます。王妃が亡くなる一月前まで、王妃は、今見つめる者よりその眼差しを受ける価値がありました。Leontes
I thought of her,Even in these looks I made.リオンティーズ
王妃のことを思っていた。まさにこの方へ向けた眼差しの中でも。To Florizel.
（フロリゼルに）
Leontes
But your petitionIs yet unanswer’d. I will to your father:Your honour not o’erthrown by your desires,I am friend to them and you: upon which errandI now go toward him; therefore follow meAnd mark what way I make: come, good my lord.リオンティーズ
だが、そなたの願いにはまだ答えていない。私が父王のもとへ行こう。そなたの名誉が欲望に打ち負かされていないなら、私はその欲望にも、そなたにも味方する。その務めで今、父王のもとへ向かう。だから私についてきて、どの道を開くか見届けよ。さあ、善き王子。Exeunt.
（一同退場）
