about

このサイトについて

シェイクスピア台本ひろばは、シェイクスピア作品を場面ごとに読めるように整えながら、シェイクスピア作品を読みたい人、上演や読み合わせの素材を探したい人が、できるだけ早く台本にたどり着けるように整えているAI翻訳台本アーカイブです。

現在は全39作品・806場面を、作品一覧と場面検索の両方から探せるようにしています。作品から通して読みたいときも、人数や読み合わせ時間に合う場面だけを探したいときも、同じ入口からたどれる構成を目指しています。

各台本は最新の生成AIによる翻訳をもとにしています。読みやすさを優先していますが、ニュアンスが気になる箇所や誤訳の可能性は残ります。

そのため、このサイトは「そのまま固定の正解を渡す場」ではなく、まず読める入口をつくり、必要に応じて利用者が自分の言葉に書き換えられる状態を支えることを重視しています。

原文から一から向き合うより、もっとカジュアルにシェイクスピアへ触れられることを大切にしています。読み合わせ、授業、ワークショップ、朗読、稽古の準備など、最初の一歩を軽くするための道具として運営しています。

想定している利用者は、演劇初心者、教育者・指導者、声劇や朗読配信の制作者、大学・高校演劇、地域活動や福祉の現場、そして俳優・声優のみなさんです。

原文には Standard Ebooks の公開テキストを使っています。原文ソースは CC0 1.0 Universal / パブリックドメインの扱いです。

日本語本文はこのサイトのためにAI翻訳したテキストです。上演許諾や上演料、クレジット表記、改変・配布の条件は利用規約にまとめています。