TRANSLATION UPDATES

翻訳の更新情報

日本語訳を見直した作品と場面をお知らせします。

1. 2026-10-03全場面の再翻訳14場面

   『タイタス・アンドロニカス』全場面の翻訳を更新

   全14場面の訳文を原文に沿って改め、舞台での読みやすさ、言葉遊び、英日対訳の対応を整えました。

   作品の場面一覧を見る
2. 2026-09-28全場面の再翻訳16場面

   『ジョン王』全16場面の日本語訳を更新しました

   全場面を再翻訳し、読み合わせでの言葉の運びや難読語のルビを整えました。英語原文と訳を並べて読む画面の台詞対応も見直しています。

   作品の場面一覧を見る