利用規約

シェイクスピア台本ひろばの台本は、上演、稽古、読み合わせ、授業、朗読、配信などにお使いいただけます。このページは、その条件をまとめたものです。

上演許諾と上演料

上演許諾の申請は要りません。上演料もいただきません。

シェイクスピアの原文は、すでにパブリックドメインになっています。市販されている翻訳を使う場合は翻訳者の権利があるため上演許諾が必要ですが、この台本はAI翻訳をもとに作っており、特定の翻訳者の訳を使っているわけではありません。そのため、上演のために翻訳者の許諾を取る必要がありません。

ただし、営利を目的とした上演については、下記のとおり事前にご連絡をお願いしています。

これらはご連絡なしで自由にお使いいただけます。

これらにあたる場合は、お問い合わせから事前にご一報ください。使用を制限する趣旨ではなく、どのように使われているかを把握したいためです。上演料をいただくことはありません。

判断に迷う場合は、ご連絡いただければお答えします。連絡がないことを理由にさかのぼって費用を請求することはありません。

書き換えは自由です。セリフの言い回しの調整、ト書きの追加や削除、役名の短縮、場面の抜粋、上演時間に合わせたカットなど、必要に応じて手を入れてください。

AI翻訳には、ニュアンスの気になる箇所や誤訳の可能性が残ります。そのまま使うことを前提にせず、稽古のなかで直していただくことを想定しています。

出演者、生徒、スタッフへの配布は自由です。部数も問いません。

台本ファイルそのものをご自身のサイトやSNS、共有ドライブなどで公開する場合は、出典（シェイクスピア台本ひろば）を明記してください。明記していただければ、配布先は問いません。書き換えたものを配布する場合は、改変した旨も併せてお書きください。

上演のパンフレット、配信の概要欄、配布資料などに、次のように記していただけると助かります。

翻訳台本: シェイクスピア台本ひろば

台本に手を入れた場合は「（上演にあたり一部改変）」などを添えてください。原文の出典である Standard Ebooks はパブリックドメイン（CC0 1.0 Universal）のため、そちらの表記は必須ではありません。

日本語本文はAI翻訳をもとにしたテキストです。読みやすさを優先していますが、原文の含意を取りこぼしている箇所や、誤訳が残っている可能性があります。

上演や出版など、表現の正確さが結果を左右する場面では、原文もあわせてご確認ください。この台本の内容に起因する損害について、運営は責任を負いかねます。

誤訳にお気づきの際は、お問い合わせからお知らせいただけると助かります。

内容を変更する場合は、このページを更新します。すでに準備を進めている上演について、変更をさかのぼって適用することはありません。

最終更新: 2026年8月12日