左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leontes, Polixenes, Florizel, Perdita, Camillo, Paulina, Lords, and Attendants.
（レオンティーズ、ポリクシニーズ、フロリゼル、パーディタ、カミロー、ポーライナ、貴族たち、従者たち登場。）
Leontes
O grave and good Paulina, the great comfortThat I have had of thee!レオンティーズ
ああ誠実で心あるポーライナ、お前からどれほど大きな慰めをもらったことか！Paulina
What, sovereign sir,I did not well I meant well. All my servicesYou have paid home: but that you have vouchsafed,With your crown’d brother and these your contractedHeirs of your kingdoms, my poor house to visit,It is a surplus of your grace, which neverMy life may last to answer.ポーライナ
さて、陛下、うまくお仕えできぬ時も心は尽くしました。私の務めにはすべて十分にお報いくださいました。そのうえこうして、兄弟同然の王とそれぞれの王国を継がれる婚約したお二人まで、私の粗末な家にお迎えするとは、身に余るご恩、この命を使い尽くしてもお返しできません。Leontes
O Paulina,We honour you with trouble: but we cameTo see the statue of our queen: your galleryHave we pass’d through, not without much contentIn many singularities; but we saw notThat which my daughter came to look upon,The statue of her mother.レオンティーズ
ああポーライナ、栄誉と言ってお前に苦労をかける。だが来たのは王妃の像を見るためだ。回廊を通ってきたが、数々の珍しい品に大いに楽しませてもらった。だがまだ見ていない娘が見たくて来たものを、母の像を。Paulina
As she lived peerless,So her dead likeness, I do well believe,Excels whatever yet you look’d uponOr hand of man hath done; therefore I keep itLonely, apart. But here it is: prepareTo see the life as lively mock’d as everStill sleep mock’d death: behold, and say ’tis well.ポーライナ
生きて並ぶ人がなかったように、命のないお姿も、私はそう信じます、皆様がご覧になったどの像よりも人の手が作ったどの品よりも優れています。それゆえただひとり、別に置きました。でもここにございます。どうぞご覧になるお覚悟を命が生き写しにされた姿を静かな眠りが死を写すように。さあ、見事だと言ってください。Paulina draws a curtain, and discovers Hermione standing like a statue.
（ポーライナが幕を引くと、像のように立つハーミオニの姿が現れる。）
Paulina
I like your silence, it the more shows offYour wonder: but yet speak; first, you, my liege,Comes it not something near?ポーライナ
その沈黙は何よりです、それだけよく伝わります驚きの深さが。でもお言葉を。まずは、陛下、あなたから、少しは似ておりませんか？Leontes
Her natural posture!Chide me, dear stone, that I may say indeedThou art Hermione; or rather, thou art sheIn thy not chiding, for she was as tenderAs infancy and grace. But yet, Paulina,Hermione was not so much wrinkled, nothingSo aged as this seems.レオンティーズ
あれのいつもの立ち姿だ！私を叱れ、いとしい石よ、そうすれば本当にお前はハーミオニだと言える。いやむしろ、叱らぬからこそお前はあれなのだな、あれは赤子のように優しく慈しみに満ちていた。だが、ポーライナ、ハーミオニにはこんなにしわはなかった、こんなに年を取ってはいなかった。Polixenes
O, not by much.ポリクシニーズ
ああ、ずっとお若かった。Paulina
So much the more our carver’s excellence;Which lets go by some sixteen years and makes herAs she lived now.ポーライナ
それこそ彫刻師の腕の見せどころ。十六年ほどの歳月を流れさせて今も生きておられたらというお姿に。Leontes
As now she might have done,So much to my good comfort, as it isNow piercing to my soul. O, thus she stood,Even with such life of majesty, warm life,As now it coldly stands, when first I woo’d her!I am ashamed: does not the stone rebuke meFor being more stone than it? O royal pieceThere’s magic in thy majesty, which hasMy evils conjured to remembrance andFrom thy admiring daughter took the spirits,Standing like stone with thee.レオンティーズ
今もそうしていられたはずだ、どれほどの慰めだったろう、今これが魂を貫く痛みと同じほどの。ああ、こうして立っていた、この気高さに命が宿り、温かく、今は冷たいこの姿のまま、私が初めて求婚した時に！恥ずかしい。石よりも石になった私をこの石が責めてはいないか？おお気高い像よその威厳には魔力がある、私の悪行の記憶を呼び起こし見入る娘からは気力を奪った、お前と一緒に石になって立っている。Perdita
And give me leave,And do not say ’tis superstition, thatI kneel and then implore her blessing. Lady,Dear queen, that ended when I but began,Give me that hand of yours to kiss.パーディタ
どうぞお許しください、迷信だとおっしゃらないで、こうしてひざまずいてお恵みを願うのを。お母様、いとしい王妃様、私が始まった時に終わってしまわれた方、どうぞその手に口づけを。Paulina
O, patience!The statue is but newly fix’d, the colour’s Not dry.ポーライナ
ああ、お待ちを！像は据えたばかりです、絵の具がまだ乾いていません。Camillo
My lord, your sorrow was too sore laid on,Which sixteen winters cannot blow away,So many summers dry; scarce any joyDid ever so long live; no sorrowBut kill’d itself much sooner.カミロー
陛下、お嘆きはあまりに深く刻まれました、十六度の冬にも吹き払えず、同じ数の夏にも乾かせぬほどに。喜びとてこれほど長く生きることはまずありません。悲しみならばはるか前に自ら尽きるものです。Polixenes
Dear my brother,Let him that was the cause of this have powerTo take off so much grief from you as heWill piece up in himself.ポリクシニーズ
親しい兄弟よ、事の原因となったこの男に許してくれあなたの悲しみを引き取りその分を自分の中に引き受けることを。Paulina
Indeed, my lord,If I had thought the sight of my poor imageWould thus have wrought you—for the stone is mine—I’ld not have show’d it.ポーライナ
本当に、陛下、このつたない像を見てこれほど心を乱されると知っていれば——石は私のものですから——お見せしませんでした。Leontes
Do not draw the curtain.レオンティーズ
幕を閉めるな。Paulina
No longer shall you gaze on’t, lest your fancyMay think anon it moves.ポーライナ
これ以上見つめてはなりません、やがて空想の中で動きだしたと思われますから。Leontes
Let be, let be.Would I were dead, but that, methinks, already—What was he that did make it? See, my lord,Would you not deem it breathed? and that those veinsDid verily bear blood?レオンティーズ
そのままで、そのままで。死んでもいい、ただ、どうも、もうすでに——これを作ったのは誰だ？見てくれ、友よ、息をしていると思わないか？あの血管にも本当に血が流れているのではないか？Polixenes
Masterly done:The very life seems warm upon her lip.ポリクシニーズ
見事な腕だ——唇にはまさしく命の温かさがある。Leontes
The fixture of her eye has motion in’t,As we are mock’d with art.レオンティーズ
動かぬ目の中に動きがある、技の巧みさに我らはだまされる。Paulina
I’ll draw the curtain:My lord’s almost so far transported thatHe’ll think anon it lives.ポーライナ
幕を閉めましょう——陛下はお心を奪われもう少しで生きていると思い込まれます。Leontes
O sweet Paulina,Make me to think so twenty years together!No settled senses of the world can matchThe pleasure of that madness. Let’t alone.レオンティーズ
ああいとしいポーライナ、二十年でもそう思わせてくれ！世のどんな確かな正気もかなわないこの狂気の喜びには。そのままに。Paulina
I am sorry, sir, I have thus far stirr’d you: butI could afflict you farther.ポーライナ
申し訳ございません、陛下、ここまでお心を乱して。でももっと深くお苦しめすることもできます。Leontes
Do, Paulina;For this affliction has a taste as sweetAs any cordial comfort. Still, methinks,There is an air comes from her: what fine chiselCould ever yet cut breath? Let no man mock me,For I will kiss her.レオンティーズ
そうしてくれ、ポーライナ。この苦しみにはどんな心の薬にも劣らぬ甘い味がある。それに、どうも、あれから息が流れてくる。どれほど鋭いのみなら息まで彫れるのだ？誰も私を笑うな、私は口づけする。Paulina
Good my lord, forbear:The ruddiness upon her lip is wet;You’ll mar it if you kiss it, stain your ownWith oily painting. Shall I draw the curtain?ポーライナ
陛下、おやめください——唇の紅はまだ湿っております。口づけすれば崩れますし、ご自分の唇も油絵の具で汚れます。幕を閉めましょうか？Leontes
No, not these twenty years.レオンティーズ
いや、この先二十年は。Perdita
So long could IStand by, a looker on.パーディタ
その間ずっと私もそばに立って、見ていられます。Paulina
Either forbear,Quit presently the chapel, or resolve youFor more amazement. If you can behold it,I’ll make the statue move indeed, descendAnd take you by the hand; but then you’ll think—Which I protest against—I am assistedBy wicked powers.ポーライナ
ではおやめになって、今すぐ礼拝堂を出られるか、それとも覚悟をなさるかさらに大きな驚きを。ご覧になる勇気がおありなら、この像を本当に動かします、降りてきて皆様の手を取らせます。ただそうなればお思いでしょう——断じて違うと申しますが——私が力を借りていると邪悪なものから。Leontes
What you can make her do,I am content to look on: what to speak,I am content to hear; for ’tis as easyTo make her speak as move.レオンティーズ
お前があれにさせられることなら、喜んで見よう。話をさせられるなら、喜んで聞こう。動かすのも話させるのも同じほどたやすいはずだ。Paulina
It is requiredYou do awake your faith. Then all stand still;On: those that think it is unlawful businessI am about, let them depart.ポーライナ
必要なのは信じる心を目覚めさせること。では皆様動かずに。さあ——私がこれからすることを邪道だとお思いの方は、お立ち去りを。Leontes
Proceed:No foot shall stir.レオンティーズ
続けろ——誰も一歩も動くな。Paulina
Music, awake her; strike!ポーライナ
音楽よ、お目覚めを。奏でよ！Music.
（音楽。）
Paulina
’Tis time; descend; be stone no more; approach;Strike all that look upon with marvel. Come,I’ll fill your grave up: stir, nay, come away,Bequeath to death your numbness, for from himDear life redeems you. You perceive she stirs:ポーライナ
時が来ました。降りて。もう石ではいないで。こちらへ。見る者すべてを驚きで打ってください。さあ、あなたの墓は埋めます。動いて、さあ、ここへ、しびれた体は死に置いて、尊い命があなたを買い戻したのです。おわかりですね動いておられます——Hermione comes down.
（ハーミオニが降りてくる。）
Paulina
Start not; her actions shall be holy asYou hear my spell is lawful: do not shun herUntil you see her die again; for thenYou kill her double. Nay, present your hand:When she was young you woo’d her; now in ageIs she become the suitor?ポーライナ
驚いて逃げないで。お聞きの呪文が正しいようにあの方の動きも清らかです。避けてはなりませんまた死なせるまで。そんなことになれば二度殺すのですから。さあ、お手を差し出して——お若い時はあなたが求婚なさった。年を経た今はあの方に求婚させるのですか？Leontes
O, she’s warm!If this be magic, let it be an artLawful as eating.レオンティーズ
ああ、温かい！これが魔術ならば、食べることと同じくらい正しい技としよう。Polixenes
She embraces him.ポリクシニーズ
抱きしめている。Camillo
She hangs about his neck:If she pertain to life let her speak too.カミロー
首にすがっておられる——命あるお方ならお言葉もいただきたい。Polixenes
Ay, and make’t manifest where she has lived,Or how stolen from the dead.ポリクシニーズ
そう、どこで暮らしておられたのか明かしてほしい、どうやって死者の国から抜け出されたのか。Paulina
That she is living,Were it but told you, should be hooted atLike an old tale: but it appears she lives,Though yet she speak not. Mark a little while.Please you to interpose, fair madam: kneelAnd pray your mother’s blessing. Turn, good lady;Our Perdita is found.ポーライナ
生きておられると、ただお話しするだけなら、皆様は一笑に付すでしょう古い物語のように。けれど生きておいでです、まだお話しにはならなくても。しばらくお待ちを。さあお入りなさい、美しいお嬢様。ひざまずいてお母様のお恵みを。お振り向きください、奥様。私たちのパーディタが見つかったのです。Hermione
You gods, look downAnd from your sacred vials pour your gracesUpon my daughter’s head! Tell me, mine own.Where hast thou been preserved? where lived? how foundThy father’s court? for thou shalt hear that I,Knowing by Paulina that the oracleGave hope thou wast in being, have preservedMyself to see the issue.ハーミオニ
神々よ、お見守りください聖なる瓶からお恵みを注いでくださいこの娘の頭に！話して、私の子。どこで守られていたの？どこで暮らしていたの？どうやって見つけたのお父様の宮廷を？私のことも話しましょう、神託にあなたが生きている望みがあるとポーライナから聞いて、私は生きてきましたその行く末を見届けるために。Paulina
There’s time enough for that;Lest they desire upon this push to troubleYour joys with like relation. Go together,You precious winners all; your exultationPartake to every one. I, an old turtle,Will wing me to some wither’d bough and thereMy mate, that’s never to be found again,Lament till I am lost.ポーライナ
そのお話にはいくらでも時があります。今お尋ねになれば同じようなお話を求められせっかくのお喜びを乱しかねません。皆様ご一緒に、かけがえのないものを得た皆様。その喜びを一人一人と分かち合ってください。私は、年老いた山鳩、枯れ枝へと飛んでゆきそこで私のつがいを、二度と見つからぬ相手を、わが身が尽きるまで嘆きましょう。Leontes
O, peace, Paulina!Thou shouldst a husband take by my consent,As I by thine a wife: this is a match,And made between’s by vows. Thou hast found mine;But how, is to be question’d; for I saw her,As I thought, dead, and have in vain said manyA prayer upon her grave. I’ll not seek far—For him, I partly know his mind—to find theeAn honourable husband. Come, Camillo,And take her by the hand, whose worth and honestyIs richly noted and here justifiedBy us, a pair of kings. Let’s from this place.What! look upon my brother: both your pardons,That e’er I put between your holy looksMy ill suspicion. This is your son-in-lawAnd son unto the king, who, heavens directing,Is troth-plight to your daughter. Good Paulina,Lead us from hence, where we may leisurelyEach one demand an answer to his partPerform’d in this wide gap of time since firstWe were dissever’d: hastily lead away.レオンティーズ
ああ、よせ、ポーライナ！お前は私の選ぶ夫を迎えるのだ、私がお前の選びで妻を迎えたように。これは約束だ、二人で交わした誓いだ。お前は私の妻を見つけてくれた。どうやったかは、聞かねばならない。私はあれが、死んだと、そう思って、幾度もむなしく墓に祈ったのだから。遠くを探すまでもない——あの男の、気持ちはおよそわかっている——お前に立派な夫を見つけるには。来い、カミロー、この女の手を取れ、お前の人柄と誠実さは十分に知られているこの場でも保証しよう我々、二人の王が。ここを出よう。さあ！わが兄弟を見てくれ。二人とも許してくれ、清らかに見交わすまなざしの間に私の邪推を差し挟んだことを。こちらはお前の婿だこの王の息子で、この方は、天のお導きにより、娘と婚約した。頼むポーライナ、ここから案内してくれ、ゆっくりと互いに尋ねて語り合える所へ私たちが別れてからこの長い空白の年月をそれぞれがどう生きたのか。さあ早く案内を。Exeunt.
（一同退場。）
