左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Polixenes and Camillo.
（ポリクシニーズとカミロが登場）
Polixenes
I pray thee, good Camillo, be no more importunate: ’tis a sickness denying thee any thing; a death to grant this.ポリクシニーズ
頼む、善きカミロよ。もう迫らないでくれ。そなたの願いを何か拒むだけでも病になるが、この願いをかなえるのは死ぬのと同じなのだ。Camillo
It is fifteen years since I saw my country: though I have for the most part been aired abroad, I desire to lay my bones there. Besides, the penitent king, my master, hath sent for me; to whose feeling sorrows I might be some allay, or I o’erween to think so, which is another spur to my departure.カミロ
故国を目にしてから十五年になります。人生の大半を異国の空気にさらしてきましたが、骨は故郷に埋めたいのです。それに、悔い改めたわが主君、シチリア王が私を呼び戻しておられます。王が身に染みて味わう悲しみを、私ならいくらか和らげられるかもしれません。そう考えるのが思い上がりだとしても、それが国へ帰ろうとするもう一つの拍車となっています。Polixenes
As thou lovest me, Camillo, wipe not out the rest of thy services by leaving me now: the need I have of thee thine own goodness hath made; better not to have had thee than thus to want thee: thou, having made me businesses which none without thee can sufficiently manage, must either stay to execute them thyself or take away with thee the very services thou hast done; which if I have not enough considered, as too much I cannot, to be more thankful to thee shall be my study, and my profit therein the heaping friendships. Of that fatal country, Sicilia, prithee speak no more; whose very naming punishes me with the remembrance of that penitent, as thou callest him, and reconciled king, my brother; whose loss of his most precious queen and children are even now to be afresh lamented. Say to me, when sawest thou the Prince Florizel, my son? Kings are no less unhappy, their issue not being gracious, than they are in losing them when they have approved their virtues.ポリクシニーズ
カミロ、私を愛しているなら、今ここを去って、これまでの奉公を消し去らないでくれ。そなたの善良さが、私にそなたを必要とさせたのだ。今こうしてそなたを失うくらいなら、初めから持たぬほうがましだった。そなたなしには誰も十分に処理できぬ仕事を作り上げた以上、ここに留まり自ら果たすか、これまで果たした奉公そのものまで持ち去ることになる。私がそなたの功を十分に心へ留めていないなら、いや、留めすぎることなどありえぬが、さらに深く感謝することを努めとし、その利益として友情を積み重ねよう。あの運命に呪われた国、シチリアについては、もう話さないでくれ。その名を聞くだけで、そなたが悔い改めたと言う、和解したわが兄弟を思い出し、心が責められる。最も尊い王妃と子供たちを失った悲しみは、今なお新しく嘆かねばならぬ。ところで、わが息子フロリゼル王子を最後に見たのはいつだ。王にとって、子が立派でないことは、その徳を確かめた子を失うのと同じほど不幸なことだ。Camillo
Sir, it is three days since I saw the prince. What his happier affairs may be, are to me unknown: but I have missingly noted, he is of late much retired from court and is less frequent to his princely exercises than formerly he hath appeared.カミロ
陛下、王子をお見かけしたのは三日前です。どんな幸せな用事をお持ちなのか、私にはわかりません。ただ近ごろ、宮廷から離れて過ごすことが多く、王子にふさわしい稽古にも、以前ほど姿を見せないのが気にかかっておりました。Polixenes
I have considered so much, Camillo, and with some care; so far that I have eyes under my service which look upon his removedness; from whom I have this intelligence, that he is seldom from the house of a most homely shepherd; a man, they say, that from very nothing, and beyond the imagination of his neighbours, is grown into an unspeakable estate.ポリクシニーズ
私もそこまで気づき、いささか心配していた、カミロ。王子が遠ざかる様子を見張る目を、配下の者に持たせている。その者から、王子はひどく素朴な一人の羊飼いの家を、ほとんど離れぬと知らされた。噂によれば、その男は無一物から、近隣の者の想像も及ばぬほど、言葉に尽くせぬ財産を築いたそうだ。Camillo
I have heard, sir, of such a man, who hath a daughter of most rare note: the report of her is extended more than can be thought to begin from such a cottage.カミロ
陛下、私もその男の噂を聞きました。世にも稀な評判を持つ娘がいるとか。その名声は、あのような小屋から生まれたとは思えぬほど、遠くまで広がっております。Polixenes
That’s likewise part of my intelligence; but, I fear, the angle that plucks our son thither. Thou shalt accompany us to the place; where we will, not appearing what we are, have some question with the shepherd; from whose simplicity I think it not uneasy to get the cause of my son’s resort thither. Prithee, be my present partner in this business, and lay aside the thoughts of Sicilia.ポリクシニーズ
それも報告の一部だ。だが、その娘こそ息子をあそこへ引く釣り針ではないかと恐れている。そなたも一緒に来てくれ。身分を隠し、羊飼いと話をしよう。あの男の素朴さにつけ込めば、息子が通う理由を引き出すのも難しくあるまい。頼む、今はこの一件の相棒となり、シチリアのことは脇へ置いてくれ。Camillo
I willingly obey your command.カミロ
喜んでご命令に従います。Polixenes
My best Camillo! We must disguise ourselves.ポリクシニーズ
さすがはカミロ。われらは変装せねばならぬ。Exeunt.
（二人退場）
