左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Time, the Chorus.
（時が、口上役として登場）
Time
I, that please some, try all, both joy and terrorOf good and bad, that makes and unfolds error,Now take upon me, in the name of Time,To use my wings. Impute it not a crimeTo me or my swift passage, that I slideO’er sixteen years and leave the growth untriedOf that wide gap, since it is in my powerTo o’erthrow law and in one self-born hourTo plant and o’erwhelm custom. Let me passThe same I am, ere ancient’st order wasOr what is now received: I witness toThe times that brought them in; so shall I doTo the freshest things now reigning and make staleThe glistering of this present, as my taleNow seems to it. Your patience this allowing,I turn my glass and give my scene such growingAs you had slept between: Leontes leaving,The effects of his fond jealousies so grievingThat he shuts up himself, imagine me,Gentle spectators, that I now may beIn fair Bohemia; and remember well,I mentioned a son o’ the king’s, which FlorizelI now name to you; and with speed so paceTo speak of Perdita, now grown in graceEqual with wondering: what of her ensuesI list not prophecy; but let Time’s newsBe known when ’tis brought forth. A shepherd’s daughter,And what to her adheres, which follows after,Is the argument of Time. Of this allow,If ever you have spent time worse ere now;If never, yet that Time himself doth sayHe wishes earnestly you never may.時
ある者を楽しませ、すべての者を試し、善人にも悪人にも喜びと恐れを与え、過ちを生み、また明らかにする私が、今、「時」の名において翼を使います。十六年をひと飛びに越え、その長い隔たりに起きた成長を描かずにおくことを、私にも、この素早い道行きにも、罪とはなさらぬよう。私には法を打ち倒し、自ら生んだ一時間のうちに習慣を植えつけ、また押し流す力があります。最古の秩序が生まれる前も、今認められたしきたりの前も、私は同じ私であった。そのすべてをもたらした時代を見届けてきました。今この瞬間に君臨する最新のものも同じように見届け、この現在の輝きを古びさせます。私の物語が現在には古く見えるように。皆様の忍耐がこれを許すなら、私は砂時計を返し、皆様がそのあいだ眠っていたかのように、場面を大きく育てましょう。リオンティーズは去り、愚かな嫉妬の結末を深く嘆いて身を閉ざしたままと想像してください。そして優しい観客の皆様、私は今、美しいボヘミアにいるとお考えください。以前、王に一人の息子がいると申しました。ここでその名をフロリゼルとお知らせします。さらに足を速め、今や驚くほど優美に成長したパーディタについて語りましょう。この先、彼女に何が起こるか、予言はいたしません。「時」の知らせが生まれ出たとき、お知りください。羊飼いの娘と、彼女にまつわり、このあと続くものが、「時」の物語です。どうかお許しください。以前もっとつまらぬことに時を費やしたことがあるなら。もし一度もないなら、「時」自身が申します。これからも決して、そんな時をお過ごしになりませぬようにと。Exit.
（退場）
