左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Autolycus, singing.
（オートリカスが歌いながら登場）
Autolycus
When daffodils begin to peer,With heigh! the doxy over the dale,Why, then comes in the sweet o’ the year;For the red blood reigns in the winter’s pale.The white sheet bleaching on the hedge,With heigh! the sweet birds, O, how they sing!Doth set my pugging tooth on edge;For a quart of ale is a dish for a king.The lark, that tirra-lyra chants,With heigh! with heigh! the thrush and the jay,Are summer songs for me and my aunts,While we lie tumbling in the hay.I have served Prince Florizel and in my time wore three-pile; but now I am out of service:But shall I go mourn for that, my dear?The pale moon shines by night:And when I wander here and there,I then do most go right.If tinkers may have leave to live,And bear the sow-skin budget,Then my account I well may, give,And in the stocks avouch it.My traffic is sheets; when the kite builds, look to lesser linen. My father named me Autolycus; who being, as I am, littered under Mercury, was likewise a snapper-up of unconsidered trifles. With die and drab I purchased this caparison, and my revenue is the silly cheat. Gallows and knock are too powerful on the highway: beating and hanging are terrors to me: for the life to come, I sleep out the thought of it. A prize! a prize!オートリカス
水仙がそっと顔を出し、ほいさ、谷越え、あの娘、一年の甘い季節が来る。冬の青白さに赤い血が勝つ。生垣に干した白い布、ほいさ、小鳥はよく歌う。盗みの歯がむずむずするぞ。麦酒一升、王様のご馳走。雲雀はちろりろと歌い、ほいさ、鶫に懸巣も歌う。俺と女たちの夏の歌、干し草の中で転げ回る。俺はかつてフロリゼル王子に仕え、厚いビロードもまとったが、今はお払い箱だ。だからと泣くのか、いとしい人よ。夜には青白い月が照る。あちらこちらとさまようときこそ、俺はたいてい正しい道を行く。鋳掛け屋が生きてよく、豚革袋を担いでよいなら、俺も帳尻を合わせられる。さらし台でも言い張ろう。俺の商いは敷布だ。鳶が巣を作る季節には、小さな肌着にも気をつけな。父は俺をオートリカスと名づけた。俺と同じく商いの神の星の下に生まれ、誰も気に留めぬ小物を拾い上げる男だった。賽と女でこの衣装を手に入れ、収入は愚か者を騙して得る。街道では絞首台も棍棒も力が強すぎる。殴られるのも吊られるのも恐ろしい。来世のことは、眠って考えずに済ませる。獲物だ、獲物だ。Enter Clown.
（道化が登場）
Clown
Let me see: every ’leven wether tods; every tod yields pound and odd shilling; fifteen hundred shorn, what comes the wool to?道化
ええと。去勢羊十一頭ごとに羊毛一包。一包が一ポンドと何シリングかになる。千五百頭の毛を刈ったら、羊毛はいくらだ。Aside.
（傍白）
Autolycus
If the springe hold, the cock’s mine.オートリカス
罠が働けば、この雄鶏は俺のものだ。Clown
I cannot do’t without counters. Let me see; what am I to buy for our sheep-shearing feast? Three pound of sugar, five pound of currants, rice—what will this sister of mine do with rice? But my father hath made her mistress of the feast, and she lays it on. She hath made me four and twenty nose-gays for the shearers, three-man-song-men all, and very good ones; but they are most of them means and bases; but one puritan amongst them, and he sings psalms to horn-pipes. I must have saffron to colour the warden pies; mace; dates?—none, that’s out of my note; nutmegs, seven; a race or two of ginger, but that I may beg; four pound of prunes, and as many of raisins o’ the sun.道化
数え石なしでは計算できないな。ええと、羊毛刈りの宴に何を買うんだ。砂糖三ポンド、干し葡萄五ポンド、米。妹は米で何をする気だ。親父があいつを宴の女主人にして、好き放題やらせている。毛刈り男たちのために花束を二十四個も作った。みんな三人組で歌う、なかなかの歌い手だ。もっとも大半が中声と低声で、清教徒が一人混じり、輪舞の笛に合わせて聖歌を歌う。梨の焼き菓子を染めるサフランがいる。ナツメグの花、乾し棗。いや、それは書いてない。肉豆蔲を七つ、生姜を一房か二房。生姜ならもらえるかもしれない。干し李四ポンド、それと同じだけ天日干しの葡萄だ。Autolycus
O that ever I was born!オートリカス
おお、どうして俺など生まれたのだ。Grovelling on the ground.
（地面にうつ伏せになる）
Clown
I’ the name of me—道化
これは、何てことだ――Autolycus
O, help me, help me! pluck but off these rags; and then, death, death!オートリカス
おお、助けて、助けてください。このぼろを脱がせてください。そうしたら、死よ、さあ死を。Clown
Alack, poor soul! thou hast need of more rags to lay on thee, rather than have these off.道化
ああ、かわいそうに。脱がせるより、もっとぼろを上から掛けてもらう必要がありそうだ。Autolycus
O sir, the loathsomeness of them offends me more than the stripes I have received, which are mighty ones and millions.オートリカス
旦那様、この服の忌まわしさは、私が受けた鞭より苦しいのです。何百万発もの、ひどい鞭でした。Clown
Alas, poor man! a million of beating may come to a great matter.道化
何百万発も打たれたら、そりゃ大変なことになるだろう。Autolycus
I am robbed, sir, and beaten; my money and apparel ta’en from me, and these detestable things put upon me.オートリカス
旦那様、私は金も服も奪われ、殴られたのです。そしてこのおぞましい服を着せられました。Clown
What, by a horseman, or a footman?道化
何だ、相手は騎馬の男か、徒歩の男か。Autolycus
A footman, sweet sir, a footman.オートリカス
徒歩の男です、優しい旦那様。徒歩の男です。Clown
Indeed, he should be a footman by the garments he has left with thee: if this be a horseman’s coat, it hath seen very hot service. Lend me thy hand, I’ll help thee: come, lend me thy hand.道化
残していった服を見れば、確かに徒歩の男だろう。この服が騎馬の男の上着なら、ずいぶん熱い戦場をくぐったものだ。手を貸せ、起こしてやる。さあ、手を出せ。Autolycus
O, good sir, tenderly, O!オートリカス
おお、善い旦那様、優しく。ああ。Clown
Alas, poor soul!道化
ああ、かわいそうに。Autolycus
O, good sir, softly, good sir! I fear, sir, my shoulder-blade is out.オートリカス
おお、善い旦那様、そっと、どうかそっと。肩の骨が外れているかもしれません。Clown
How now! canst stand?道化
どうだ。立てるか。Picking his pocket.
（道化の懐を探る）
Autolycus
Softly, dear sir; good sir, softly. You ha’ done me a charitable office.オートリカス
そっと、優しい旦那様。どうか、そっと。慈悲深いお力添えをいただきました。Clown
Dost lack any money? I have a little money for thee.道化
金はいらないか。少しならやれるぞ。Autolycus
No, good sweet sir; no, I beseech you, sir: I have a kinsman not past three quarters of a mile hence, unto whom I was going; I shall there have money, or any thing I want: offer me no money, I pray you; that kills my heart.オートリカス
いいえ、善良で優しい旦那様。どうか、おやめください。ここから四分の三マイルも離れていない所に親類がおり、そこへ向かっていたのです。そこで金でも必要なものでも手に入ります。どうか金を差し出さないでください。胸が張り裂けます。Clown
What manner of fellow was he that robbed you?道化
おまえを襲ったのは、どんな男だ。Autolycus
A fellow, sir, that I have known to go about with troll-my-dames; I knew him once a servant of the prince: I cannot tell, good sir, for which of his virtues it was, but he was certainly whipped out of the court.オートリカス
旦那様、女王回しの賭け事をして歩くのを見たことがある男です。以前は王子の召使いでした。どんな美徳のせいだったかは存じませんが、確かに鞭打たれて宮廷を追い出されました。Clown
His vices, you would say; there’s no virtue whipped out of the court: they cherish it to make it stay there; and yet it will no more but abide.道化
悪徳と言いたいのだろう。美徳が鞭打たれて宮廷を出ることはない。宮廷では美徳が居残るよう大切に育てる。もっとも、それでも居残る以上のことはしないがな。Autolycus
Vices, I would say, sir. I know this man well: he hath been since an ape-bearer; then a process-server, a bailiff; then he compassed a motion of the Prodigal Son, and married a tinker’s wife within a mile where my land and living lies; and, having flown over many knavish professions, he settled only in rogue: some call him Autolycus.オートリカス
悪徳と申すつもりでした、旦那様。私はその男をよく知っています。その後は猿回しになり、次には令状配達人、廷吏となり、それから放蕩息子の人形芝居一座を組み、私の土地と屋敷から一マイルほどの所で鋳掛け屋の妻と結婚しました。多くの悪党稼業を飛び回った末、ついにはごろつき一筋に落ち着いたのです。オートリカスと呼ぶ者もいます。Clown
Out upon him! prig, for my life, prig: he haunts wakes, fairs and bear-baitings.道化
何てやつだ。命にかけて、掏摸だ、掏摸だ。祭りや市や熊いじめの場に出没する。Autolycus
Very true, sir; he, sir, he; that’s the rogue that put me into this apparel.オートリカス
まったくそのとおりです、旦那様。その男、その男です。この服を私に着せた悪党は。Clown
Not a more cowardly rogue in all Bohemia: if you had but looked big and spit at him, he’ld have run.道化
ボヘミア中で、あれほど臆病な悪党はいない。おまえが怖い顔をして、唾の一つも吐きかければ、逃げ出しただろうに。Autolycus
I must confess to you, sir, I am no fighter: I am false of heart that way; and that he knew, I warrant him.オートリカス
白状します、旦那様。私は喧嘩ができません。そちらの勇気には偽りがありまして。あの男も、きっとそれを知っていたのです。Clown
How do you now?道化
今の具合はどうだ。Autolycus
Sweet sir, much better than I was; I can stand and walk: I will even take my leave of you, and pace softly towards my kinsman’s.オートリカス
優しい旦那様、ずっとよくなりました。立って歩けます。ここでお別れして、親類の家までゆっくり歩いてまいります。Clown
Shall I bring thee on the way?道化
途中まで連れていこうか。Autolycus
No, good-faced sir; no, sweet sir.オートリカス
いいえ、善いお顔の旦那様。いいえ、優しい旦那様。Clown
Then fare thee well: I must go buy spices for our sheep-shearing.道化
では達者でな。俺は羊毛刈りのため、香辛料を買いに行かねばならない。Autolycus
Prosper you, sweet sir!オートリカス
ご幸運を、優しい旦那様。Exit Clown.
（道化退場）
Autolycus
Your purse is not hot enough to purchase your spice. I’ll be with you at your sheep-shearing too: if I make not this cheat bring out another and the shearers prove sheep, let me be unrolled and my name put in the book of virtue!オートリカス
おまえの財布では、香辛料を買えるほど懐が温かくないぞ。俺も羊毛刈りへ行ってやる。この詐欺からもう一つ詐欺を生み出せず、毛刈り男たちが羊にならなかったら、俺の名を悪党名簿から消し、美徳の帳面に載せてくれ。Sings.
（歌う）
Autolycus
Jog on, jog on, the foot-path way,And merrily hent the stile-a:A merry heart goes all the day,Your sad tires in a mile-a.オートリカス
進めや進め、小道を行け。陽気に柵を越えてゆけ。明るい心は一日歩く。沈んだ心は一里で疲れる。Exit.
（退場）
