左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleomenes and Dion.
（クレオミニーズとディオンが登場）
Cleomenes
The climate’s delicate, the air most sweet,Fertile the isle, the temple much surpassingThe common praise it bears.クレオミニーズ
気候は穏やか、空気はこの上なく甘く、島は豊かだ。神殿は世に聞こえた評判をはるかにしのいでいた。Dion
I shall report,For most it caught me, the celestial habits,Methinks I so should term them, and the reverenceOf the grave wearers. O, the sacrifice!How ceremonious, solemn and unearthlyIt was i’ the offering!ディオン
私が何より心を奪われ、ぜひ語り伝えたいのは、天上の衣とでも呼ぶべき祭服と、それをまとう厳かな人々の尊い姿だ。おお、あの供犠よ。捧げられるとき、何と儀礼正しく荘厳で、この世ならぬものだったことか。Cleomenes
But of all, the burstAnd the ear-deafening voice o’ the oracle,Kin to Jove’s thunder, so surprised my sense.That I was nothing.クレオミニーズ
だが何よりも、突然ほとばしった耳を聾する神託の声。大神の雷鳴にも似た声に、感覚を奪われ、私は無そのものになった。Dion
If the event o’ the journeyProve as successful to the queen—O be’t so!—As it hath been to us rare, pleasant, speedy,The time is worth the use on’t.ディオン
この旅の結果が王妃にとっても、どうか、そうなりますように、われらにとって類いなく楽しく速やかだったのと同じほど実り多いなら、費やした時は十分報われる。Cleomenes
Great ApolloTurn all to the best! These proclamations,So forcing faults upon Hermione,I little like.クレオミニーズ
偉大なアポロよ、すべてを最善へ導きたまえ。ハーマイオニに罪を無理やり負わせるあの布告は、どうにも気に入らぬ。Dion
The violent carriage of itWill clear or end the business: when the oracle,Thus by Apollo’s great divine seal’d up,Shall the contents discover, something rareEven then will rush to knowledge. Go: fresh horses!And gracious be the issue!ディオン
事をあれほど激しく運んだからこそ、疑いは晴れるか、一件そのものが終わるだろう。偉大なアポロの聖なる封印を施された神託がその中身を明かすとき、驚くべき真実が一気に人々の知るところとなる。行こう。新しい馬を。慈悲深い結末となりますように。Exeunt.
（二人退場）
