左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leontes, Lords, and Officers.
（レオンティーズ、貴族たち、廷吏たち登場。）
Leontes
This sessions, to our great grief we pronounce,Even pushes ’gainst our heart: the party triedThe daughter of a king, our wife, and oneOf us too much beloved. Let us be clear’dOf being tyrannous, since we so openlyProceed in justice, which shall have due course,Even to the guilt or the purgation.Produce the prisoner.レオンティーズ
この裁きの座は、深い悲しみとともに申し渡すが、まさにわが心臓を突いてくる。裁かれる者は、一国の王の娘にして、わが妻、しかも、わしが深く愛しすぎた者なのだ。だが、暴君の誹りだけは免れさせてもらおう。こうして公の場で、正義の手続きを踏むのだからな。裁きは正当な道を進み、有罪へなり、潔白の証へなり、行き着くであろう。被告人を連れて参れ。Officer
It is his highness’ pleasure that the queenAppear in person here in court. Silence!廷吏
国王陛下の思し召しにより、王妃には、御自らこの法廷へ出頭いただく。——静粛に。Enter Hermione guarded; Paulina and Ladies attending.
（ハーミオニ、警護されて登場。ポーライナと侍女たちが付き従う。）
Leontes
Read the indictment.レオンティーズ
起訴状を読み上げよ。Reads.
（読み上げる。）
Officer
Hermione, queen to the worthy Leontes, king of Sicilia, thou art here accused and arraigned of high treason, in committing adultery with Polixenes, king of Bohemia, and conspiring with Camillo to take away the life of our sovereign lord the king, thy royal husband: the pretence whereof being by circumstances partly laid open, thou, Hermione, contrary to the faith and allegiance of a true subject, didst counsel and aid them, for their better safety, to fly away by night.廷吏
「ハーミオニ。シチリア王、尊きレオンティーズの妃たる汝は、ここに大逆罪の廉により告発され、審理に付される。すなわち、ボヘミア王ポリクシニーズと姦通を犯し、かつカミローと共謀して、汝の夫たるわれらが君主、国王の命を奪おうと企てた。その企ての一端が状況により明るみに出るや、汝ハーミオニは、忠実な臣民の信義と忠誠に背き、両名がより安全に夜陰に乗じて逃亡できるよう、助言し、助力した。」Hermione
Since what I am to say must be but thatWhich contradicts my accusation andThe testimony on my part no otherBut what comes from myself, it shall scarce boot meTo say “not guilty:” mine integrityBeing counted falsehood, shall, as I express it,Be so received. But thus: if powers divineBehold our human actions, as they do,I doubt not then but innocence shall makeFalse accusation blush and tyrannyTremble at patience. You, my lord, best know,Who least will seem to do so, my past lifeHath been as continent, as chaste, as true,As I am now unhappy; which is moreThan history can pattern, though devisedAnd play’d to take spectators. For behold meA fellow of the royal bed, which oweA moiety of the throne a great king’s daughter,The mother to a hopeful prince, here standingTo prate and talk for life and honour ’foreWho please to come and hear. For life, I prize itAs I weigh grief, which I would spare: for honour,’Tis a derivative from me to mine,And only that I stand for. I appealTo your own conscience, sir, before PolixenesCame to your court, how I was in your grace,How merited to be so; since he came,With what encounter so uncurrent IHave strain’d to appear thus: if one jot beyondThe bound of honour, or in act or willThat way inclining, harden’d be the heartsOf all that hear me, and my near’st of kinCry fie upon my grave!ハーミオニ
わたくしがこれから申し上げられることは、この告発を否定する言葉のほかにはなく、わたくしの側の証しといえば、わたくし自身の口から出るものしかございません。それでは、「無罪です」と申し上げたところで、ほとんど甲斐はないでしょう。わたくしの誠実は、偽りと数えられているのですから、そう申し立てたところで、そのように受け取られるだけのこと。ですが、これだけは——もし神々の力が、人の行いを見ておられるのなら——見ておられるはずです——わたくしは疑いません、無実は必ず、偽りの告発を赤面させ、暴虐は、忍耐の前に震えることになりましょう。あなた様は、誰よりもよくご存じのはず——誰よりもご存じないふりをなさりたいでしょうが——わたくしのこれまでの生涯が、今のわたくしの不幸せと同じだけ、慎ましく、貞淑で、真実であったことを。それは、芝居の筋書きが、観客の心をつかもうとどれほど巧みに作られ、演じられたところで、及ばぬほどのものでございます。ご覧くださいまし、このわたくしを——王の褥を分かち合い、王座の半ばを担う身、大いなる王の娘であり、末頼もしい王子の母であるこの身が、こうして立たされて、命と名誉のために、聞きたい方はどなたでもどうぞという場で、くだくだしく弁じ立てているのです。命について申せば、わたくしには、悲しみと同じ重さのもの——どちらも御免こうむりたい。名誉について申せば、それはわたくしから、わたくしの血を継ぐ者たちへ受け渡されるもの、わたくしが守りたいのは、それだけでございます。あなた様ご自身の良心に訴えます。ポリクシニーズ様がこの宮廷へおいでになる前、わたくしがどれほどご寵愛をいただいていたか、それに値する身であったか。おいでになってからも、どれほど道に外れた振る舞いをして、このような姿でここに立つ羽目になったというのでしょう。名誉の垣根を一寸でも越えたことがあるなら、行いにおいてであれ、そちらへ傾いた心においてであれ、これをお聞きの皆様の心が石になりますよう。そして、わたくしのいちばん近い血縁が、わたくしの墓に唾を吐きかけますよう。Leontes
I ne’er heard yetThat any of these bolder vices wantedLess impudence to gainsay what they didThan to perform it first.レオンティーズ
いまだかつて聞いたことがないぞ、この手の大胆な悪徳が、やったことをぬけぬけと否認するときの面の皮が、最初にやってのけたときより薄かったなどとはな。Hermione
That’s true enough;Though ’tis a saying, sir, not due to me.ハーミオニ
まことに、そのとおりでございましょう。ただ、その言葉は、わたくしに向けられるべきものではございません。Leontes
You will not own it.レオンティーズ
罪を認めぬ、というのだな。Hermione
More than mistress ofWhich comes to me in name of fault, I must notAt all acknowledge. For Polixenes,With whom I am accused, I do confessI loved him as in honour he required,With such a kind of love as might becomeA lady like me, with a love even such,So and no other, as yourself commanded:Which not to have done I think had been in meBoth disobedience and ingratitudeTo you and toward your friend, whose love had spoke,Even since it could speak, from an infant, freelyThat it was yours. Now, for conspiracy,I know not how it tastes; though it be dish’dFor me to try how: all I know of itIs that Camillo was an honest man;And why he left your court, the gods themselves,Wotting no more than I, are ignorant.ハーミオニ
罪という名でわたくしに着せられるもののうち、身に覚えのあること以上は、決して認めるわけには参りません。ポリクシニーズ様について申せば——共に告発されているあの方のことでございますが——白状いたします、あの方を、名誉にかけてあの方が求められるとおりに、お慕い申しておりました。わたくしのような身分の女にふさわしい、そういう類の愛で、まさにその愛で、それ以上でもそれ以外でもなく——あなた様御自身がお命じになった愛で。それをしなかったなら、わたくしはかえって、あなた様に対しても、あなた様の御友人に対しても、不従順で恩知らずだったと存じます。あの方の愛は、物心つく前から、幼子の頃から、あなた様のものだと、包み隠さず語り続けてきたのですから。さて、共謀とやらについては、どんな味のするものかも存じません、わたくしに味見をさせようと、皿に盛られてはいるようですが。わたくしの知っていることといえば、カミローが正直な人だったこと、それだけです。なぜあの人が宮廷を去ったのかは、神々でさえ、わたくしと同じほどにも、ご存じないのです。Leontes
You knew of his departure, as you knowWhat you have underta’en to do in’s absence.レオンティーズ
おまえはあの男の出立を知っていた。あの男のいないあいだにおまえが何を引き受けたかを、知っているのと同じようにな。Hermione
Sir,You speak a language that I understand not:My life stands in the level of your dreams,Which I’ll lay down.ハーミオニ
陛下、あなた様は、わたくしには分からぬ言葉をお話しです。わたくしの命は、あなた様の夢想の的の上に据えられている——その命、差し上げましょう。Leontes
Your actions are my dreams;You had a bastard by Polixenes,And I but dream’d it. As you were past all shame—Those of your fact are so—so past all truth:Which to deny concerns more than avails; for asThy brat hath been cast out, like to itself,No father owning it—which is, indeed,More criminal in thee than it—so thouShalt feel our justice, in whose easiest passageLook for no less than death.レオンティーズ
おまえの行いが、わしの夢想だと。おまえはポリクシニーズの落とし子を産んでおいて、わしはそれを夢に見た、とでも言うのか。おまえは恥を捨てたように——おまえの同類はみなそうだ——真実も捨てた。それを否認したところで、益より咎が勝るだけよ。おまえの餓鬼が、親なし子として捨てられたのはお似合いだが——なるほど、あれの罪というより、おまえの罪だな——おまえも同じように、わしの正義を思い知るがいい。その裁きの、いちばん軽い通り道でも、死より軽いものは期待するな。Hermione
Sir, spare your threats:The bug which you would fright me with I seek.To me can life be no commodity:The crown and comfort of my life, your favour,I do give lost; for I do feel it gone,But know not how it went. My second joyAnd first-fruits of my body, from his presenceI am barr’d, like one infectious. My third comfort,Starr’d most unluckily, is from my breast,The innocent milk in its most innocent mouth,Haled out to murder: myself on every postProclaimed a strumpet: with immodest hatredThe child-bed privilege denied, which ’longsTo women of all fashion; lastly, hurriedHere to this place, i’ the open air, beforeI have got strength of limit. Now, my liege,Tell me what blessings I have here alive,That I should fear to die? Therefore proceed.But yet hear this: mistake me not; no life,I prize it not a straw, but for mine honour,Which I would free, if I shall be condemn’dUpon surmises, all proofs sleeping elseBut what your jealousies awake, I tell you’Tis rigour and not law. Your honours all,I do refer me to the oracle:Apollo be my judge!ハーミオニ
陛下、脅しはお納めください。あなた様がわたくしを怯えさせようとなさるその化け物を、わたくしのほうから探しているのです。わたくしにとって、命はもはや、何の値打ちもございません。わたくしの命の冠であり、慰めであった、あなた様のご寵愛は、もう失われたものと諦めております。失われたとは感じますが、どうして失われたのかは分からぬままに。わたくしの二番目の歓び、この体の初の実りであるあの子からは、疫病病みのように引き離されました。三番目の慰めは、まことに不運な星の下、この胸から——罪のない乳を、罪のない口に含んだまま——引き剥がされて、殺されに参りました。わたくし自身は、辻々の立て札で、淫売と触れ回され、産後の女に許されるはずの休みも、身分を問わず女という女に与えられるその権利も、慎みを忘れた憎悪で奪われ、挙げ句の果てに、体力も戻らぬうちに、この吹きさらしの場所へ、引き立てられて参りました。さあ、陛下、お聞かせください、わたくしがこの世で生きて、どんな幸いがあるでしょう、死を恐れなければならないほどの。ですから、裁きをお進めください。ですが、これだけはお聞きを。思い違いをなさいますな。命なら、藁一本ほども惜しくはない。けれど名誉は——それだけは晴らしとうございます。もしわたくしが、憶測だけで断罪されるのなら——あなた様の嫉妬が呼び覚ました疑い以外、すべての証拠が眠ったままだというのに——申し上げておきます、それは苛烈というもの、法ではございません。皆々様、わたくしは神託にすべてをお預けいたします。アポロの神こそ、わたくしの裁き手。First Lord
This your requestIs altogether just: therefore bring forth,And in Apollos name, his oracle.貴族一
そのお求めは、まったくもって正当である。されば、アポロの御名において、神託を持って参れ。Exeunt certain Officers.
（数名の廷吏退場。）
Hermione
The Emperor of Russia was my father:O that he were alive, and here beholdingHis daughter’s trial! that he did but seeThe flatness of my misery, yet with eyesOf pity, not revenge!ハーミオニ
ロシアの皇帝が、わたくしの父でした。ああ、父が生きていて、ここで娘の裁きを見ていてくれたなら。この惨めさの底の底を、それでも、復讐ではなく、憐れみの目で、見ていてくれたなら。Reenter Officers, with Cleomenes and Dion.
（廷吏たち、クリオミニーズとダイオンを伴って再び登場。）
Officer
You here shall swear upon this sword of justice,That you, Cleomenes and Dion, haveBeen both at Delphos, and from thence have broughtThe seal’d-up oracle, by the hand deliver’dOf great Apollo’s priest and that since thenYou have not dared to break the holy sealNor read the secrets in’t.廷吏
これより、この正義の剣にかけて誓っていただく。クリオミニーズならびにダイオン、両名は確かにデルフォスに赴き、かの地より、封印された神託を、偉大なるアポロの神官の手から直に受け取って持ち帰った。そしてそれ以来、聖なる封印を破ることも、中の秘密を読むことも、あえてしなかった、と。Cleomenes Dion
All this we swear.クリオミニーズとダイオン
すべて、そのとおり誓います。Leontes
Break up the seals and read.レオンティーズ
封印を破り、読み上げよ。Reads.
（読み上げる。）
Officer
Hermione is chaste; Polixenes blameless; Camillo a true subject; Leontes a jealous tyrant; his innocent babe truly begotten; and the king shall live without an heir, if that which is lost be not found.廷吏
「ハーミオニは貞淑である。ポリクシニーズに咎はない。カミローは忠実な臣下である。レオンティーズは嫉妬深い暴君である。罪なき赤子は、まことに王の胤である。そして、失われたものが見いだされぬ限り、王は世継ぎなくして生きるであろう。」Lords
Now blessed be the great Apollo!貴族たち
今こそ祝福あれ、偉大なるアポロに。Hermione
Praised!ハーミオニ
讃えられませ。Leontes
Hast thou read truth?レオンティーズ
おまえの読んだものは、まことか。Officer
Ay, my lord; even soAs it is here set down.廷吏
はい、陛下。ここに記されてあるとおり、一言一句違えずに。Leontes
There is no truth at all i’ the oracle:The sessions shall proceed: this is mere falsehood.レオンティーズ
その神託には、真実などかけらもない。審理を続けよ。これはまったくの偽りである。Enter Servant.
（従者登場。）
Servant
My lord the king, the king!従者
国王陛下、王子様が、王子様が。Leontes
What is the business?レオンティーズ
何ごとだ。Servant
O sir, I shall be hated to report it!The prince your son, with mere conceit and fearOf the queen’s speed, is gone.従者
ああ、陛下、申し上げれば憎まれましょうが——王子様が、ただただ王妃様の御身を案じ、恐れるあまり、逝っておしまいになりました。Leontes
How! gone!レオンティーズ
何と。逝った、だと。Servant
Is dead.従者
お亡くなりに。Leontes
Apollo’s angry; and the heavens themselvesDo strike at my injustice.レオンティーズ
アポロが怒っておられる。天そのものが、わしの不正に打ちかかってくるのだ。Hermione swoons.
（ハーミオニ、気を失って倒れる。）
Leontes
How now there!レオンティーズ
そこはどうした。Paulina
This news is mortal to the queen: look downAnd see what death is doing.ポーライナ
この知らせは、王妃様には命取り。ご覧なさいまし、死神が何をしているかを、その目で。Leontes
Take her hence:Her heart is but o’ercharged; she will recover:I have too much believed mine own suspicion:Beseech you, tenderly apply to herSome remedies for life.レオンティーズ
あれを運び出せ。心の臓が張り詰めすぎただけのこと、じきに気がつく。わしは、おのれの疑いを信じすぎたのだ。頼む、あれに、心を込めて、息を吹き返す手当てをしてやってくれ。Exeunt Paulina and Ladies, with Hermione.
（ポーライナと侍女たち、ハーミオニを連れて退場。）
Leontes
Apollo, pardonMy great profaneness ’gainst thine oracle!I’ll reconcile me to Polixenes,New woo my queen, recall the good Camillo,Whom I proclaim a man of truth, of mercy;For, being transported by my jealousiesTo bloody thoughts and to revenge, I choseCamillo for the minister to poisonMy friend Polixenes: which had been done,But that the good mind of Camillo tardiedMy swift command, though I with death and withReward did threaten and encourage him,Not doing’t and being done: he, most humaneAnd fill’d with honour, to my kingly guestUnclasp’d my practise, quit his fortunes here,Which you knew great, and to the hazardOf all encertainties himself commended,No richer than his honour: how he glistersThorough my rust! and how his pietyDoes my deeds make the blacker!レオンティーズ
アポロよ、赦したまえ、御身の神託を穢した、わしの大それた不敬を。ポリクシニーズとは和解しよう。妃には、もう一度初めから求婚しよう。善良なカミローも呼び戻そう、あの男こそ真実の人、慈悲の人と、公に触れよう。わしは嫉妬に引きずられて、血なまぐさい思いへ、復讐へと駆り立てられ、カミローを、わが友ポリクシニーズを毒殺する手先に選んだのだ。すぐにも実行されていたはずのところを、カミローの善良な心が、わしの性急な命令を遅らせてくれた。わしは、やらねば死、やれば褒美と、脅しもし、そそのかしもしたのだがな。あの男は、情け深さと名誉心に満ちて、わが王家の客人に、わしのたくらみを打ち明け、この国での身代を——皆も知るとおり、大きなものだったが——投げ捨てて、先の見えぬ危難の数々へ、その身ひとつを委ねたのだ、名誉のほかには何の財も持たずに。ああ、わしの錆の中で、あの男はなんと光り輝くことか。あの男の敬虔が、わしの行いを、なんと黒々と見せることか。Reenter Paulina.
（ポーライナ再び登場。）
Paulina
Woe the while!O, cut my lace, lest my heart, cracking it,Break too!ポーライナ
ああ、なんという日。おお、この胴着の紐を切って。でないと、心臓が紐を叩き割って、一緒に張り裂けてしまう。First Lord
What fit is this, good lady?貴族一
どうなされた、その取り乱しようは。Paulina
What studied torments, tyrant, hast for me?What wheels? racks? fires? what flaying? boiling?In leads or oils? what old or newer tortureMust I receive, whose every word deservesTo taste of thy most worst? Thy tyrannyTogether working with thy jealousies,Fancies too weak for boys, too green and idleFor girls of nine, O, think what they have doneAnd then run mad indeed, stark mad! for allThy by-gone fooleries were but spices of it.That thou betray’dst Polixenes, ’twas nothing;That did but show thee, of a fool, inconstantAnd damnable ingrateful: nor was’t much,Thou wouldst have poison’d good Camillo’s honour,To have him kill a king; poor trespasses,More monstrous standing by: whereof I reckonThe casting forth to crows thy baby-daughterTo be or none or little; though a devilWould have shed water out of fire ere done’t:Nor is’t directly laid to thee, the deathOf the young prince, whose honourable thoughts,Thoughts high for one so tender, cleft the heartThat could conceive a gross and foolish sireBlemish’d his gracious dam: this is not, no,Laid to thy answer: but the last—O lords,When I have said, cry “woe!” the queen, the queen,The sweet’st, dear’st creature’s dead, and vengeance for’tNot dropp’d down yet.ポーライナ
どんな責め苦を工夫して、暴君よ、わたくしにくださるのです。車裂きですか。拷問台ですか。火あぶりですか。皮剥ぎですか。釜茹でですか、鉛の釜、それとも油の釜。どんな古手の、あるいは新手の責め苦を受ければよいのです、このわたくしの言葉は、一語一語が、あなたの最悪の責め苦を味わうに値するのですから。あなたの暴虐が、あなたの嫉妬と手を組んで——男の子にもばかばかしい妄想、九つの女の子にも青くさくてくだらない妄想と手を組んで——おお、何をしでかしたか、考えてごらんなさい、そして、本当に気が狂れておしまいなさい、正真正銘の狂人に。これまでの愚行の数々など、この最後のひと品の薬味にすぎないのだから。ポリクシニーズ様を裏切ったことなど、何ほどでもない。あれはただ、あなたが阿呆の上に、心の定まらぬ、救いがたい恩知らずだと示しただけのこと。大したことでもない、善良なカミローの名誉に毒を盛って、王殺しをさせようとしたことも。みな、ささいな罪です、そばに、もっと怪物じみたものが控えているのだから。生まれたばかりの姫を鴉の餌にと投げ捨てたことも、わたくしは、何ほどでもない、ささいなことに数えましょう——悪魔でさえ、それをする前には、火の目から涙をこぼしたでしょうが。また、直にあなたの咎とは申しません、若い王子様の死も——あの気高い心が——幼い身にはあまりに気高いその思いが、粗野で愚かな父親が、気品ある母君を辱めていると悟って、張り裂けたのですが——これも、いいえ、あなたへの答弁には求めません。けれど、最後のこれは——おお、皆様、わたくしが申し上げたら、「ああ」とお泣きください。王妃様が、王妃様が、この世でいちばん優しい、いとしいお方が、亡くなられました。そして、その天罰は、まだ降ってこないのです。First Lord
The higher powers forbid!貴族一
天の神々よ、そればかりは。Paulina
I say she’s dead; I’ll swear’t. If word nor oathPrevail not, go and see: if you can bringTincture or lustre in her lip, her eye,Heat outwardly or breath within, I’ll serve youAs I would do the gods. But, O thou tyrant!Do not repent these things, for they are heavierThan all thy woes can stir: therefore betake theeTo nothing but despair. A thousand kneesTen thousand years together, naked, fasting,Upon a barren mountain and still winterIn storm perpetual, could not move the godsTo look that way thou wert.ポーライナ
亡くなられたと申し上げたのです。誓ってもいい。言葉でも誓いでも足りぬなら、行って、その目で確かめてくるがいい。もしもあの方の唇に、目に、色艶を、輝きを取り戻せるなら、体の外に温もりを、内に息を戻せるなら、わたくしはあなたに仕えましょう、神々に仕えるのと同じ心で。だが、おお、暴君よ、これらのことを、悔いたりなさるな。あなたのどんな嘆きで揺すったところで、動かせぬほど重い罪なのだから。だから、身を委ねるがいい、絶望に、ただ絶望だけに。千の膝で、一万年ひざまずき続け、裸で、断食して、不毛の山の上、永遠に嵐の止まぬ真冬に耐えたとしても、神々を動かして、あなたのいるほうへ一瞥をくれさせることも、できはしないのだから。Leontes
Go on, go on:Thou canst not speak too much; I have deservedAll tongues to talk their bitterest.レオンティーズ
続けよ、続けてくれ。どれほど言われても、言いすぎということはない。わしは、すべての舌が、その持てる限りの苦い言葉で語るに値するのだ。First Lord
Say no more:Howe’er the business goes, you have made faultI’ the boldness of your speech.貴族一
もう、それまでに。事の次第がどうであれ、その物言いの大胆さは、行きすぎというものだ。Paulina
I am sorry for’t:All faults I make, when I shall come to know them,I do repent. Alas! I have show’d too muchThe rashness of a woman: he is touch’dTo the noble heart. What’s gone and what’s past helpShould be past grief: do not receive afflictionAt my petition; I beseech you, ratherLet me be punish’d, that have minded youOf what you should forget. Now, good my liegeSir, royal sir, forgive a foolish woman:The love I bore your queen—lo, fool again!—I’ll speak of her no more, nor of your children;I’ll not remember you of my own lord,Who is lost too: take your patience to you,And I’ll say nothing.ポーライナ
申し訳ないことをいたしました。わたくしは、おのれの犯した過ちは、それと知れば、必ず悔います。ああ、わたくしは、女の浅はかさを、あまりにさらけ出しました。陛下は、その気高い御心を深く傷つけておられます。過ぎたこと、手の施しようのないことは、悲しんでも仕方のないこと。わたくしの言葉のせいで、お苦しみになりませんように。むしろ、お願いでございます、罰してくださいまし、お忘れになるべきことを、思い出させたこのわたくしを。さあ、わが君、陛下、尊いお方、愚かな女をお赦しください。王妃様にお寄せしたこの想いが——ほら、また愚かなことを——もう王妃様のことは申しません、お子様がたのことも。わたくし自身の夫のことも、思い出していただこうとは申しません、あの人も失われた身ですが。あなた様は、ご辛抱をお抱きください、わたくしは、もう何も申しません。Leontes
Thou didst speak but wellWhen most the truth; which I receive much betterThan to be pitied of thee. Prithee, bring meTo the dead bodies of my queen and son:One grave shall be for both: upon them shallThe causes of their death appear, untoOur shame perpetual. Once a day I’ll visitThe chapel where they lie, and tears shed thereShall be my recreation: so long as natureWill bear up with this exercise, so longI daily vow to use it. Come and lead meUnto these sorrows.レオンティーズ
そなたの言葉は、良い言葉だった、真実を語れば語るほどにな。そなたに憐れまれるより、そのほうがずっと、ありがたく受け取れる。頼む、わしを、妃と息子の亡骸のもとへ連れて行ってくれ。ふたりには、ひとつの墓を建てよう。その墓石には、ふたりの死の因を刻ませる、わしの永遠の恥として。日に一度は、ふたりの眠る礼拝堂を訪れ、そこで流す涙を、わしの日々の務めとしよう。この体が、その務めに耐えられる限り、いつまでも、日ごと欠かさぬと誓う。さあ、案内してくれ、この悲しみたちのもとへ。Exeunt.
（一同退場。）
