左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leontes, Antigonus, Lords, and Servants.
（リオンティーズ、アンティゴナス、貴族たち、召使いたちが登場）
Leontes
Nor night nor day no rest: it is but weaknessTo bear the matter thus; mere weakness. IfThe cause were not in being—part o’ the cause,She the adulteress; for the harlot kingIs quite beyond mine arm, out of the blankAnd level of my brain, plot-proof; but sheI can hook to me: say that she were gone,Given to the fire, a moiety of my restMight come to me again. Who’s there?リオンティーズ
夜も昼も休めぬ。この件をこのまま耐えるのは弱さにすぎぬ。まったくの弱さだ。原因そのもの、いや、その一部でも消えていれば。姦婦であるあの女だ。売女の王は私の腕からすっかり逃れ、頭の照準も射程も越え、企みに届かぬ。だがあの女なら、この手に引き寄せられる。女が消え、火にくべられたなら、失った安らぎの半分は戻ってこよう。誰かいるか。First Servant
My lord?第一の召使い
陛下。Leontes
How does the boy?リオンティーズ
王子の具合は。First Servant
He took good rest to-night;’Tis hoped his sickness is discharged.第一の召使い
昨夜はよくお休みになりました。ご病気は去ったものと期待されております。Leontes
To see his nobleness!Conceiving the dishonour of his mother,He straight declined, droop’d, took it deeply,Fasten’d and fix’d the shame on’t in himself,Threw off his spirit, his appetite, his sleep,And downright languish’d. Leave me solely: go,See how he fares.リオンティーズ
あの子の高貴さを見よ。母の不名誉を察すると、たちまち衰え、うなだれ、深く胸に刻み、その恥を自分のうちに固く結びつけ、元気も、食欲も、眠りも捨て、すっかり弱ってしまった。一人にしてくれ。行って様子を見よ。Exit Servant.
（召使い退場）
Leontes
Fie, fie! no thought of him:The thought of my revenges that wayRecoil upon me: in himself too mighty,And in his parties, his alliance; let him beUntil a time may serve: for present vengeance,Take it on her. Camillo and PolixenesLaugh at me, make their pastime at my sorrow:They should not laugh if I could reach them, norShall she within my power.リオンティーズ
いや、いや、あの男のことは考えるな。あちらへ復讐しようとすれば、その思いは私へ跳ね返る。あの男自身が強大すぎるうえ、味方も同盟国もいる。時が来るまで放っておけ。今すぐの復讐は、女に下そう。カミロとポリクシニーズは私を笑い、私の悲しみを慰みものにしている。手が届くなら笑わせはしない。そしてこの手の内にいるあの女にも、笑わせはせぬ。Enter Paulina, with a child.
（ポーライナが赤ん坊を抱いて登場）
First Lord
You must not enter.第一の貴族
入ってはなりません。Paulina
Nay, rather, good my lords, be second to me:Fear you his tyrannous passion more, alas,Than the queen’s life? a gracious innocent soul,More free than he is jealous.ポーライナ
いいえ、善き皆様、むしろ私を助けてください。王妃の命より、あの方の暴君じみた激情を恐れるのですか。王妃は慈悲深く無実な魂、王が嫉妬深いよりも、さらに罪から遠い方です。Antigonus
That’s enough.アンティゴナス
もうよい。Second Servant
Madam, he hath not slept to-night; commandedNone should come at him.第二の召使い
奥方様、陛下は今夜お休みにならず、誰も近づけるなと命じられました。Paulina
Not so hot, good sir:I come to bring him sleep. ’Tis such as you,That creep like shadows by him and do sighAt each his needless heavings, such as youNourish the cause of his awaking: IDo come with words as medicinal as true,Honest as either, to purge him of that humourThat presses him from sleep.ポーライナ
そう熱くならないで、あなた。私は王を眠らせに来たのです。影のようにそばを這い、王が理由もなく身を震わせるたびにため息をつく、あなたたちのような者こそ、王を眠らせぬ原因を育てている。私は薬と同じく効き、真実と同じく確かで、どちらにも劣らず正直な言葉を携えてきました。王を眠りから締め出す悪い体液を、流し去るために。Leontes
What noise there, ho?リオンティーズ
そこにいるのは誰だ。何の騒ぎだ。Paulina
No noise, my lord; but needful conferenceAbout some gossips for your highness.ポーライナ
騒ぎではありません、陛下。ある産後の祝いについて、陛下に必要なお話をするだけです。Leontes
How!Away with that audacious lady! Antigonus,I charged thee that she should not come about me:I knew she would.リオンティーズ
何だと。その厚かましい女を追い出せ。アンティゴナス、この女を私に近づけるなと命じたはずだ。来ると思っていたぞ。Antigonus
I told her so, my lord,On your displeasure’s peril and on mine,She should not visit you.アンティゴナス
そう申しました、陛下。陛下のお怒りと私の身にかけて、お目通りしてはならぬと。Leontes
What, canst not rule her?リオンティーズ
何だ、妻一人を抑えられぬのか。Paulina
From all dishonesty he can: in this,Unless he take the course that you have done,Commit me for committing honour, trust it,He shall not rule me.ポーライナ
不正なことなら、夫はすべて私を抑えられます。けれどこの件では、陛下と同じやり方を取り、名誉を守った罪で私を投獄でもしないかぎり、誓って、夫に抑えさせはしません。Antigonus
La you now, you hear:When she will take the rein I let her run;But she’ll not stumble.アンティゴナス
ほら、お聞きのとおりです。この女が手綱を取るときは、私は走るに任せます。ですが、つまずく女ではありません。Paulina
Good my liege, I come;And, I beseech you, hear me, who professMyself your loyal servant, your physician,Your most obedient counsellor, yet that dareLess appear so in comforting your evils,Than such as most seem yours: I say, I comeFrom your good queen.ポーライナ
慈悲深い陛下、参上いたしました。どうかお聞きください。私は陛下の忠実な臣下、医師、最も従順な助言者だと申し上げます。しかも陛下の味方らしく見える者たちほど、陛下の悪を慰めて味方を装おうとはしません。申し上げます。善き王妃から参りました。Leontes
Good queen!リオンティーズ
善き王妃だと。Paulina
Good queen, my lord,Good queen; I say good queen;And would by combat make her good, so were IA man, the worst about you.ポーライナ
善き王妃です、陛下。善き王妃、と申しました。私が男なら、陛下のそばで最も卑しい男を相手に、決闘でその善を証してみせます。Leontes
Force her hence.リオンティーズ
力ずくで追い出せ。Paulina
Let him that makes but trifles of his eyesFirst hand me: on mine own accord I’ll off;But first I’ll do my errand. The good queen,For she is good, hath brought you forth a daughter;Here ’tis; commends it to your blessing.ポーライナ
目など失っても惜しくない者が、最初に私へ手を掛けなさい。私は自分から出ていきます。ですが、まず使いを果たしましょう。善き王妃は、善き方ですから、陛下に王女をお産みになりました。このお子です。陛下の祝福を求めておられます。Laying down the child.
（赤ん坊を床へ置く）
Leontes
Out!A mankind witch! Hence with her, out o’ door:A most intelligencing bawd!リオンティーズ
出ていけ。男勝りの魔女め。女を戸外へ追い出せ。裏事情に通じすぎた、とんでもない取り持ち婆だ。Paulina
Not so:I am as ignorant in that as youIn so entitling me, and no less honestThan you are mad; which is enough, I’ll warrant,As this world goes, to pass for honest.ポーライナ
違います。そのようなことについて私は何も知りません。陛下が私をそう呼ぶことに何の根拠もないのと同じです。そして私は、陛下が狂っているのに劣らず正直です。今の世で正直者として通るには、それで十分でしょう。Leontes
Traitors!Will you not push her out? Give her the bastard.Thou dotard! thou art woman-tired, unroostedBy thy dame Partlet here. Take up the bastard;Take’t up, I say; give’t to thy crone.リオンティーズ
反逆者ども。なぜ女を押し出さぬ。あの私生児を持たせろ。老いぼれめ。そなたは女に疲れ果て、めん鶏婆に止まり木から追われたのだ。私生児を抱き上げろ。抱けと言っている。そなたの婆に渡せ。Paulina
For everUnvenerable be thy hands, if thouTakest up the princess by that forced basenessWhich he has put upon’t!ポーライナ
王が無理やり着せた卑しい汚名を受け入れて王女を抱き上げるなら、あなたの手は永久に敬われることがありませんように。Leontes
He dreads his wife.リオンティーズ
こいつは妻を恐れている。Paulina
So I would you did; then ’twere past all doubtYou’ld call your children yours.ポーライナ
陛下にも妻を恐れていただきたい。そうすれば、お子たちをご自分の子と呼ぶことを疑わずに済みましょう。Leontes
A nest of traitors!リオンティーズ
反逆者の巣だ。Antigonus
I am none, by this good light.アンティゴナス
この明るい光にかけて、私は違います。Paulina
Nor I, nor anyBut one that’s here, and that’s himself, for heThe sacred honour of himself, his queen’s,His hopeful son’s, his babe’s, betrays to slander,Whose sting is sharper than the sword’s; and will not—For, as the case now stands, it is a curseHe cannot be compell’d to’t—once removeThe root of his opinion, which is rottenAs ever oak or stone was sound.ポーライナ
私もです。ここに反逆者はただ一人、陛下ご自身です。陛下は、ご自分と王妃、将来ある王子、赤ん坊の神聖な名誉を中傷へ売り渡している。中傷の針は剣より鋭いのです。しかも陛下は、その思い込みの根を一本たりとも抜こうとしない。今のありさまでは、そうするよう強いられないのが呪わしいことです。その根は、樫や石が堅いのとは逆に、腐りきっているというのに。Leontes
A callatOf boundless tongue, who late hath beat her husbandAnd now baits me! This brat is none of mine;It is the issue of Polixenes:Hence with it, and together with the damCommit them to the fire!リオンティーズ
際限なく舌を振るう売女め。つい先ほど夫を打ち負かし、今度は私に食らいつく。この餓鬼は私の子ではない。ポリクシニーズの種だ。これを連れていけ。母親と一緒に火へ投げ込め。Paulina
It is yours;And, might we lay the old proverb to your charge,So like you, ’tis the worse. Behold, my lords,Although the print be little, the whole matterAnd copy of the father, eye, nose, lip,The trick of’s frown, his forehead, nay, the valley,The pretty dimples of his chin and cheek,His smiles,The very mould and frame of hand, nail, finger:And thou, good goddess Nature, which hast made itSo like to him that got it, if thou hastThe ordering of the mind too, ’mongst all coloursNo yellow in’t, lest she suspect, as he does,Her children not her husband’s!ポーライナ
陛下のお子です。古い諺を陛下にも当てはめてよいなら、あまりに似ているので、かえって不運なほど。ご覧ください、皆様。刷りは小さくとも、中身はすべて父親の写しです。目、鼻、唇、眉をしかめる癖、額、いえ、顎と頬の谷、かわいらしいえくぼ、笑顔、手、爪、指の形と作りそのものまで。善き女神、自然よ。種を与えた父親にこれほど似せたのなら、心の形もおまえが定めるのならば、あらゆる色のなかで黄色だけは混ぜないで。父親のように、自分の子を夫の子ではないと疑う女にならぬように。Leontes
A gross hag!And, lozel, thou art worthy to be hang’d,That wilt not stay her tongue.リオンティーズ
下品な鬼婆め。この役立たず、女の舌を止めぬそなたは首を吊られて当然だ。Antigonus
Hang all the husbandsThat cannot do that feat, you’ll leave yourselfHardly one subject.アンティゴナス
それができぬ夫をみな吊るされるなら、陛下の臣下はほとんど一人も残りますまい。Leontes
Once more, take her hence.リオンティーズ
もう一度言う。女を連れていけ。Paulina
A most unworthy and unnatural lordCan do no more.ポーライナ
この上なく卑しく、情に背く主君にできることは、それくらいでしょう。Leontes
I’ll ha’ thee burnt.リオンティーズ
そなたを焼き殺してやる。Paulina
I care not:It is an heretic that makes the fire,Not she which burns in’t. I’ll not call you tyrant;But this most cruel usage of your queen,Not able to produce more accusationThan your own weak-hinged fancy, something savoursOf tyranny and will ignoble make you,Yea, scandalous to the world.ポーライナ
構いません。火を起こす者こそ異端者、焼かれる者ではありません。陛下を暴君とは呼びますまい。ですが、ご自身の蝶番の緩んだ妄想のほかに何の告発も示せぬまま、王妃に加えるこの残酷な仕打ちは、いささか暴政の匂いがします。陛下の名を卑しくし、世界の物笑いにするでしょう。Leontes
On your allegiance,Out of the chamber with her! Were I a tyrant,Where were her life? she durst not call me so,If she did know me one. Away with her!リオンティーズ
忠誠にかけて命じる。女を部屋から出せ。私が暴君なら、女の命は今どこにある。私が暴君だと知っていれば、そう呼ぶ勇気もなかろう。女を連れていけ。Paulina
I pray you, do not push me; I’ll be gone.Look to your babe, my lord; ’tis yours: Jove send herA better guiding spirit! What needs these hands?You, that are thus so tender o’er his follies,Will never do him good, not one of you.So, so: farewell; we are gone.ポーライナ
どうか押さないで。自分で出ていきます。陛下、赤ん坊をお守りください。陛下のお子です。大神がこの子に、もっと賢い導きの魂を授けますように。なぜ何本もの手が必要です。王の愚行にこれほど優しく気を配るあなたがたは、誰一人、王のためになりません。さあ、さあ。ごきげんよう。もう参ります。Exit.
（退場）
Leontes
Thou, traitor, hast set on thy wife to this.My child? away with’t! Even thou, that hastA heart so tender o’er it, take it henceAnd see it instantly consumed with fire;Even thou and none but thou. Take it up straight:Within this hour bring me word ’tis done,And by good testimony, or I’ll seize thy life,With what thou else call’st thine. If thou refuseAnd wilt encounter with my wrath, say so;The bastard brains with these my proper handsShall I dash out. Go, take it to the fire;For thou set’st on thy wife.リオンティーズ
反逆者め、そなたが妻をけしかけたのだ。私の子だと。そんなものは捨てろ。これにそこまで優しい心を寄せるそなたが連れていき、ただちに火で焼き尽くせ。そなただ。そなた以外の誰にもさせぬ。すぐ抱き上げろ。一時間以内に、実行したという確かな証言を持ち帰れ。さもなければ、そなたの命と、そなたが自分のものと呼ぶすべてを奪う。拒み、私の怒りと戦うつもりなら、そう言え。私自身のこの手で、私生児の脳を叩き出してやる。さあ、火へ運べ。そなたが妻をけしかけたのだからな。Antigonus
I did not, sir:These lords, my noble fellows, if they please,Can clear me in’t.アンティゴナス
けしかけてはおりません、陛下。この高貴な同輩の皆様が望まれるなら、私の潔白を証してくださいます。Lords
We can: my royal liege,He is not guilty of her coming hither.貴族たち
証します、陛下。この女が参上したことに、アンティゴナスの罪はありません。Leontes
You’re liars all.リオンティーズ
おまえたちは皆、嘘つきだ。First Lord
Beseech your highness, give us better credit:We have always truly served you, and beseech youSo to esteem of us, and on our knees we beg,As recompense of our dear servicesPast and to come, that you do change this purpose,Which being so horrible, so bloody, mustLead on to some foul issue: we all kneel.第一の貴族
陛下、どうかもう少しわれらを信じてください。われらは常に忠実にお仕えしてきました。そのようにお認めくださるようお願いします。これまでと、これからの大切な奉仕への報いとして、われらは膝をつき、このお考えを変えてくださるよう願います。あまりに恐ろしく血なまぐさいこの企ては、必ず忌まわしい結末へつながります。全員で跪きます。Leontes
I am a feather for each wind that blows:Shall I live on to see this bastard kneelAnd call me father? better burn it nowThan curse it then. But be it; let it live.It shall not neither. You, sir, come you hither;You that have been so tenderly officiousWith Lady Margery, your midwife there,To save this bastard’s life—for ’tis a bastard,So sure as this beard’s grey—what will you adventureTo save this brat’s life?リオンティーズ
私は吹く風ごとに飛ばされる羽根なのか。この私生児が跪き、私を父と呼ぶ姿を生きて見るのか。そのとき呪うより、今焼くほうがよい。だが、よい。生かしておけ。いや、それもならぬ。そこの男、こちらへ来い。あの私生児を救うため、産婆のマーガリー奥方にかいがいしく優しさを尽くしたそなた。これは私生児だ。この顎髭が灰色なのと同じく確かだ。この餓鬼の命を救うため、どこまで危険を冒す。Antigonus
Any thing, my lord,That my ability may undergoAnd nobleness impose: at least thus much:I’ll pawn the little blood which I have leftTo save the innocent: any thing possible.アンティゴナス
私の力で耐えられ、高潔さが命じることなら、何でもいたします、陛下。少なくとも、残りわずかな血を質に入れ、無実の子を救いましょう。できることなら何でも。Leontes
It shall be possible. Swear by this swordThou wilt perform my bidding.リオンティーズ
できることだ。この剣にかけて、私の命令を果たすと誓え。Antigonus
I will, my lord.アンティゴナス
誓います、陛下。Leontes
Mark and perform it, see’st thou! for the failOf any point in’t shall not only beDeath to thyself but to thy lewd-tongued wife,Whom for this time we pardon. We enjoin thee,As thou art liege-man to us, that thou carryThis female bastard hence and that thou bear itTo some remote and desert place quite outOf our dominions, and that there thou leave it,Without more mercy, to its own protectionAnd favour of the climate. As by strange fortuneIt came to us, I do in justice charge thee,On thy soul’s peril and thy body’s torture,That thou commend it strangely to some placeWhere chance may nurse or end it. Take it up.リオンティーズ
よく聞いて、実行せよ。どの一点でもしくじれば、そなた自身ばかりか、舌の淫らな妻も死ぬことになる。今回は妻を許してやる。わが臣下として命じる。この女の私生児をここから連れ出し、わが領土を遠く離れた、人里のない場所へ運べ。そこで慈悲を一切かけず、その身を己の守りと土地の気候の好意だけに委ね、置き去りにせよ。奇妙な運命によってわれらのもとへ来た子だ。ゆえに正義として命じる。魂を危険にさらし、肉体を責め苦に遭わせたくなければ、奇妙な土地へ子を委ね、偶然に育てられるか、命を絶たれるかさせよ。抱き上げろ。Antigonus
I swear to do this, though a present deathHad been more merciful. Come on, poor babe:Some powerful spirit instruct the kites and ravensTo be thy nurses! Wolves and bears, they sayCasting their savageness aside have doneLike offices of pity. Sir, be prosperousIn more than this deed does require! And blessingAgainst this cruelty fight on thy side,Poor thing, condemn’d to loss!アンティゴナス
今ここで死なせるほうが慈悲深いと思いますが、命令を果たすと誓います。さあ、哀れな赤ん坊よ。力ある精霊が鳶と鴉を教え、おまえの乳母にしてくれますように。狼や熊も野性を捨て、同じ慈悲の務めを果たしたことがあるという。陛下、この行いが求める以上に栄えられますように。そして、失われるよう宣告された哀れな子よ、祝福がおまえの側に立ち、この残酷さと戦いますように。Exit with the child.
（アンティゴナスが赤ん坊を抱いて退場）
Leontes
No, I’ll not rearAnother’s issue.リオンティーズ
いや、他人の子を私が育てるものか。Enter a Servant.
（召使いが登場）
Servant
Please your highness, postsFrom those you sent to the oracle are comeAn hour since: Cleomenes and Dion,Being well arrived from Delphos, are both landed,Hasting to the court.召使い
陛下、神託へ遣わされた方々からの早馬が一時間前に参りました。クレオミニーズとディオンはデルフォイから無事に戻り、上陸して、宮廷へ急いでおります。First Lord
So please you, sir, their speedHath been beyond account.第一の貴族
陛下、この速さは考えられぬほどでございます。Leontes
Twenty three daysThey have been absent: ’tis good speed; foretellsThe great Apollo suddenly will haveThe truth of this appear. Prepare you, lords;Summon a session, that we may arraignOur most disloyal lady, for, as she hathBeen publicly accused, so shall she haveA just and open trial. While she livesMy heart will be a burthen to me. Leave me,And think upon my bidding.リオンティーズ
留守にしたのは二十三日。見事な速さだ。偉大なアポロが、ただちにこの真実を現そうとしている兆しだ。貴族たち、用意せよ。法廷を召集し、最も不実な王妃を裁判にかける。公然と告発されたからには、公正で開かれた裁きを受けさせよう。あの女が生きるかぎり、私の心は重荷となる。皆、下がれ。私の命令を心に留めよ。Exeunt.
（一同退場）
