左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter Theseus, Hippolyta, Emilia, Pirithous, and Attendants.
（華やかな音楽。シーシアス、ヒポリタ、エミーリア、ピリソアス、従者たち、登場。）
Emilia
I’ll no step further.エミーリア
もう一歩も進みません。Pirithous
Will you lose this sight?ピリソアス
この見物を逃すのですか？Emilia
I had rather see a wren hawk at a fly,Than this decision: every blow that fallsThreats a brave life; each stroke lamentsThe place whereon it falls, and sounds more likeA bell than blade: I will stay here—It is enough my hearing shall be punish’dWith what shall happen, ’gainst the which there isNo deafing, but to hear—not taint mine eyeWith dread sights it may shun.エミーリア
この決着を見るくらいなら、鷦鷯が蠅を鷹狩りするのを見たい。一つ一つの打撃が勇敢な命を脅かす。剣を振るたび、斬られる場所が嘆き、その音は刃より鐘に近い。私はここに残ります——起きることを聞かされる罰だけで十分。それを聞かずに済む聾はない、ただ聞くしかない——でも避けられる恐ろしい光景で、目まで汚したくはありません。Pirithous
Sir, my good lord,Your sister will no further.ピリソアス
殿下、わが善き君、妹君は、これ以上進まれません。Theseus
O, she must:She shall see deeds of honour in their kind,Which sometime show well, pencill’d: nature nowShall make and act the story, the beliefBoth seal’d with eye and ear. You must be present;You are the victor’s meed, the price and garlandTo crown the question’s title.シーシアス
おお、進まねばならぬ。誉れが生み出す行いを見るのだ。絵に描けば、見事に見えることもある。今は自然が物語を作り、演じ、目と耳の双方が真実へ封印を押す。そなたは立ち会わねばならぬ。そなたは勝者の報酬、褒美にして花輪、この争いの権利を戴冠させる者だ。Emilia
Pardon me;If I were there, I’d wink.エミーリア
お許しください。そこにいても、目を閉じます。Theseus
You must be there;This trial is as ’twere i’ the night, and youThe only star to shine.シーシアス
そこにいなければならぬ。この試合は夜のよう、そなたはただ一つ輝く星なのだ。Emilia
I am extinct:There is but envy in that light, which showsThe one the other. Darkness, which ever wasThe dam of Horror, who does stand accurs’dOf many mortal millions, may even now,By casting her black mantle over both,That neither could find other, get herselfSome part of a good name, and many a murderSet off whereto she’s guilty.エミーリア
私は消えています。その光には妬みがあるだけ、一人をもう一人へ見せるのですから。闇は、いつでも恐怖の母、幾百万もの死すべき者から呪われてきました。でも今、二人の上へ黒い外套を投げかけ、互いを見つけられなくすれば、少しくらい善い名を得て、罪ある数多くの殺人を帳消しにできるでしょう。Hippolyta
You must go.ヒポリタ
行かなくては。Emilia
In faith, I will not.エミーリア
本当に、行きません。Theseus
Why, the knights must kindleTheir valour at your eye: know, of this warYou are the treasure, and must needs be byTo give the service pay.シーシアス
いや、騎士たちは、そなたの目から武勇の火を得ねばならぬ。この戦でそなたは宝、立ち会って奉仕へ報酬を与えねばならぬ。Emilia
Sir, pardon me;The title of a kingdom may be triedOut of itself.エミーリア
殿下、お許しを。王国の権利も、その国を離れた場所で争えます。Theseus
Well, well, then, at your pleasure:Those that remain with you could wish their officeTo any of their enemies.シーシアス
よし、よし、好きにしなさい。そなたと残る者たちは、その役目を敵の誰かへ譲りたいだろうが。Hippolyta
Farewell, sister:I’m like to know your husband ’fore yourself,By some small start of time: he whom the godsDo of the two know best, I pray them heBe made your lot.ヒポリタ
さらば、妹よ。わずかな時の差で、あなた自身より先にあなたの夫を知ることになりそうね。二人のうち、神々が優れていると知る方が、あなたの運命となるよう祈ります。Exeunt all except Emilia and some of the Attendants.
（エミーリアと数人の従者以外、全員退場。）
Emilia
Arcite is gently visag’d; yet his eyeIs like an engine bent, or a sharp weaponIn a soft sheath; mercy and manly courageAre bedfellows in his visage. PalamonHas a most menacing aspect; his browIs grav’d, and seems to bury what it frowns on;Yet sometimes ’tis not so, but alters toThe quality of his thoughts; long time his eyeWill dwell upon his object; melancholyBecomes him nobly; so does Arcite’s mirth;But Palamon’s sadness is a kind of mirth,So mingled as if mirth did make him sad,And sadness merry; those darker humours thatStick misbecomingly on others, on himLive in fair dwelling.エミーリア
アーサイトの顔は優しい。でも、その目は引き絞った投石機、柔らかな鞘に納まる鋭い武器のよう。慈悲と男らしい勇気が、その顔で同じ寝床にいる。パラモンはひどく威圧する顔立ち。眉は深く刻まれ、睨むものを埋めてしまいそう。でも、いつもそうではない。考えの性質に合わせて変わる。長い間、その目は見つめるものに留まる。憂鬱は彼を気高く飾る。アーサイトの陽気さも同じ。けれどパラモンの悲しみは、一種の陽気さ、陽気さが彼を悲しませ、悲しみが喜ばせるように混じっている。他の者にまとわりつけば似合わぬ暗い気質も、彼の中では美しい住まいに暮らす。Cornets; trumpets sound as to a charge, within.
（内から角笛。突撃の合図のように、喇叭が鳴る。）
Emilia
Hark, how yon spurs to spirit do inciteThe princes to their proof! Arcite may win meAnd yet may Palamon wound Arcite toThe spoiling of his figure. O, what pityEnough for such a chance! If I were by,I might do hurt; for they would glance their eyesToward my seat, and in that motion mightOmit a ward, or forfeit an offence,Which crav’d that very time: it is much betterI am not there; O, better never bornThan minister to such harm.エミーリア
聞いて、あの心への拍車が、王子たちを試練へと駆り立てる！アーサイトが私を勝ち取り、それでもパラモンがアーサイトを傷つけ、姿を損なうかもしれない。おお、そんな運命を憐れむには、どれほどの憐れみが要るでしょう！私がそばにいれば、害をなすかもしれない。二人が私の席へ目を走らせ、その動きのせいで、防御を一つ忘れ、あるいは攻撃の機会を逃すかもしれない、まさにその一瞬を求める技を。ここにいない方がずっといい。おお、そんな害を手助けするくらいなら、生まれなかった方がいい。Cornets; and a great cry of “A Palamon!” within.
（角笛。内から「パラモンに勝利を！」との大きな叫び。）
Emilia
What is the chance?エミーリア
何が起きたの？First Servant
The cry’s “A Palamon!”第一の召使い
「パラモンに勝利を！」との叫びです。Emilia
Then he has won. ’Twas ever likely:He look’d all grace and success, and he isDoubtless the prim’st of men. I pry’thee, runAnd tell me how it goes.エミーリア
なら、彼が勝った。初めから、そう見えた。その姿は優美さと成功のすべて、疑いなく最高の男。お願い、走って、どうなったか教えて。Shouts; cornets; and cry of “A Palamon!” within.
（内から歓声、角笛、「パラモンに勝利を！」との叫び。）
First Servant
Still “Palamon!”第一の召使い
まだ「パラモン」です！Emilia
Run and inquire.エミーリア
走って、確かめて。Exit First Servant.
（第一の召使い、退場。）
Emilia
Poor servant, thou hast lost:Upon my right side still I wore thy picture,Palamon’s on the left: why so, I know not;I had no end in’t else; chance would have it so:On the sinister side the heart lies; PalamonHad the best-boding chance.エミーリア
哀れな僕よ、あなたは負けたのね。私はいつも、右側にあなたの肖像をつけ、パラモンのは左側。なぜかは分からない。ほかに意図はなかった。偶然がそうさせた。左側には心臓がある。パラモンにはもっと善い前兆の偶然があった。Another cry, and shout, and cornets, within.
（内から再び叫び、歓声、角笛。）
Emilia
This burst of clamourIs sure the end o’ the combat.エミーリア
この弾ける騒ぎは、きっと戦いの終わり。Reenter First Servant.
（第一の召使い、再登場。）
First Servant
They said that Palamon had Arcite’s bodyWithin an inch o’ the pyramid, that the cryWas general “A Palamon!” but anonTh’ assistants made a brave redemption, andThe two bold tytlers at this instant areHand to hand at it.第一の召使い
皆が言うには、パラモンはアーサイトの体を境界の標柱まで一インチに追い詰め、叫びは皆「パラモンに勝利を！」だった。ですが、すぐに助太刀の騎士たちが見事に救い返し、二人の大胆な権利主張者は、今この瞬間、一対一で戦っています。Emilia
Were they metamorphos’dBoth into one—O, why? there were no womanWorth so compos’d a man: their single share,Their nobleness peculiar to them, givesThe prejudice of disparity, values shortnessTo any lady breathing.エミーリア
二人が姿を変え、一人になれば——おお、なぜ？そんなふうに組み上げた男に値する女はいない。別々に持つだけでも、それぞれ特有の気高さが、釣り合わぬという先入観を生み、生きる女は誰も値不足になる。Cornets; and cry of “Arcite, Arcite!” within.
（内から角笛、「アーサイト、アーサイト！」との叫び。）
Emilia
More exulting?“Palamon” still?エミーリア
もっと喜ぶ声？まだ「パラモン」？First Servant
Nay, now the sound is “Arcite.”第一の召使い
いいえ、今の声は「アーサイト」です。Emilia
I pr’ythee, lay attention to the cry;Set both thine ears to the business.エミーリア
お願い、叫びへ注意を向けて。両方の耳を、この一事へ据えて。Cornets; and a great shout, and cry of “Arcite, victory!” within.
（内から角笛、大歓声、「アーサイト、勝利！」との叫び。）
First Servant
The cry is“Arcite!” and “victory!” Hark: “Arcite, victory!”The combat’s consummation is proclaim’dBy the wind-instruments.第一の召使い
叫びは、「アーサイト！」そして「勝利！」。聞いて、「アーサイト、勝利！」戦いの完結を、管楽器が告げています。Emilia
Half-sights sawThat Arcite was no babe: God’s lid, his richnessAnd costliness of spirit look’d through him; it couldNo more be hid in him than fire in flax,Than humble banks can go to law with watersThat drift-winds force to raging. I did thinkGood Palamon would miscarry; yet I knew notWhy I did think so: our reasons are not prophets,When oft our fancies are. They’re coming off:Alas, poor Palamon!エミーリア
片目しか持たぬ者にも、アーサイトが赤子でないことは見えた。神の瞼に懸けて、豊かで値高い魂が、体を透かして見えた。それは、亜麻の中の火と同じく隠せない。吹き流す風に荒れ狂う水を相手に、低い岸が訴訟を起こせないように。善きパラモンはしくじると思っていた。でも、なぜそう思ったかは分からない。理性は予言者ではないのに、空想はしばしば予言する。皆が引き揚げてくる。ああ、哀れなパラモン！Cornets within.
Reenter Theseus, Hippolyta, Pirithous, with Arcite as victor, Attendants, etc.
（内から角笛。）
（シーシアス、ヒポリタ、ピリソアス、勝者アーサイト、従者たち、再登場。）
Theseus
Lo, where our sister is in expectation,Yet quaking and unsettled.—Fairest Emily,The gods, by their divine arbitrament,Have given you this knight: he is a good oneAs ever struck at head. Give me your hands:Receive you her, you him; be plighted withA love that grows as you decay.シーシアス
見よ、妹が期待の中にいる。なお震え、心は定まらぬ。——美しきエミーリア、神々は、神聖な裁定によって、そなたへこの騎士を与えた。頭を狙って打った者の中で並ぶ者なき勇者だ。二人の手を私へ。お前は姫を、そなたは彼を受け取れ。二人が衰えるほど育つ愛で、固く誓いを結べ。Arcite
Emily,To buy you I have lost what’s dearest to me,Save what is bought; and yet I purchase cheaply,As I do rate your value.アーサイト
エミーリア、あなたを買うため、買い得たあなたを除き、最も大切なものを失いました。それでも安い買い物です、あなたの価値を思えば。Theseus
O lov’d sister,He speaks now of as brave a knight as e’erDid spur a noble steed: surely, the godsWould have him die a bach’lor, lest his raceShould show i’ the world too godlike: his behaviourSo charm’d me, that methought Alcides wasTo him a sow of lead: if I could praiseEach part of him to th’ all I’ve spoke, your ArciteDid not lose by’t; for he that was thus goodEncounter’d yet his better. I have heardTwo emulous Philomels beat the ear o’ the nightWith their contentious throats, now one the higher,Anon the other, then again the first,And by-and-by out-breasted, that the senseCould not be judge between ’em: so it far’dGood space between these kinsmen; till heavens didMake hardly one the winner.—Wear the garlandWith joy that you have won.—For the subdu’d,Give them our present justice, since I knowTheir lives but pinch ’em; let it here be done.The scene’s not for our seeing: go we hence,Right joyful, with some sorrow.—Arm your prize;I know you will not lose her.—Hippolyta,I see one eye of yours conceives a tear,The which it will deliver.シーシアス
おお、愛する妹よ、彼が今語るのは、高貴な馬へ拍車を当てた者の中で、最も勇敢な騎士だ。きっと神々は、彼の血筋がこの世で神々しすぎる姿を見せぬよう、独身のまま死なせようとしたのだ。その振る舞いが私をあまりに魅了し、アルキデスさえ彼のそばでは鉛の雌豚に見えた。もし彼の一つ一つを、今まで語ったすべてと同じく褒めても、そなたのアーサイトは損をしない。これほど善き者が、なお優れた者と出会ったからだ。競い合う二羽の夜鶯が、争う喉で夜の耳を打つのを、私は聞いたことがある。今は一羽が高く、次はもう一羽、また最初の一羽、やがて片方が胸を張って歌い抜き、感覚にはどちらが上か裁けない。この従兄弟たちも、長い間そうだった。ついに天が、かろうじて一人を勝者にした。——勝ち取った花輪を、喜びとともに着けよ。——倒された者たちには、今すぐ正義を与えよう。命は彼らを苦しめるだけと知るからだ。ここで済ませよ。われらが見るべき場面ではない。ここを去ろう、少しの悲しみを伴う、大きな喜びで。——褒美を腕に抱け。失わぬと知っている。——ヒポリタ、そなたの片目が涙を孕み、今にも産み落とそうとしている。Emilia
Is this winning?O all you heavenly powers, where is your mercy?But that your wills have said it must be so,And charge me live to comfort this unfriended,This miserable prince, that cuts awayA life more worthy from him than all women,I should and would die too.エミーリア
これが勝つこと？おお、天上の力のすべてよ、慈悲はどこ？ただ、あなた方の御心がそうならねばならぬと言い、友を失ったこの哀れな王子を慰めるため生きよと命じるから、生きます。この王子は、すべての女より価値ある命を、己から切り離す。そうでなければ、私も死ぬべきだし、死ぬでしょう。Hippolyta
Infinite pity,That four such eyes should be so fix’d on one,That two must needs be blind for’t!ヒポリタ
限りない哀れみ、これほどの四つの目が一人に据えられ、そのため二つは盲目にならねばならないとは！Theseus
So it is.シーシアス
そのとおりだ。Flourish. Exeunt.
（華やかな音楽。一同退場。）
