左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Doctor, Gaoler, and Wooer in the habit of Palamon.
（医師、獄吏、パラモンの姿に扮した求婚者、登場。）
Doctor
Has this advice I told you done any good upon her?医師
私の教えたやり方は、娘さんに何か効きましたか？Wooer
O, very much; the maids that kept her companyHave half persuaded her that I am Palamon;Within this half-hour she came smiling to me,And ask’d me what I’d eat, and when I’d kiss her:I told her presently, and kiss’d her twice.求婚者
おお、大いに。付き添っている娘たちが、私こそパラモンだと半ば信じ込ませました。半時間ほど前、あの娘は笑いながら来て、私が何を食べたいか、いつ口づけするかと尋ねました。すぐに、と答え、二度口づけしました。Doctor
’Twas well done: twenty times had been far better;For there the cure lies mainly.医師
よくやった。二十回なら、はるかによかった。治療の要は、そこにあります。Wooer
Then she told meShe’d watch with me to-night, for well she knewWhat hour my fit would take me.求婚者
それから娘は、今夜、私と一緒に起きていると言いました。私の発作が何時に来るか、よく知っていると。Doctor
Let her do so;And when your fit comes, fit her home, and presently.医師
そうさせなさい。発作が来たら、すぐに、あの娘へぴたりと合わせなさい。Wooer
She would have me sing.求婚者
歌ってほしいとも言われました。Doctor
You did so?医師
歌ったのか？Wooer
No.求婚者
いいえ。Doctor
’Twas very ill done, then;You should observe her every way.医師
それは、ひどくまずかった。あらゆることで、娘の望みに合わせねば。Wooer
Alas,I have no voice, sir, to confirm her that way!求婚者
ああ、私は歌声を持ちません。それでは娘に信じさせられない！Doctor
That’s all one, if ye make a noise:If she entreat again, do anything;Lie with her, if she ask you.医師
音を出しさえすれば、同じこと。また頼まれたら、何でもやりなさい。求められたら、一緒に寝なさい。Gaoler
Hoa, there, doctor!獄吏
おいおい、先生！Doctor
Yes, in the way of cure.医師
そう、治療のためです。Gaoler
But first, by your leave,I’ the way of honesty.獄吏
ですが、まず、お許しいただきたい、貞節を守るためにも。Doctor
That’s but a niceness;Ne’er cast your child away for honesty:Cure her first this way; then, if she’ll be honest,She has the path before her.医師
そんなのは、細かいこだわりです。貞節のため、娘を見捨ててはいけない。まず、この方法で治す。それから貞節でいたければ、その道は目の前にあります。Gaoler
Thanke ye, doctor.獄吏
ありがとうございます、先生。Doctor
Pray, bring her in,And let’s see how she is.医師
さあ、娘さんを連れてきて、様子を見ましょう。Gaoler
I will, and tell herHer Palamon stays for her: but, doctor,Methinks you are i’ the wrong still.獄吏
そうします。それから、パラモンが待っていると伝えよう。だが、先生、やはり、あなたは間違っていると思います。Exit.
（退場。）
Doctor
Go, go;You fathers are fine fools: her honesty!And we should give her physic till we find that—医師
行きなさい、行きなさい。父親は、まったく上等な馬鹿だ。娘の貞節だと！そんなものが見つかるまで薬を与え続けるなら——Wooer
Why, do you think she is not honest, sir?求婚者
娘さんは貞節ではないとお考えですか？Doctor
How old is she?医師
いくつです？Wooer
She’s eighteen.求婚者
十八です。Doctor
She may be;But that’s all one, ’tis nothing to our purpose:Whate’er her father says, if you perceiveHer mood inclining that way that I spoke of,Videlicet, the way of flesh—you have me?医師
そうでしょうな。だが、そんなことはどうでもいい、治療とは関係ない。父親が何と言おうと、娘の気分が私の話した方向へ傾いたと気づいたら、すなわち、肉の道へ——分かりますね？Wooer
Yes, very well, sir.求婚者
はい、よく分かります、先生。Doctor
Please her appetite,And do it home; it cures her, ipso facto,The melancholy humour that infects her.医師
娘の欲望を満たし、徹底してやりなさい。すぐさま、娘を冒す憂鬱の体液を治します。Wooer
I am of your mind, doctor.求婚者
先生と同じ考えです。Doctor
You’ll find it so. She comes: pray, humour her.医師
そのとおりだと分かります。来た。さあ、調子を合わせて。Reenter Gaoler, with Daughter and Maid.
（獄吏が娘と侍女を連れて再登場。）
Gaoler
Come; your love Palamon stays for you, child,And has done this long hour, to visit you.獄吏
おいで。恋人のパラモンが待っているぞ、娘よ、もう一時間も、お前を訪ねるために。Daughter
I thank him for his gentle patience;He’s a kind gentleman, and I’m much bound to him.Did you ne’er see the horse he gave me?獄吏の娘
優しく辛抱してくださったことへ感謝します。親切な紳士です。私は大きな恩があります。あの方がくださった馬を見たことは？Gaoler
Yes.獄吏
ある。Daughter
How do you like him?獄吏の娘
どう思いました？Gaoler
He’s a very fair one.獄吏
たいそう美しい馬だ。Daughter
You never saw him dance?獄吏の娘
踊るところは見ていない？Gaoler
No.獄吏
見ていない。Daughter
I have often:He dances very finely, very comely;And, for a jig, come cut and long tail to him;He turns ye like a top.獄吏の娘
私は何度も見た。とても上手に、見栄えよく踊るの。ジグなら、毛を刈った犬も長毛の犬も、みんなかかっていらっしゃい。独楽みたいに、くるくる回してくれる。Gaoler
That’s fine indeed.獄吏
そりゃ本当に見事だ。Daughter
He’ll dance the morris twenty mile an hour,And that will founder the best hobby-horse,If I have any skill, in all the parish;And gallops to the tune of “Light o’ Love:”What think you of this horse?獄吏の娘
一時間に二十マイルの速さでモリスを踊る。教区でいちばんの木馬だって、私の見立てでは、へたばってしまう。「軽い恋」の調べで駆け足もする。この馬をどう思う？Gaoler
Having these virtues,I think he might be brought to play at tennis.獄吏
そんな長所があるなら、テニスもするよう仕込めそうだ。Daughter
Alas, that’s nothing.獄吏の娘
ああ、そんなの何でもない。Gaoler
Can he write and read too?獄吏
読み書きもできるのか？Daughter
A very fair hand; and casts himself th’ accountsOf all his hay and provender; that hostlerMust rise betime that cozens him. You knowThe chestnut mare the duke has?獄吏の娘
とてもきれいな字よ。干し草と飼料の勘定も全部、自分でする。あの馬を騙すには、馬丁も早起きしなくちゃ。公爵様がお持ちの栗毛の牝馬を知ってる？Gaoler
Very well.獄吏
よく知っている。Daughter
She’s horribly in love with him, poor beast;But he is like his master, coy and scornful.獄吏の娘
かわいそうに、牝馬はあの馬へ夢中。でも、あの馬は主人にそっくり、つれなく高慢なの。Gaoler
What dowry has she?獄吏
持参金は？Daughter
Some two hundred bottles,And twenty strike of oats; but he’ll ne’er have her:He lisps in’s neighing, able to enticeA miller’s mare; he’ll be the death of her.獄吏の娘
干し草が二百束ほど、燕麦が二十ストライク。でも、あの馬は決して娶らない。嘶く時に舌足らずで、粉屋の牝馬まで誘惑する。あれでは牝馬を死なせるわ。Doctor
What stuff she utters!医師
何という戯言を！Gaoler
Make curtsy; here your love comes.獄吏
お辞儀をしなさい。ほら、恋人が来る。Wooer
Pretty soul,How do ye? That’s a fine maid; there’s a curtsy!求婚者
かわいい人、ご機嫌はいかが？立派な娘だ、きれいなお辞儀！Daughter
Yours to command, i’ the way of honesty.How far is’t now to th’ end o’ the world, my masters?獄吏の娘
貞節の道なら、何なりとお命じを。皆さん、今、世界の果てまで、あとどれくらい？Doctor
Why, a day’s journey, wench.医師
そうだな、一日の旅だ、娘。Daughter
Will you go with me?獄吏の娘
一緒に行ってくれる？Wooer
What shall we do there, wench?求婚者
そこで何をする、娘？Daughter
Why, play at stool-ball:What is there else to do?獄吏の娘
球を腰掛けに当てる遊びをするの。ほかに何がある？Wooer
I am content,If we shall keep our wedding there.求婚者
いいとも、そこで結婚式をするなら。Daughter
’Tis true;For there, I will assure you, we shall findSome blind priest for the purpose, that will ventureTo marry us, for here they’re nice and foolish;Besides, my father must be hang’d to-morrow,And that would be a blot i’ the business.Are not you Palamon?獄吏の娘
本当よ。そこなら、きっと、ちょうどいい盲目の司祭がどこかに見つかる。思い切って結婚させてくれるわ。ここの司祭は潔癖で愚かだから。それに、父さんは明日、絞首刑になる。そんなのは結婚の傷になるでしょう。あなた、パラモンじゃないの？Wooer
Do not you know me?求婚者
私が分からないのか？Daughter
Yes; but you care not for me: I have nothingBut this poor petticoat and two coarse smocks.獄吏の娘
分かる。でも、私を大事にしてくれない。私にはこの哀れなペチコートと、粗末な肌着が二枚しかない。Wooer
That’s all one; I will have you.求婚者
構わない。それでも、お前を娶る。Daughter
Will you surely?獄吏の娘
本当に？Wooer
Yes, by this fair hand, will I.求婚者
ああ、この美しい手に懸けて、娶る。Daughter
We’ll to bed, then.獄吏の娘
なら、一緒に寝ましょう。Wooer
Even when you will.求婚者
お前の望む時に。Kisses her.
（口づけする。）
Daughter
O, sir, you’d fain be nibbling.獄吏の娘
まあ、あなた、かじりたいのね。Wooer
Why do you rub my kiss off?求婚者
なぜ私の口づけを拭う？Daughter
’Tis a sweet one,And will perfume me finely ’gainst the wedding.Is not this your cousin Arcite?獄吏の娘
甘い口づけよ。結婚式まで、とてもよい香りをつけてくれる。こちらは従兄弟のアーサイトではないの？Doctor
Yes, sweetheart;And I am glad my cousin PalamonHas made so fair a choice.医師
そうだ、愛しい人。従兄弟パラモンがこれほど美しい相手を選んで、うれしいよ。Daughter
Do you think he’ll have me?獄吏の娘
あの方、私を娶ってくれると思う？Doctor
Yes, without doubt.医師
ああ、疑いなく。Daughter
Do you think so too?獄吏の娘
父さんも、そう思う？Gaoler
Yes.獄吏
ああ。Daughter
We shall have many children.—Lord, how y’are grown!My Palamon I hope will grow, too, finely,Now he’s at liberty: alas, poor chicken,He was kept down with hard meat and ill lodging;But I’ll kiss him up again.獄吏の娘
子供が大勢できるわ。——まあ、あなた、ずいぶん大きくなった！私のパラモンも、自由になった今、元気に大きくなりますように。ああ、かわいいひよこ、硬い食べ物とひどい宿のせいで、育てなかった。でも、私が口づけで、また大きくしてあげる。Enter Messenger.
（使者、登場。）
Messenger
What do you here? you’ll lose the noblest sightThat e’er was seen.使者
ここで何をしている？今まで誰も見たことのない、最高の見物を逃すぞ。Gaoler
Are they i’ the field?獄吏
もう試合場へ？Messenger
They are:You bear a charge there too.使者
ああ。お前にも役目がある。Gaoler
I’ll away straight.—I must even leave you here.獄吏
すぐに行く。——お前たちを、ここへ残すしかない。Doctor
Nay, we’ll go with you;I will not lose the sight.医師
いや、われらも行こう。私も見逃したくはない。Gaoler
How did you like her?獄吏
娘の様子は、いかがでした？Doctor
I’ll warrant you, within these three or four daysI’ll make her right again.—You must not from her,But still preserve her in this way.医師
請け合います、この三日か四日のうちに、元どおりにしてみせる。——あなたは娘を離れてはならない。このやり方を、ずっと保ちなさい。Wooer
I will.求婚者
そうします。Doctor
Let’s get her in.医師
娘を中へ入れよう。Wooer
Come, sweet, we’ll go to dinner;And then we’ll play at cards.求婚者
おいで、愛しい人、食事に行こう。それから札遊びをしよう。Daughter
And shall we kiss too?獄吏の娘
口づけもする？Wooer
A hundred times.求婚者
百回する。Daughter
And twenty?獄吏の娘
それに二十回？Wooer
Ay, and twenty.求婚者
ああ、それに二十回。Daughter
And then we’ll sleep together?獄吏の娘
それから一緒に眠るの？Doctor
Take her offer.医師
申し出を受けなさい。Wooer
Yes, marry, will we.求婚者
もちろん、そうするとも。Daughter
But you shall not hurt me.獄吏の娘
でも、痛くしないで。Wooer
I will not, sweet.求婚者
しないよ、愛しい人。Daughter
If you do, love, I’ll cry.獄吏の娘
痛くしたら、泣くからね。Exeunt.
（一同退場。）
