左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A flourish. Enter Theseus, Pirithous, Hippolyta, and Attendants.
（華やかな音楽。シーシアス、ピリソアス、ヒポリタ、従者たち、登場。）
Theseus
Now let ’em enter, and before the godsTender their holy prayers: let the templesBurn bright with sacred fires, and the altarsIn hallow’d clouds commend their swelling incenseTo those above us: let no due be wanting:They have a noble work in hand, will honourThe very powers that love ’em.シーシアス
さあ、二人を入れ、神々の前へ聖なる祈りを捧げさせよ。神殿を清らかな火で明るく燃やし、祭壇は神聖な雲の中、膨らむ香を天上へ送り届けよ。礼を一つも欠くな。二人は高貴な仕事に取りかかり、愛する神々の御力そのものに誉れを与えるのだ。Pirithous
Sir, they enter.ピリソアス
殿下、二人が参ります。A flourish of cornets. Enter Palamon, Arcite, and their Knights.
（角笛の華やかな音楽。パラモン、アーサイト、それぞれの騎士たち、登場。）
Theseus
You valiant and strong-hearted enemies,You royal germane foes, that this day comeTo blow that nearness out that flames between ye,Lay by your anger for an hour, and dove-likeBefore the holy altars of your helpers,The all-fear’d gods, bow down your stubborn bodies:Your hire is more than mortal; so your help be!And, as the gods regard ye, fight with justice:I’ll leave you to your prayers, and betwixt yeI part my wishes.シーシアス
勇敢で心強き敵同士よ、王家に生まれた近親の仇よ。二人の間に燃える近しさを、今日、吹き消しに来た者たちよ、一時、怒りを置き、鳩のように助けを与える恐るべき神々の聖なる祭壇の前で、頑なな体を伏せよ。報酬は人の世を越える。助けもそうあれ！神々が顧みる者らしく、正義をもって戦え。祈りのため、二人を残す。二人の間へ、私の願いを等しく分けよう。Pirithous
Honour crown the worthiest!ピリソアス
名誉が、最もふさわしい者を戴冠させるように！Exit Theseus and his Train.
（シーシアスとその一行、退場。）
Palamon
The glass is running now that cannot finishTill one of us expire: think you but thus,That, were there aught in me which strove to showMine enemy in this business, were’t one eyeAgainst another, arm oppress’d by arm,I would destroy th’ offender; coz, I would,Though parcel of myself: then from this gatherHow I should tender you.パラモン
今、砂時計は流れ始め、われらの一人が息絶えるまで終わらない。ただ、こう考えてくれ。この争いで、私の中に敵と名乗る何かが現れたなら、片方の目がもう片方に逆らおうと、片腕が片腕を押さえつけようと、私はその裏切り者を滅ぼす、従兄弟よ、必ず、たとえ自分の一部でも。そこから察してくれ、私がお前をどう大切に扱うべきかを。Arcite
I am in labourTo push your name, your ancient love, our kindred,Out of my memory; and i’ the selfsame placeTo seat something I would confound: so hoist weThe sails, that must these vessels port even whereThe heavenly lymiter pleases.アーサイト
私は苦しみながら、あなたの名、昔からの愛、二人の血縁を記憶から押し出し、その同じ場所へ滅ぼしたい何かを据えようとしている。さあ、帆を揚げ、天の水先案内人が望む港へこの二艘を運ばせよう。Palamon
You speak well.Before I turn, let me embrace thee, cousin:This I shall never do again.パラモン
よい言葉だ。向きを変える前に、抱かせてくれ、従兄弟。こうするのは、もう二度とない。Arcite
One farewell!アーサイト
最後の別れを！Palamon
Why, let it be so: farewell, coz!パラモン
ならば、そうしよう。さらば、従兄弟！Arcite
Farewell, sir!アーサイト
さらば、旦那！They embrace.—Exeunt Palamon and his Knights.
（二人は抱き合う。パラモンとその騎士たち、退場。）
Arcite
Knights, kinsmen, lovers, yea, my sacrifices,True worshippers of Mars, whose spirit in youExpels the seeds of fear, and th’ apprehensionWhich still is farther off it, go with meBefore the god of our profession: thereRequire of him the hearts of lions, andThe breath of tigers, yea, the fierceness too,Yea, the speed also—to go on, I mean,Else wish we to be snails: you know my prizeMust be dragg’d out of blood; force and great featMust put my garland on, where she sticksThe queen of flowers; our intercession, then,Must be to him that makes the camp a cestronBrimm’d with the blood of men; give me your aid,And bend your spirits towards him.アーサイト
騎士たち、親族たち、恋の同志たち、そう、私の供物たち、マルスを真に崇める者たちよ。神の霊はお前たちの中で恐れの種を追い出し、恐れよりなお遠くにある懸念さえも追い払う。私とともに、われらの生業の神の前へ行こう。そこで獅子の心を神に求めよ、虎の息を、そう、猛々しさも、その速さも——つまり前へ進むために。さもなくば、蝸牛になりたいと願うようなもの。私の褒美は血の中から引きずり出さねばならない。力と偉業が私に花輪を載せる。その花輪では、彼女が花々の女王として咲く。ゆえに、われらの祈願は、陣営を、人の血で縁まで満ちた水溜めとする神へ向けねばならない。力を貸し、心をあの神へ傾けよ。They advance to the altar of Mars, and fall on their faces; then kneel.
（一同、マルスの祭壇へ進み、顔を伏せ、やがて跪く。）
Arcite
Thou mighty one, that with thy power hast turn’dGreen Neptune into purple; whose approachComets prewarn; whose havoc in vast fieldUnearth’d skulls proclaim; whose breath blows downThe teeming Ceres’ foyzon; who dost pluckWith hand armipotent from forth blue cloudsThe mason’d turrets; that both mak’st and break’stThe stony girths of cities; me thy pupil,Young’st follower of thy drum, instruct this dayWith military skill, that to thy laudI may advance my streamer, and by theeBe styl’d the lord o’ the day;—give me, great Mars,Some token of thy pleasure.アーサイト
力ある神よ、その御力で緑のネプチューンを紫に変えた神。彗星が到来を予告し、広き野で掘り出された髑髏が殺戮を告げる神。その息で、実り豊かなケレスの穂を吹き倒す神。武装した手で青い雲の奥から、石造りの塔を引き抜く神。都市を囲む石の帯を作りもし、壊しもする神。あなたの弟子、軍鼓につき従う最も若き者である私へ、今日、戦の技を教えてください。あなたを讃え、軍旗を進め、あなたによって今日の勝者と呼ばれるために。——偉大なマルスよ、お喜びの印を、何か私へ。Here they fall on their faces as formerly, and there is heard clanging of armour, with a short thunder, as the burst of a battle, whereupon they all rise and bow to the altar.
（一同、先ほどと同じく顔を伏せる。鎧の鳴り合う音と、戦が弾けたような短い雷鳴。皆が立ち、祭壇へ礼をする。）
Arcite
O great corrector of enormous times,Shaker of o’er-rank states, thou grand deciderOf dusty and old titles, that heal’st with bloodThe earth when it is sick, and cur’st the worldO’ the pluresie of people; I do takeThy signs auspiciously, and in thy nameTo my design march boldly.—Let us go.アーサイト
おお、法外な時代を正す偉大な神、繁りすぎた国々を揺さぶる者、埃をかぶった古き権利を裁く偉大な決定者。病む大地を血によって癒やし、増えすぎた人という胸膜炎から世界を治す神よ。私はこの印を吉兆として受け取り、あなたの名においてわが目的へ大胆に進軍します。——行こう。Exeunt.
Reenter Palamon and his Knights.
（一同退場。）
（パラモンとその騎士たち、再び登場。）
Palamon
Our stars must glister with new fire, or beTo-day extinct; our argument is love,Which if the goddess of it grant, she givesVictory too: then blend your spirits with mine,You, whose free nobleness do make my causeYour personal hazard: to the goddess VenusCommend we our proceeding, and imploreHer power unto our party.パラモン
われらの星は新たな火で輝くか、今日、消えるかだ。われらが論じるのは恋、恋の女神がそれを認めれば、勝利も与える。ならば心を私の心と混ぜよ、自由で気高い心ゆえ、私の訴えを自らの危険とする者たちよ。女神ヴィーナスへわれらの行いを委ね、御力をこちらへと願おう。They advance to the alter of Venus, and fall on their faces; then kneel.
（一同、ヴィーナスの祭壇へ進み、顔を伏せ、やがて跪く。）
Palamon
Hail, sovereign queen of secrets, who hast powerTo call the fiercest tyrant from his rage,And weep unto a girl; that hast the mightEven with an eye-glance to choke Mars’s drum,And turn th’ alarm to whispers; that canst makeA cripple flourish with his crutch, and cure himBefore Apollo; that may’st force the kingTo be his subject’s vassal, and induceStale gravity to dance; the poul’d bach’lor—Whose youth, like wonton boys through bonfires,Have skipt thy flame—at seventy thou canst catch,And make him, to the scorn of his hoarse throat,Abuse young lays of love: what godlike powerHast thou not power upon? to Phoebus thouAdd’st flames, hotter than his; the heavenly firesDid scorch his mortal son, thine him: the huntressAll moist and cold, some say, began to throwHer bow away, and sigh: take to thy graceMe, thy vow’d soldier, who do bear thy yokeAs ’twere a wreath of roses, yet is heavierThan lead itself, stings more than nettles: IHave never been foul mouth’d against thy law;Ne’er reveal’d secret, for I knew none—would not,Had I kenn’d all that were; I never practis’dUpon man’s wife, nor would the libels readOf liberal wits; I never at great feastsSought to betray a beauty, but have blush’dAt simpering sirs that did; I have been harshTo large confessors, and have hotly ask’d them,If they had mothers? I had one, a woman,And women ’twere they wrong’d: I knew a manOf eighty winters—this I told them—whoA lass of fourteen brided; ’twas thy powerTo put life into dust; the aged crampHad screw’d his square foot round,The gout had knit his fingers into knots,Torturing convulsions from his globy eyesHad almost drawn their spheres, that what was lifeIn him seem’d torture; this anatomyHad by his young fair fere a boy, and IBeliev’d it was his, for she swore it was,And who would not believe her? Brief, I amTo those that prate, and have done, no companion;To those that boast, and have not, a defier;To those that would, and cannot, a rejoicer:Yea, him I do not love, that tells close officesThe foulest way, nor names concealments inThe boldest language; such a one I am,And vow that lover never yet made sighTruer than I. O, then, most soft sweet goddess,Give me the victory of this question, whichIs true love’s merit, and bless me with a signOf thy great pleasure.パラモン
万歳、秘密を統べる女王。最も荒々しい暴君を怒りから呼び戻し、少女へ泣かせる力を持つ方。目を一度向けるだけで、マルスの太鼓を黙らせ、戦の警報をささやきに変える力を持つ方。足の不自由な男に杖を振り回させ、アポロより先に癒やす方。王を臣下の僕とし、古びた威厳を踊らせる方。頭を刈った独身男——奔放な少年が焚火を飛び越すように、青春時代、あなたの炎を飛び越えた男——を七十で捕らえ、嗄れた喉を笑いものにする、若い恋歌を歌わせる方。どんな神の力が、あなたの力を免れる？ポイボスへ、あなたは彼の火より熱い炎を加える。天の火は彼の死すべき息子を焼き、あなたの火は彼自身を焼いた。冷たく濡れた狩の女神さえ、弓を投げ捨て、溜息をつき始めたという。どうか恵みのうちへ私を、誓いを立てた兵士を、お迎えください。あなたの軛を薔薇の花輪のように担いながら、それは鉛そのものより重く、蕁麻より強く刺す。私はあなたの掟へ、汚い悪口を一度も吐いたことがない。秘密を暴いたこともない、何も知らなかったから——たとえ全部知っても、暴かなかった。他人の妻へ手を出さず、野放図な才人の中傷文も読まなかった。大宴会で美女を罠にかけようともせず、そうした薄笑いの男たちを見て、赤面した。自慢げに情事を告白する者へ厳しくし、母親はいないのかと、激しく問い詰めた。私にも母がいた、女だった。彼らが傷つけたのも女たちだった。八十の冬を越した男を私は知っていた——そう彼らへ話した——その男が十四の娘を花嫁にした。塵へ命を吹き込んだのは、あなたの力。老いの痙攣が四角い足をねじ曲げ、痛風が指を結び目にし、球のような目を苦しむ引きつりが眼窩から引き出しかけ、生きていることが拷問にしか見えなかった。この骸骨が、若く美しい伴侶との間に男の子をもうけた。私は男の子は彼の子だと信じた、妻がそう誓ったから。誰が信じないだろう？要するに、私は情事を語り、実際にした者とは仲間にならない。していないのに自慢する者には、挑戦する。したくてもできない者には、喜んでやる。そう、私は、密かな営みを最も汚い言い方で語り、隠すべきことを最も露骨な言葉で名指す男を愛さない。私はそんな男、そして誓う、これまでどの恋人も、私より真実な溜息をついたことはない。おお、ならば、最も柔らかく甘い女神よ、この問いに勝利をください。それこそ真実の愛への報い。あなたの大いなる喜びの印をもって、私を祝福してください。Here music is heard, and doves are seen to flutter: they fall again upon their faces, then on their knees.
（音楽が聞こえ、鳩が羽ばたく。一同、再び顔を伏せ、やがて跪く。）
Palamon
O thou that from eleven to ninety reign’stIn mortal bosoms, whose chase is this world,And we in herds thy game, I give thee thanksFor this fair token; which being laid untoMine innocent true heart, arms in assuranceMy body to this business.—Let us rise,And bow before the goddess: time comes on.パラモン
おお、十一から九十まで、死すべき者の胸を治める方。この世界が狩場、群れをなすわれらが獲物である方よ、感謝します、この美しい印を。罪なき真実の心にこの印を重ねれば、確信という鎧がこの務めへ向かう体を包む。——立ち上がり、女神へ礼をしよう。時が迫る。They bow, then exeunt.
Still music of records. Enter Emilia in white, her hair about her shoulders, and wearing a wheaten wreath; one in white holding up her train, her hair stuck with flowers; one before her carrying a silver hind, in which is conveyed incense and sweet odours, which being set upon the altar of Diana, her Maids standing aloof, she sets fire to it; then they curtsy and kneel.
（一同、礼をして退場。）
（竪笛の静かな音楽。白衣をまとい、髪を肩へ垂らし、麦の花輪をつけたエミーリア、登場。白衣の侍女が、花を挿した髪で裳裾を持つ。もう一人は銀の牝鹿を運ぶ。その中には香や芳香が入っている。牝鹿をディアナの祭壇へ置き、侍女たちが離れて立つと、エミーリアが火をつける。一同、膝を曲げて礼をし、跪く。）
Emilia
O sacred, shadowy, cold, and constant queen,Abandoner of revels, mute, contemplative,Sweet, solitary, white as chaste, and pureAs wind-fann’d snow, who to thy female knightsAllow’st no more blood than will make a blush,Which is their order’s robe; I here, thy priest,Am humbled ’fore thine altar: O, vouchsafe,With that thy rare green eye—which never yetBeheld thing maculate—look on thy virgin;And, sacred silver mistress, lend thine ear—Which nev’r heard scurril term, into whose portNev’r entered wanton sound—to my petition,Season’d with holy fear. This is my lastOf vestal office; I’m bride-habited,But maiden-hearted: a husband I have ’pointed,But do not know him; out of two I shouldChoose one, and pray for his success; but IAm guiltless of election: of mine eyesWere I to lose one—they are equal precious—I could doom neither; that which perish’d shouldGo to’t unsentenc’d: therefore, most modest queen,He, of the two pretenders, that best loves meAnd has the truest title in’t, let himTake off my wheaten garland, or else grantThe file and quality I hold I mayContinue in thy band.エミーリア
おお、神聖にして影深く、冷たく揺るがぬ女王、宴を捨て、物言わず、思いに沈む方、優しく孤独で、貞節のように白く、風に扇がれる雪のように清らかな方。女の騎士たちには、頬を染めるだけの血しか許さない、その赤みこそ騎士団の衣となる方。今ここに、あなたの巫女は、祭壇の前へ身を低くします。おお、どうか、穢れたものを一度も見たことのない稀なる緑の目で、あなたの乙女を見てください。聖なる銀色の女主人よ、どうかその耳を貸してください——下卑た言葉を一度も聞かず、その港へ淫らな音が一度も入らなかった耳を——聖なる恐れで味つけた、私の願いへ。処女の務めは、これが最後。衣は花嫁、心は乙女のまま。夫となる者は定められたけれど、誰なのかは知らない。二人から一人を選び、その勝利を祈るべきなのに、私は選ぶ罪から自由です。もし両目の一つを失わねばならなくても——等しく大切——どちらにも判決は下せない。滅びる目は宣告なしに行くでしょう。ですから、最も慎み深い女王よ、二人の求婚者のうち、私をいちばん深く愛し、最も真実な権利を持つ者に、この麦の花輪を外させてください。さもなくば、今の身分と性質のまま、あなたの一団に留まることをお許しください。Here the hind vanishes under the altar, and in the place ascends a rose-tree, having one rose upon it.
（牝鹿が祭壇の下へ消え、代わって、一輪の薔薇をつけた薔薇の木が現れる。）
Emilia
See what our general of ebbs and flowsOut from the bowels of her holy altarWith sacred act advances; but one rose!If well inspir’d, this battle shall confoundBoth these brave knights, and I, a virgin flower,Must grow alone, unpluck’d.エミーリア
見て、潮の満ち引きを統べる将が、聖なる祭壇の腹から、神聖な業で押し上げるものを。たった一輪の薔薇！正しく霊感を受けたなら、この戦いは二人の勇敢な騎士をともに滅ぼし、乙女の花である私は摘まれぬまま、一人で育たねばならない。Here is heard a sudden twang of instruments, and the rose falls from the tree, which vanishes under the altar.
（突然、楽器の鋭い音。薔薇が木から落ち、木は祭壇の下へ消える。）
Emilia
The flower is fall’n, the tree descends.—O mistress,Thou here dischargest me; I shall be gather’d,I think so; but I know not thine own will:Unclasp thy mystery.—I hope she’s pleas’d;Her signs were gracious.エミーリア
花は落ち、木は沈む。——おお、女主人、ここで私を務めから解き放つのですね。私は摘まれる、そう思います。でも、あなたの御心は分からない。謎の留め金を外してください。——きっと、お喜びだわ。印は慈悲深いものだった。They curtsy, and exeunt.
（一同、膝を曲げて礼をし、退場。）
