左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gaoler, Wooer, and Doctor.
（獄吏、求婚者、医師、登場。）
Doctor
Her distraction is more at some time of the moon than at other some, is it not?医師
娘さんの乱心は、月のめぐりによって強まる時と、そうでない時があるのでは？Gaoler
She is continually in a harmless distemper; sleeps little; altogether without appetite, save often drinking; dreaming of another world and a better; and what broken piece of matter soe’er she’s about, the name Palamon lards it; that she farces every business withal, fits it to every question.—Look, where she comes; you shall perceive her behaviour.獄吏
絶えず害のない錯乱状態です。ほとんど眠らず、食欲はまるでない。ただ、しょっちゅう水は飲む。別の、もっと良い世界を夢見ている。どんな途切れ途切れの話をしていても、必ずパラモンの名を脂身のように挟むのです。何にでもそれを詰め込み、どんな問いにも当てはめる。——ほら、来ました。様子をご覧ください。Enter Gaoler’s Daughter.
（獄吏の娘、登場。）
Daughter
I have forgot it quite; the burden on’t, was Down-a, down-a; and penned by no worse man than Giraldo, Emilia’s schoolmaster: he’s as fantastical, too, as ever he may go upon’s legs; for in the next world will Dido see Palamon, and then will she be out of love with Aeneas.獄吏の娘
すっかり忘れちゃった。繰り返しは「ダウンよ、ダウンよ」。作ったのは、エミーリアの先生ジェラルドほどのお方。あの人ほど途方もない空想家は、二本足では歩けないわ。だって、あの世でディドーはパラモンに会い、そうしたらアイネイアスなんて、もう愛さなくなるもの。Doctor
What stuff’s here! poor soul!医師
何という戯言だ！かわいそうに！Gaoler
Even thus all day long.獄吏
一日じゅう、ずっとこれです。Daughter
Now for this charm that I told you of. You must bring a piece of silver on the tip of your tongue, or no ferry: then, if it be your chance to come where the blessed spirits—as there’s a sight now!—we maids that have our livers perished, cracked to pieces with love, we shall come there, and do nothing all day long but pick flowers with Proserpine; then will I make Palamon a nosegay; then let him—mark me—then—獄吏の娘
さあ、話してあげた、あのおまじないよ。舌の先に銀貨を一枚載せてこなくちゃ、渡し舟には乗れない。それから、運よく祝福された魂のいる所へ着けば——ほら、なんて眺め！——恋で肝をすり減らし、粉々に割られた乙女の私たちは、そこへ行って、一日じゅうプロセルピナと花を摘むだけ。それからパラモンに花束を作る。それからあの方に——よく聞いて——それから——Doctor
How prettily she’s amiss! note her a little further.医師
なんとも愛らしく狂っている！もう少し様子を見よう。Daughter
Faith, I’ll tell you; sometime we go to barley-break, we of the blessed. Alas, ’tis a sore life they have i’ th’ other place, such burning, frying, boiling, hissing, howling, chattering, cursing! O, they have shrewd measure! Take heed: if one be mad, or hang, or drown themselves, thither they go; Jupiter bless us! and there shall we be put in a caldron of lead and usurers’ grease, amongst a whole million of cut-purses, and there boil like a gammon of bacon that will never be enough.獄吏の娘
ええ、教えてあげる。時々、祝福された私たちは陣取り遊びをするの。ああ、もう一方の場所の暮らしはつらい。焼かれ、炒められ、煮られ、じゅうじゅう、わあわあ、がやがや、呪い声！おお、ひどい仕打ち！気をつけて。狂ったり、首を吊ったり、溺れたりした者は、そこへ行く。ジュピターよ、お守りを！そして私たちは、鉛と高利貸しの脂の大釜に、百万もの掏摸と一緒に放り込まれ、いつまでたっても煮上がらない豚の腿肉みたいに、ぐつぐつ煮られるの。Doctor
How her brain coins!医師
頭が次々と話を鋳造している！Daughter
Lords and courtiers that have got maids with child, they are in this place; they shall stand in fire up to the navel, and in ice up to the heart, and there th’ offending part burns, and the deceiving part freezes; in troth, a very grievous punishment, as one would think, for such a trifle: believe me, one would marry a leprous witch to be rid on’t, I’ll assure you.獄吏の娘
乙女に子を産ませた殿様や廷臣は、その場所にいる。臍までは火の中、心臓までは氷の中に立たされる。罪を犯した部分は燃え、欺いた部分は凍る。まったく、こんな些細なことにしては、ずいぶんつらい罰だと思うでしょう。信じて、逃れられるなら癩病の魔女とでも結婚するわ、きっと。Doctor
How she continues this fancy! ’Tis not an engraffed madness, but a most thick and profound melancholy.医師
よくまあ空想を続けるものだ！これは接ぎ木された狂気ではない。ひどく濃く深い憂鬱だ。Daughter
To hear there a proud lady and a proud city-wife howl together! I were a beast, an I’d call it good sport: one cries, “O, this smoke!” th’ other, “This fire!” one cries, “O, that ever I did it behind the arras!” and then howls; th’ other curses a suing fellow and her garden-house.獄吏の娘
あそこで、高慢な貴婦人と高慢な町人の女房が、一緒に泣き叫ぶのを聞かせたい！面白いと言ったら、私はけだものね。一人は「おお、この煙！」もう一人は「この火！」一人が「おお、壁掛けの裏で、なぜあんなことを！」と叫んで、わあわあ泣く。もう一人は、言い寄った男と庭の別宅を呪うの。Sings.
（歌う。）
Daughter
I will be true, my stars, my fate, etc.獄吏の娘
私は真心を守る、星に、運命に、いつまでも。Exit.
（退場。）
Gaoler
What think you of her, sir?獄吏
先生、娘をどう思われます？Doctor
I think she has a perturbed mind, which I cannot minister to.医師
心がひどく乱れている。私には治療できません。Gaoler
Alas, what then?獄吏
ああ、ではどうすれば？Doctor
Understand you she ever affected any man ere she beheld Palamon?医師
パラモンを見る前、娘さんが誰か男を好きだったことは？Gaoler
I was once, sir, in great hope she had fixed her liking on this gentleman, my friend.獄吏
一度は、この友人の若者に心を決めたものと、大いに期待しておりました。Wooer
I did think so too; and would account I had a great pen’worth on’t, to give half my state, that both she and I at this present stood unfeinedly on the same terms.求婚者
私もそう思っていました。娘さんと私が今この時、偽りなく同じ気持ちに立てるなら、財産の半分を払っても、実に安い買い物だと思います。Doctor
That intemperate surfeit of her eye hath distemper’d the other senses: they may return and settle again to execute their preordained faculties; but they are now in a most extravagant vagary. This you must do: confine her to a place where the light may rather seem to steal in than be permitted. Take upon you, young sir, her friend, the name of Palamon; say you come to eat with her, and to commune of love; this will catch her attention, for this her mind beats upon; other objects, that are inserted ’tween her mind and eye, become the pranks and friskins of her madness: sing to her such green songs of love as she says Palamon hath sung in prison; come to her, stuck in as sweet flowers as the season is mistress of, and thereto make an addition of some other compounded odours, which are grateful to the sense; all this shall become Palamon, for Palamon can sing, and Palamon is sweet, and every good thing: desire to eat with her, carve her, drink to her, and still among intermingle your petition of grace and acceptance into her favour: learn what maids have been her companions and play-feres; and let them repair to her with Palamon in their mouths, and appear with tokens, as if they suggested for him. It is a falsehood she is in, which is with falsehoods to be combated. This may bring her to eat, to sleep, and reduce what’s now out of square in her into their former law and regiment: I have seen it approved, how many times I know not; but to make the number more I have great hope in this. I will, between the passages of this project, come in with my appliance. Let us put it in execution; and hasten the success, which, doubt not, will bring forth comfort.医師
目が節度なく貪ったため、ほかの感覚まで乱れたのだ。やがて戻り、本来定められた働きを取り戻すかもしれない。だが今は、途方もない迷い道にいる。こうしなさい。光が入ることを許されるというより、忍び込むような部屋へ閉じ込める。若者、娘の友人であるあなたは、パラモンと名乗りなさい。一緒に食事をし、恋を語りに来たと言う。娘の心はそこばかり打っているから、注意をつかめる。心と目の間に差し込まれたほかのものは、狂気の跳ね回る悪ふざけになる。パラモンが牢で歌ったと娘が言う、初々しい恋歌を歌ってやる。季節が誇る甘い花を、体いっぱいに挿して会いに行き、さらに香りのよい調合香を足す。そのすべてがパラモンになる。パラモンは歌い、パラモンは甘く、あらゆる良きものだからだ。一緒に食べたいと望み、料理を切り分け、娘のために杯を上げ、その合間ごとに、恵みを請い、好意を受け入れてほしいとの願いを織り交ぜる。娘の遊び仲間だった乙女たちを調べ、その口にパラモンの名を載せて会いに来させ、あの男の代わりに取りなすような印を持たせる。娘がいるのは偽りの世界だ。偽りには偽りで戦わねばならん。これで食べ、眠るようになり、今は筋を外れたものを、以前の法と秩序へ戻せるかもしれない。何度だったか忘れたが、効いた例を見てきた。その数をもう一つ増やせると、私は大いに期待している。この計画の節々で、私も治療を施しに来よう。実行に移そう。成功を急ごう。きっと慰めをもたらすはずだ。Exeunt.
（一同退場。）
