左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Emilia with two pictures.
（エミーリアが二枚の肖像を持って登場。）
Emilia
Yet I may bind those wounds up, that must openAnd bleed to death for my sake else: I’ll choose,And end their strife: two such young handsome menShall never fall for me: their weeping mothers,Following the dead-cold ashes of their sons,Shall never curse my cruelty. Good heaven,What a sweet face has Arcite! If wise Nature,With all her best endowments, all those beautiesShe sows into the births of noble bodies,Were here a mortal woman, and had in herThe coy denials of young maids, yet doubtlessShe would run mad for this man: what an eye—Of what a fiery sparkle and quick sweetness,Has this young prince! here Love himself sits smiling!—Just such another, wanton GanymedeSet Jove a-fire with, and enforc’d the godSnatch up the goodly boy and set him by him,A shining constellation: what a brow,Of what a spacious majesty, he carries,Arch’d like the great-ey’d Juno’s, but far sweeter,Smoother than Pelops’ shoulder! Fame and honour,Methinks, from hence, as from a promontoryPointed in heaven, should clap their wings, and singTo all the under-world, the loves and fightsOf gods, and such men near ’em. PalamonIs but his foil; to him, a mere dull shadow:He’s swarth and meagre, of an eye as heavyAs if he had lost his mother; a still temper,No stirring in him, no alacrity;Of all this sprightly sharpness, not a smile;—Yet these that we count errors, may become him:Narcissus was a sad boy, but a heavenly.O, who can find the bent of woman’s fancy?I am a fool, my reason is lost in me;I have no choice, and I have lied so lewdlyThat women ought to beat me. On my kneesI ask thy pardon, Palamon; thou art alone,And only beautiful; and these the eyes,These the bright lamps of beauty, that commandAnd threaten Love; and what young maid dare cross ’em?What a bold gravity, and yet inviting,Has this brown manly face! O Love, this onlyFrom this hour is complexion. Lie there, Arcite;Thou art a changeling to him, a mere gipsy,And this the noble body. I am sotted,Utterly lost; my virgin’s faith has fled me,For, if my brother but even now had ask’d meWhether I lov’d, I had run mad for Arcite;Now if my sister, more for Palamon.—Stand both together.—Now, come, ask me, brother;—Alas, I know not!—Ask me now, sweet sister;—I may go look!—What a mere child is fancy,That, having two fair gauds of equal sweetness,Cannot distinguish, but must cry for both!エミーリア
それでも私は、さもなければ開き、私のため血を流して死ぬ傷を、縛れるかもしれない。選ぼう。そして争いを終わらせよう。こんな若く美しい二人を私のため倒れさせはしない。泣く母親たちが、死の冷たさとなった息子の灰を追いながら、私の残酷さを呪うことなど、決してない。善き天よ、アーサイトは、何て美しい顔！賢い自然が、最高の贈り物すべてを持ち、気高い体へ生まれながらに撒く美しさのすべてを持って、ここに死すべき女として立ち、若い乙女のつれない拒絶を宿していても、きっとこの男のために狂うでしょう。何という目——何という燃える煌めき、素早い甘さをこの若い王子は持つの！ここに恋そのものが微笑んで座る！——まさに同じような目で、奔放なガニュメデスはジュピターへ火をつけ、神に美しい少年をさらわせ、そばへ置かせた、輝く星座として。何という額、何という広々とした威厳。大きな目のジュノーのように弓形で、はるかに甘く、ペロプスの肩より滑らか！名声と名誉は、ここから、天へ突き出した岬から飛ぶように、翼を打ち、地上の全世界へ、神々と、その近くに立つ男たちの恋と戦を歌うでしょう。パラモンは彼を引き立てる箔にすぎない。そばでは鈍い影。浅黒く痩せ、母を失ったような重い目。静かな気質で、動きも活気もない。生き生きした鋭さの中に、笑み一つない。——でも、欠点と思うものが、彼には似合うかもしれない。ナルキッソスは悲しい少年だったけれど、天上の美少年。おお、誰が女の心の傾きを見つけられる？私は愚か者、理性を失った。選べない。あまりに淫らな嘘をつき、女たちから殴られて当然だ。跪いて許しを乞います、パラモン。あなただけが、ただあなただけが美しい。この目こそ、恋へ命じ、恋を脅す、美の輝く灯。どんな若い娘が逆らえる？何という大胆な重々しさ、それでいて招く力を、この褐色の男らしい顔は持つ！おお、恋よ、今この時からこれだけが美しい顔色。そこに伏して、アーサイト。あなたは彼と取り替えられた妖精の子、ただのジプシー。こちらこそ気高い体。私は夢中、まったく迷った。乙女の信念も逃げた。今、兄が愛しているかと尋ねたなら、アーサイトへ狂っていたと答えた。今、姉が尋ねれば、もっとパラモンへ。——二人を並べて。——さあ、兄さん、尋ねて。——ああ、分からない！——今、尋ねて、お姉様。——見に行ってもいい！——心は何て幼い子供、等しく甘い二つの美しい玩具を持ち、見分けられず、両方ほしいと泣かねばならない！（紳士、登場。）
エミーリア
どうしました？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Gentleman.
Gentleman
From the noble duke your brother,Madam, I bring you news: the knights are come.紳士
気高き公爵、あなたの兄君から、姫君、知らせをお持ちしました。騎士たちが来ました。Emilia
To end the quarrel?エミーリア
争いを終えるため？Gentleman
Yes.紳士
はい。Emilia
Would I might end first!What sins have I committed, chaste Diana,That my unspotted youth must now be soil’dWith blood of princes, and my chastityBe made the altar where the lives of lovers—Two greater and two better never yetMade mothers joy—must be the sacrificeTo my unhappy beauty?エミーリア
私が先に終わればいいのに！貞節なディアナよ、私はどんな罪を犯し、汚れなき若さを今、王子たちの血で汚されねばならないの？私の貞節が、恋人たちの命——これほど偉大で、これほど優れ、母親を喜ばせた二人は、かつていない——を不幸な私の美しさへ捧げる、祭壇にされねばならないの？Enter Theseus, Hippolyta, Pirithous, and Attendants.
（シーシアス、ヒポリタ、ピリソアス、従者たち、登場。）
Theseus
Bring ’em inQuickly by any means; I long to see ’em.—Your two contending lovers are return’d,And with them their fair knights: now, my fair sister,You must love one of them.シーシアス
何としても、急いで二人を入れろ。会うのが待ちきれない。——そなたを争う二人の恋人が戻った、それぞれ立派な騎士たちを連れて。さあ、美しい妹よ、どちらか一人を愛さねばならぬ。Emilia
I had rather both,So neither for my sake should fall untimely.エミーリア
むしろ二人とも愛します、それで、どちらも私のため早すぎる死を迎えないなら。Theseus
Who saw ’em?シーシアス
誰が二人を見た？Pirithous
I a while.ピリソアス
私が少し。Gentleman
And I.紳士
私も。Enter Messenger.
（使者、登場。）
Theseus
From whence come you, sir?シーシアス
どこから来た？Messenger
From the knights.使者
騎士たちのもとから。Theseus
Pray, speak,You that have seen them, what they are.シーシアス
どうか話せ。二人を見た者たちよ、どんな騎士か。Messenger
I will, sir,And truly what I think. Six braver spiritsThan these the’ve brought—if we judge by th’ outside—I never saw nor read of. He that standsIn the first place with Arcite, by his seemingShould be a stout man, by his face a prince—His very looks so say him; his complexionNearer a brown than black; stern, and yet noble,Which shows him hardy, fearless, proud of dangers;The circles of his eyes show fire within him,And as a heated lion so he looks;His hair hangs long behind him, black and shiningLike ravens’ wings; his shoulders broad and strong;Arm’d long and round; and on his thigh a swordHung by a curious baldrick, when he frownsTo seal his will with; better, o’ my conscience,Was never soldier’s friend.使者
お話しします、殿下、本当に思ったとおりを。二人が連れてきた六人より勇敢な魂は——外見で判断するなら——見たことも、読んだこともありません。アーサイトのそば、先頭に立つ者は、姿からして強い男、顔からして王子でしょう——眼差しそのものが、そう語ります。肌は黒より褐色に近く、厳しく、しかも気高い。頑健で、恐れを知らず、危険を誇ると分かる。目の輪の内側に火を宿し、熱した獅子のように見える。髪は背後へ長く垂れ、黒く、大鴉の翼のように輝く。肩は広く強い。腕は長く、丸い。腿には精巧な肩帯で剣を吊るしている。眉をひそめれば、その剣で意志へ封印を押す。良心に懸けて、兵士にとって、これ以上の友はありません。Theseus
Thou’st well describ’d him.シーシアス
見事に描写した。Pirithous
Yet a great deal short,Methinks, of him that’s first with Palamon.ピリソアス
それでも、パラモンのそばで先頭に立つ者には、かなり及ばぬように思う。Theseus
Pray, speak him, friend.シーシアス
友よ、その男を語ってくれ。Pirithous
I guess he is a prince too,And, if it may be, greater; for his showHas all the ornament of honour in’t:He’s somewhat bigger than the knight he spoke of,But of a face far sweeter; his complexionIs, as a ripe grape, ruddy; he has felt,Without doubt, what he fights for, and so apterTo make this cause his own; in’s face appearsAll the fair hopes of what he undertakes;And when he’s angry, then a settled valour,Not tainted with extremes, runs through his body,And guides his arm to brave things; fear he cannot,He shows no such soft temper; his head’s yellow,Hard-hair’d, and curl’d, thick-twin’d, like ivy-tods,Not to undo with thunder; in his faceThe livery of the warlike maid appears,Pure red and white, for yet no beard has blest him;And in his rolling eyes sits Victory,As if she ever meant to court his valour;His nose stands high, a character of honour,His red lips, after fights, are fit for ladies.ピリソアス
彼も王子だと思う。いや、できるなら、さらに高い。外見には名誉の飾りすべてがある。今、語られた騎士より少し大柄、顔ははるかに甘い。肌は熟れた葡萄のように赤い。疑いなく、何のために戦うかを身に感じた。だから、この大義をいっそう自らのものにできる。顔には取りかかる仕事への美しい希望が、すべて現れる。怒る時も、落ち着いた勇気が極端に汚されず、体を貫き、腕を勇敢な行いへ導く。恐れることを知らず、そんな柔らかな気質は見せない。髪は黄色、硬く縮れ、厚く絡み、木蔦の繁みのよう。雷にもほどけない。顔には戦う乙女の制服が現れ、清らかな赤と白。まだ髭は祝福していない。動き回る目には勝利が座り、いつまでも勇気へ求愛するつもりらしい。鼻は高く、名誉の文字。赤い唇は、戦いのあと、ご婦人方にふさわしい。Emilia
Must these men die too?エミーリア
この男たちも死なねばならないの？Pirithous
When he speaks, his tongueSounds like a trumpet; all his lineamentsAre as a man would wish ’em, strong and clean;He wears a well-steel’d axe, the staff of gold;His age some five-and-twenty.ピリソアス
彼が話すと、舌は喇叭のように鳴る。顔立ちのすべては人が望むまま、力強く、整っている。よく鍛えた斧を持ち、柄は黄金。年は二十五ほど。Messenger
There’s another,A little man, but of a tough soul, seemingAs great as any; fairer promisesIn such a body yet I never look’d on.使者
もう一人は、小柄ながら、強靱な魂を持ち、誰にも劣らず偉大に見える。こんな体にこれほど美しい約束が宿るのを、見たことがありません。Pirithous
O, he that’s freckle-fac’d?ピリソアス
おお、そばかす顔の男か？Messenger
The same, my lord:Are they not sweet ones?使者
その男です、殿下。皆、すばらしいでしょう？Pirithous
Yes, they’re well.ピリソアス
ああ、立派だ。Messenger
Methinks,Being so few and well-dispos’d, they showGreat and fine art in nature. He’s white-hair’d,Not wanton-white, but such a manly colourNext to an aborne; tough and nimble-set,Which shows an active soul; his arms are brawny,Lin’d with strong sinews; to the shoulder-pieceGently they swell, like women new-conceiv’d,Which speaks him prone to labour, never faintingUnder the weight of arms; stout-hearted, still,But, when he stirs, a tiger; he’s gray-ey’d,Which yields compassion where he conquers; sharpTo spy advantages, and where he finds ’em,He’s swift to make ’em his; he does no wrongs,Nor takes none; he’s round-fac’d, and when he smilesHe shows a lover, when he frowns, a soldier;About his head he wears the winner’s oak,And in it stuck the favour of his lady;His age some six-and-thirty; in his handHe bears a charging-staff, emboss’d with silver.使者
思うに、これほど少なく、よく配置された者たちは、自然の偉大で精緻な技を見せます。彼は白髪、軟弱な白ではなく、赤褐色に近い男らしい色。頑丈で敏捷な造り、活発な魂を示す。腕は筋骨たくましく、強い腱が裏打ちし、肩鎧へ向かって緩やかに膨らむ。身籠もったばかりの女のように。それが、労苦を好み、鎧の重さの下で決して弱らぬ男だと語る。普段は勇敢で静か、だが動けば虎となる。灰色の目は、征服した場所へ憐れみを与える。好機を見抜く目は鋭く、見つければ、素早く自らのものとする。悪をなさず、悪を受けもしない。丸顔で、微笑めば恋人、眉をひそめれば兵士を見せる。頭には勝者の樫の冠、そこに恋人の記章を挿している。年は三十六ほど。手には銀で浮き彫りした突撃の杖を持つ。Theseus
Are they all thus?シーシアス
皆、そうなのか？Pirithous
They’re all the sons of honour.ピリソアス
皆、名誉の息子たちです。Theseus
Now, as I have a soul, I long to see ’em.—Lady, you shall see men fight now.シーシアス
この魂に懸けて、早く会いたい。——姫君、今から男たちの戦いを見るのだ。Hippolyta
I wish it,But not the cause, my lord: they would showBravely about the titles of two kingdoms:’Tis pity Love should be so tyrannous.—O my soft-hearted sister, what think you?Weep not, till they weep blood, wench: it must be.ヒポリタ
見たいと思います。でも原因は見たくありません、夫君。二つの王国の権利を争うなら、勇ましい姿となるでしょう。恋がこれほど暴君になるとは、憐れです。——おお、心優しい妹、どう思う？彼らが血の涙を流すまで、泣かないで。避けられないの。Theseus
You’ve steel’d ’em with your beauty.—Honour’d friend,To you I give the field; pray, order itFitting the persons that must use it.シーシアス
そなたの美が、彼らを鋼にした。——誉れ高き友よ、試合場をお前に任せる。そこで戦う者たちにふさわしく整えてくれ。Pirithous
Yes, sir.ピリソアス
はい、殿下。Theseus
Come, I’ll go visit ’em: I cannot stay—Their fame has fir’d me so—till they appear.Good friend, be royal.シーシアス
さあ、二人を訪ねよう。待てない——名声が、これほど私へ火をつけた——姿を現す時まで。善き友よ、王者らしく用意を。Pirithous
There shall want no bravery.ピリソアス
華やかさを何一つ欠かせません。Emilia
Poor wench, go weep; for whosoever wins,Loses a noble cousin for thy sins.エミーリア
哀れな娘よ、行って泣きなさい。誰が勝とうと、お前の罪で、気高い従兄弟を失うのだから。Exeunt.
（一同退場。）
