左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gaoler and First Friend.
（獄吏と第一の友、登場。）
Gaoler
Hear you no more? was nothing said of meConcerning the escape of Palamon?Good sir, remember.獄吏
その後、何も聞いていないのか？パラモンの逃亡に関し、私のことは何も言われなかった？頼む、よく思い出してくれ。First Friend
Nothing that I heard;For I came home before the businessWas fully ended: yet I might perceive,Ere I departed, a great likelihoodOf both their pardons; for HippolytaAnd fair-ey’d Emily upon their kneesBegg’d with such handsome pity, that the dukeMethought stood staggering whether he should followHis rash oath, or the sweet compassionOf those two ladies; and to second them,That truly noble Prince Pirithous,Half his own heart, set in too, that I hopeAll shall be well: neither heard I one questionOf your name or his scape.第一の友
聞いた限り、何も。事がすっかり終わる前に、私は帰ったからな。だが、発つ前に、二人とも赦される見込みが大いにあると感じた。ヒポリタと美しい目のエミーリアが跪き、あまりに見事な憐れみで願ったので、公爵は、軽率な誓いへ従うか、二人の姫君の優しい慈悲へ従うか、よろめいているようだった。それを後押しするため、まことに気高いピリソアス王子、公爵の心の半分までもが口添えした。だから、すべてうまくいくと思う。お前の名や逃亡のことは、一度も問われなかった。Gaoler
Pray heaven, it hold so!獄吏
天よ、どうかそのままで！Enter Second Friend.
（第二の友、登場。）
Second Friend
Be of good comfort, man: I bring you news,Good news.第二の友
元気を出せ。知らせを持ってきた、善い知らせだ。Gaoler
They’re welcome.獄吏
大歓迎だ。Second Friend
Palamon has clear’d you,And got your pardon, and discover’d howAnd by whose means he escap’d, which was your daughter’s,Whose pardon is procur’d too; and the prisoner—Not to be held ungrateful to her goodness—Has given a sum of money to her marriage,A large one, I’ll assure you.第二の友
パラモンがお前の潔白を証し、赦しを得てくれた。どうやって、誰の手で逃げたかも明かした。お前の娘の手だ。娘の赦しも取りつけた。そして囚人は——娘の善意へ恩知らずと思われぬよう——結婚のために金を与えた。大金だ、請け合う。Gaoler
Ye’re a good man,And ever bring good news.獄吏
お前は善い男だ、いつでも善い知らせを運ぶ。First Friend
How was it ended?第一の友
結局、どうなった？Second Friend
Why, as it should be; they that never begg’dBut they prevail’d, had their suits fairly granted:The prisoners have their lives.第二の友
なるべきようになった。今まで頼んで叶わなかったことのない方々が、願いを見事に認められた。囚人たちは命を救われた。First Friend
I knew ’twould be so.第一の友
そうなると思っていた。Second Friend
But there be new conditions, which you’ll hear ofAt better time.第二の友
だが新しい条件がある。もっとよい時に聞くだろう。Gaoler
I hope they’re good.獄吏
善い条件であってほしい。Second Friend
They’re honourable:How good they’ll prove, I know not.第二の友
名誉あるものだ。結果も善いかは、分からない。First Friend
’Twill be known.第一の友
いずれ分かる。Enter Wooer.
（求婚者、登場。）
Wooer
Alas, sir, where’s your daughter?求婚者
ああ、旦那、娘さんはどこです？Gaoler
Why do you ask?獄吏
なぜ尋ねる？Wooer
O, sir, when did you see her?求婚者
おお、旦那、いつ娘さんを見ました？Second Friend
How he looks!第二の友
この顔を見ろ！Gaoler
This morning.獄吏
今朝だ。Wooer
Was she well? was she in health, sir?When did she sleep?求婚者
元気でした？健康でしたか、旦那？いつ眠りました？First Friend
These are strange questions.第一の友
妙な質問だ。Gaoler
I do not think she was very well; for, nowYou make me mind her, but this very dayI ask’d her questions, and she answer’d meSo far from what she was, so childishly,So sillily, as if she were a fool,An innocent; and I was very angry.But what of her, sir?獄吏
あまり元気ではなかったと思う。今、お前が気づかせたが、まさに今日、いろいろ尋ねても、以前の娘からはかけ離れた、子供じみた、ひどく愚かな答えだった。まるで馬鹿、無邪気な白痴だ。私はひどく腹を立てた。だが、娘がどうした？Wooer
Nothing but my pity:But you must know it, and as good by meAs by another that less loves her.求婚者
憐れに思うだけです。でも、あなたは知らねばならない。娘を愛さぬ者からより、私から聞く方がいい。Gaoler
Well, sir?獄吏
それで？First Friend
Not right?第一の友
正気でない？Second Friend
Not well?第二の友
具合が悪い？Wooer
No, sir; not well:’Tis too true, she is mad.求婚者
ええ、旦那、悪い。あまりに本当です。娘さんは狂った。First Friend
It cannot be.第一の友
そんなはずはない。Wooer
Believe, you’ll find it so.求婚者
信じてください、そうだと分かります。Gaoler
I half suspectedWhat you have told me; the gods comfort her!Either this was her love to Palamon,Or fear of my miscarrying on his scape,Or both.獄吏
今、話されたことを、半ば疑っていた。神々よ、娘を慰めてくれ！パラモンへの恋のためか、彼の逃亡で私が死ぬことへの恐れか、あるいは両方だ。Wooer
’Tis likely.求婚者
そのようです。Gaoler
But why all this haste, sir?獄吏
だが、なぜそんなに急いで来た？Wooer
I’ll tell you quickly. As I late was anglingIn the great lake that lies behind the palace,From the far shore, thick set with reeds and sedges,As patiently I was attending sport,I heard a voice, a shrill one; and attentiveI gave my ear; when I might well perceive’Twas one that sung, and, by the smallness of it,A boy or woman. I then left my angleTo his own skill, came near, but yet perceiv’d notWho made the sound, the rushes and the reedsHad so encompass’d it: I laid me down,And listen’d to the words she sung; for then,Through a small glade cut by the fishermen,I saw it was your daughter.求婚者
すぐにお話しします。先ほど宮殿裏の大きな湖で釣りをしていました。遠い岸には葦と菅が密生していました。辛抱強く獲物を待っていると、声が聞こえた、高い声です。注意して耳を傾けると、誰かが歌っている。声の細さから、少年か女。釣竿を自分の腕に任せて近づきましたが、誰が声を出しているかは見えない。藺草と葦が取り囲んでいたからです。地に伏し、歌の言葉を聞きました。その時、漁師が切り開いた小さな隙間から、あなたの娘さんだと見えました。Gaoler
Pray, go on, sir.獄吏
どうか、続きを。Wooer
She sung much, but no sense; only I heard herRepeat this often, “Palamon is gone,Is gone to the wood to gather mulberries;I’ll find him out to-morrow.”求婚者
長く歌いましたが、意味はない。ただ、この言葉を何度も繰り返しました。「パラモンは行った、桑の実を摘みに、森へ行った。明日、私が見つける」と。First Friend
Pretty soul!第一の友
かわいそうに！Wooer
“His shackles will betray him, he’ll be taken;And what shall I do then? I’ll bring a bevy,A hundred black-ey’d maids that love as I do,With chaplets on their heads of daffodillies,With cherry lips, and cheeks of damask roses,And all we’ll dance an antic ’fore the duke,And beg his pardon.” Then she talk’d of you, sir;That you must lose your head to-morrow morning,And she must gather flowers to bury you,And see the house made handsome. Then she sungNothing but “Willow, willow, willow;” and betweenEver was, “Palamon, fair Palamon,”And “Palamon was a tall young man.” The placeWas knee-deep where she sat; her careless tressesA wreath of bulrush rounded; about her stuckThousand fresh water-flowers of several colours;That methought she appear’d like the fair nymphThat feeds the lake with waters, or as IrisNewly dropt down from heaven. Rings she madeOf rushes that grew by, and to ’em spokeThe prettiest posies—“Thus our true love’s tied,”“This you may loose, not me,” and many a one;And then she wept, and sung again, and sigh’d,And with the same breath smil’d, and kiss’d her hand.求婚者
「足枷があの人を裏切り、捕まってしまう。そうしたら、どうする？娘たちを連れて行く、私と同じく恋をする黒い目の乙女を百人、頭に水仙の花冠をつけ、桜の唇、紅薔薇の頬をした娘たち。皆で公爵の前へ行き、奇妙な踊りを踊り、赦しを乞う」と。それから、あなたの話をしました。明日の朝には首を失う、自分は埋葬の花を摘み、家をきれいに整えねばならないと。それから、「柳、柳、柳」とだけ歌い、合間にはいつも、「パラモン、美しいパラモン」「パラモンは背の高い若者だった」と。座った場所は膝まで水に浸かり、乱れた髪を藺草の輪が取り巻き、体のまわりには色とりどりの新鮮な水草を千も挿していました。湖へ水を注ぐ美しいニンフ、あるいは天から降りたばかりのイリスのように私には見えました。そばの藺草で指輪を作り、そこへ、とてもかわいい銘を語りかける。「こうして真実の愛は結ばれる」「これはほどけても、私はほどけない」、ほかにも大勢。それから泣き、また歌い、溜息をつき、同じ息で微笑み、自分の手へ口づけしました。Second Friend
Alas, what pity ’tis!第二の友
ああ、なんてかわいそうだ！Wooer
I made in to her:She saw me, and straight sought the flood; I sav’d her,And set her safe to land: when presentlyShe slipt away, and to the city made,With such a cry, and swiftness, that, believe me,She left me far behind her. Three or fourI saw from far off cross her, one of ’emI knew to be your brother; where she stay’d,And fell, scarce to be got away: I left them with her,And hither came to tell you. Here they are.求婚者
娘さんの方へ進みました。私を見るや、すぐ水へ向かった。私が救い、無事に岸へ上げました。すると、たちまち逃げ出し、町へ駆けた。あまりの叫びと速さで、本当に、私ははるか後ろへ置き去り。遠くで三、四人が行く手を横切るのを見ました。その一人は、あなたの兄弟だと分かりました。そこで娘は止まり、倒れ、やっと連れてこられた。皆へ任せ、あなたへ伝えるため、ここへ来ました。ほら、来た。Enter Gaoler’s Brother, Daughter, and others.
Sings.
（獄吏の兄弟、娘、ほかの者たち、登場。）
（歌う。）
Daughter
May you never more enjoy the light, etc.Is not this a fine song?獄吏の娘
二度と光を楽しめませんように、いつまでも。きれいな歌でしょう？Brother
O, a very fine one!獄吏の兄弟
おお、とてもきれいだ！Daughter
I can sing twenty more.獄吏の娘
あと二十曲も歌える。Brother
I think you can.獄吏の兄弟
歌えるだろうね。Daughter
Yes, truly, can I; I can sing “The Broom,”And “Bonny Robin.” Are not you a tailor?獄吏の娘
ええ、本当に。「金雀枝」も歌える、「素敵なロビン」も。あなた、仕立屋でしょう？Brother
Yes.獄吏の兄弟
そうだ。Daughter
Where’s my wedding-gown?獄吏の娘
私の花嫁衣装はどこ？Brother
I’ll bring’t to-morrow.獄吏の兄弟
明日、持ってくる。Daughter
Do, very rarely; I must be abroad else,To call the maids and pay the minstrels;For I must lose my maidenhead by cock-light;’Twill never thrive else.獄吏の娘
そうして、すてきにね。でないと私は外へ出て、娘たちを呼び、楽師へ支払いをしなくちゃ。雄鶏が鳴くころには、処女を失わなきゃならない。でないと、絶対うまくいかない。Sings.
（歌う。）
Daughter
O fair, O sweet, etc.獄吏の娘
おお、美しい、おお、優しい、いつまでも。Brother
You must even take it patiently.獄吏の兄弟
辛抱して受け入れるしかないよ。Gaoler
’Tis true.獄吏
そのとおりだ。Daughter
Good even, good men. Pray, did you ever hearOf one young Palamon?獄吏の娘
こんばんは、善き男たち。ねえ、若いパラモンという人の話を聞いたことは？Gaoler
Yes, wench, we know him.獄吏
ああ、娘よ、知っている。Daughter
Is’t not a fine young gentleman?獄吏の娘
すてきな若い紳士でしょう？Gaoler
’Tis love!獄吏
恋だ！Brother
By no mean cross her; she is then distemper’dFar worse than now she shows.獄吏の兄弟
決して逆らうな。逆らえば、今見えるより、はるかにひどく乱れる。First Friend
Yes, he’s a fine man.第一の友
ああ、立派な男だ。Daughter
O, is he so? You have a sister?獄吏の娘
おお、そうなの？あなた、妹がいる？First Friend
Yes.第一の友
いる。Daughter
But she shall never have him, tell her so,For a trick that I know: y’had best look to her,For, if she see him once, she’s gone; she’s done,And undone in an hour. All the young maidsOf our town are in love with him: but I laugh at ’em,And let ’em all alone; is’t not a wise course?獄吏の娘
でも、妹は決してあの方を手に入れない、そう伝えて。私だけが知っている手がある。よく見張るのね。一度でもあの方を見たら、もうおしまい。行ってしまう。一時間で、されて、終わって、取り返しがつかない。町の若い娘は皆、あの方へ恋をしている。でも、私は笑い、みんな放っておく。賢いやり方でしょう？First Friend
Yes.第一の友
ああ。Daughter
There is at least two hundred now with child by him—There must be four; yet I keep close for all this,Close as a cockle; and all these must be boys—He has the trick on’t; and at ten years oldThey must be all gelt for musicians,And sing the wars of Theseus.獄吏の娘
今、少なくとも二百人が、あの方の子を身籠もっている——四百人はいなくちゃ。でも、私はこんな時も、口を閉ざす、貝みたいにぴったり。そして全員、男の子——あの方には、その技がある。十歳になれば、全員、去勢して楽師にし、シーシアスの戦を歌わせる。Second Friend
This is strange.第二の友
これは妙だ。Daughter
As ever you heard: but say nothing.獄吏の娘
今まで聞いた何より妙。でも、黙っていて。First Friend
No.第一の友
ああ。Daughter
They come from all parts of the dukedome to him;I’ll warrant ye, he had not so few last nightAs twenty to dispatch; he’ll tickle’t upIn two hours, if his hand be in.獄吏の娘
公爵領じゅうから、あの方へ来る。きっと昨夜は、片づける女が二十人より少なくはなかった。手が動けば、二時間で、うまくくすぐり上げる。Gaoler
She’s lost,Past all cure.獄吏
娘は失われた。どんな治療も届かない。Brother
Heaven forbid, man!獄吏の兄弟
そんな、まさか！Daughter
Come hither; you’re a wise man.獄吏の娘
こちらへ来て。あなた、賢い男ね。First Friend
Does she know him?第一の友
娘は、この男が分かるのか？Second Friend
No; would she did!第二の友
いや。分かればいいが！Daughter
You’re master of a ship?獄吏の娘
あなた、船長でしょう？Gaoler
Yes.獄吏
そうだ。Daughter
Where’s your compass?獄吏の娘
羅針盤はどこ？Gaoler
Here.獄吏
ここだ。Daughter
Set it to the north;And now direct your course to the wood, where PalamonLies longing for me; for the tacklingLet me alone: come, weigh, my hearts, cheerly!獄吏の娘
北へ合わせて。さあ、森へ針路を取って。パラモンが私を待ち焦がれて横たわる。帆具は私に任せて。さあ、錨を上げて、みんな、元気よく！All
Owgh, owgh, owgh! ’tis up, the wind is fair:Top the bowling; out with the main-sail:Where’s your whistle, master?一同
おう、おう、おう！上がった、風は順風。帆をいっぱいに張れ。主帆を出せ。船長、呼子笛はどこ？Brother
Let’s get her in.獄吏の兄弟
娘を中へ入れよう。Gaoler
Up to the top, boy!獄吏
檣楼へ上がれ、若者！Brother
Where’s the pilot?獄吏の兄弟
水先案内人はどこだ？First Friend
Here.第一の友
ここだ。Daughter
What kenn’st thou?獄吏の娘
何が見える？Second Friend
A fair wood.第二の友
美しい森だ。Daughter
Bear for it, master:Tack about!獄吏の娘
そこへ向かって、船長。上手回しよ！Sings.
（歌う。）
Daughter
When Cynthia with her borrow’d light, etc.獄吏の娘
シンシアが借りた光を放つ時、いつまでも。Exeunt.
（一同退場。）
