左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Palamon from the bush.
（パラモンが茂みから登場。）
Palamon
About this hour my cousin gave his faithTo visit me again, and with him bringTwo swords and two good armours: if he fail,He’s neither man nor soldier. When he left me,I did not think a week could have restor’dMy lost strength to me, I was grown so lowAnd crest-fall’n with my wants: I thank thee, Arcite,Thou’rt yet a fair foe; and I feel myselfWith this refreshing, able once againTo outdure danger. To delay it longerWould make the world think, when it comes to hearing,That I lay fatting like a swine, to fight,And not a soldier: therefore, this blest morningShall be the last; and that sword he refuses,If it but hold, I kill him with; ’tis justice:So, love and fortune for me!パラモン
この時刻ごろ、従兄弟は、また私を訪れ、剣を二振り、立派な鎧を二揃い持ってくると約束した。来なければ、男でも兵士でもない。あいつが去った時、失った力は一週間でも戻らぬと思った、困窮で、あまりに弱り、意気を失っていた。礼を言う、アーサイト、まだお前は公正な敵だ。この食事で、私はもう一度、危険に耐え抜けると感じる。これ以上遅らせれば、話を聞いた世界は、私が兵士としてでなく、戦うため豚のように太っていたと思うだろう。ゆえに、この祝福された朝を最後とする。あいつが拒んだ方の剣も、折れずに持てば、それで殺す。正義だ。さあ、恋と運命よ、私の味方に！（アーサイトが鎧と剣を持って登場。）
パラモン
おお、おはよう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Arcite, with armours and swords.
Arcite
Good morrow, noble kinsman.アーサイト
おはよう、気高き従兄弟。Palamon
I have put youTo too much pains, sir.パラモン
お前に苦労をかけすぎた、旦那。Arcite
That too much, fair cousin,Is but a debt to honour and my duty.アーサイト
かけすぎたという、その苦労も、善き従兄弟、名誉と義務へ返す借りにすぎません。Palamon
Would you were so in all, sir! I could wish yeAs kind a kinsman as you force me findA beneficial foe, that my embracesMight thank ye, not my blows.パラモン
すべてにそうならよかった、旦那！私に有益な敵と認めさせるほど親切な従兄弟なら、殴打ではなく、抱擁で礼を言えたのに。Arcite
I shall think either,Well done, a noble recompense.アーサイト
どちらでも、立派にやれば、気高い報いと思います。Palamon
Then I shall quit you.パラモン
なら、十分に返礼しよう。Arcite
Defy me in these fair terms, and you showMore than a mistress to me: no more anger,As you love anything that’s honourable:We were not bred to talk, man; when we’re arm’d,And both upon our guards, then let our fury,Like meeting of two tides, fly strongly from us;And then to whom the birthright of this beautyTruly pertains—without upbraidings, scorns,Despisings of our persons, and such poutings,Fitter for girls and school-boys—will be seen,And quickly, yours or mine. Will’t please you arm, sir?Or, if you feel yourself not fitting yet,And furnish’d with your old strength, I’ll stay, cousin,And every day discourse you into health,As I am spar’d: your person I am friends with;And I could wish I had not said I lov’d her,Though I had died; but, loving such a lady,And justifying my love, I must not fly from’t.アーサイト
そんな美しい言葉で挑めば、あなたは私にとって恋人以上のものを見せる。これ以上は怒らずに、名誉あるものを愛するなら。われらは話すため育ったのではない。武装し、二人とも構えた時、二つの潮がぶつかるように、激情を強く飛ばそう。そして、この美しさへの生得の権利が、本当は誰のものか——互いを責めず、嘲らず、人柄を軽蔑せず、娘や学童にふさわしい口尖らしをせず——見えるだろう、すぐに、あなたか私のものとして。鎧を着ますか、旦那？それとも、まだ体が整わず、昔の力を備えていないなら、私は待つ、従兄弟。許される限り、毎日話し相手となり、健康へ導く。あなた自身とは友でいたい。彼女を愛すると言わなければよかったと思う、それで死んだとしても。だが、これほどの姫を愛し、愛の正しさを守る以上、逃げるわけにはいかない。Palamon
Arcite, thou art so brave an enemy,That no man but thy cousin’s fit to kill thee:I’m well and lusty; choose your arms.パラモン
アーサイト、お前はあまりに勇敢な敵。従兄弟以外、殺すにふさわしい男はいない。私は元気で力もある。武具を選べ。Arcite
Choose you, sir.アーサイト
あなたが選んで、旦那。Palamon
Wilt thou exceed in all, or dost thou do itTo make me spare thee?パラモン
何もかもで勝ろうとするのか。それともお前を助けさせるためか？Arcite
If you think so, cousin,You are deceiv’d; for, as I am a soldier,I will not spare you.アーサイト
そう思うなら、従兄弟、あなたは誤っている。兵士である以上、手加減はしない。Palamon
That’s well said.パラモン
よい言葉だ。Arcite
You’ll find it.アーサイト
すぐ分かる。Palamon
Then, as I am an honest man, and loveWith all the justice of affection,I’ll pay thee soundly. This I’ll take.パラモン
ならば、誠実な男として、正しい愛情のすべてをもって愛する者として、たっぷり返そう。こちらを取る。Arcite
That’s mine, then.I’ll arm you first.アーサイト
なら、こちらが私のもの。先にあなたへ鎧を着せる。Proceeds to put on Palamon’s armour.
（パラモンへ鎧を着せ始める。）
Palamon
Do. Pray thee, tell me, cousin,Where gott’st thou this good armour?パラモン
頼む。教えてくれ、従兄弟、この立派な鎧をどこで手に入れた？Arcite
’Tis the duke’s;And, to say true, I stole’t. Do I pinch you?アーサイト
公爵のもの。正直に言えば、盗んだ。締めつける？Palamon
No.パラモン
いや。Arcite
Is’t not too heavy?アーサイト
重すぎない？Palamon
I have worn a lighter;But I shall make it serve.パラモン
もっと軽いものを着ていた。だが、これで間に合わせる。Arcite
I’ll buckle’t close.アーサイト
固く締める。Palamon
By any means.パラモン
ぜひ、そうしてくれ。Arcite
You care not for a grand-guard?アーサイト
大腿用の防具はいらない？Palamon
No, no; we’ll use no horses: I perceiveYou’d fain be at that fight.パラモン
いらない、いらない。馬も使わない。お前は早く戦いたくて仕方ないようだ。Arcite
I am indifferent.アーサイト
どちらでも構わない。Palamon
Faith, so am I. Good cousin, thrust the buckleThrough far enough.パラモン
本当に、私もだ。善き従兄弟、留め金を十分奥まで差し込め。Arcite
I warrant you.アーサイト
請け合う。Palamon
My casque now.パラモン
次は兜だ。Arcite
Will you fight bare-arm’d?アーサイト
腕をむき出しで戦う？Palamon
We shall be the nimbler.パラモン
その方が身軽だ。Arcite
But use your gauntlets though: those are o’ the least;Pr’ythee, take mine, good cousin.アーサイト
でも、籠手は着けろ。いちばん邪魔にならない。頼む、私のを使って、善き従兄弟。Palamon
Thank you, Arcite.How do I look? am I fall’n much away?パラモン
ありがとう、アーサイト。どう見える？ひどく痩せたか？Arcite
Faith, very little; love has us’d you kindly.アーサイト
本当に、ほんの少し。恋が優しく扱ったようだ。Palamon
I’ll warrant thee I’ll strike home.パラモン
請け合う、深く打ち込んでやる。Arcite
Do, and spare not.I’ll give you cause, sweet cousin.アーサイト
そうして、遠慮なく。理由は作ってあげる、優しい従兄弟。Palamon
Now to you, sir.Methinks this armour’s very like that, Arcite,Thou wor’st that day the three kings fell, but lighter.パラモン
さあ、お前の番だ、旦那。この鎧は、三人の王が倒れたあの日、お前が着たものに、とてもよく似ている。だが、軽い。Arcite
That was a very good one; and that day,I well remember, you outdid me, cousin;I never saw such valour: when you charg’dUpon the left wing of the enemy,I spurr’d hard to come up, and under meI had a right good horse.アーサイト
あれは、とても善い鎧だった。あの日、よく覚えている、あなたは私を凌いだ、従兄弟。あれほどの勇気は見たことがない。敵の左翼へ突撃した時、追いつこうと、私は激しく拍車をかけた。私の下には本当に善い馬がいた。Palamon
You had indeed;A bright bay, I remember.パラモン
確かにそうだ。明るい鹿毛だった、覚えている。Arcite
Yes. But allWas vainly labour’d in me; you outwent me,Nor could my wishes reach you: yet a littleI did by imitation.アーサイト
ああ。でも、私の努力はすべて無駄だった。あなたは先へ行き、願いさえ届かなかった。それでも少しは、真似をして、ついて行った。Palamon
More by virtue;You’re modest, cousin.パラモン
真似より、美徳だ。お前は謙虚だ、従兄弟。Arcite
When I saw you charge first,Methought I heard a dreadful clap of thunderBreak from the troop.アーサイト
あなたが最初に突撃した時、恐ろしい雷鳴が部隊から弾けるのを聞いたと思った。Palamon
But still before that flewThe lightning of your valour. Stay a little:Is not this piece too straight?パラモン
だが、その前にはいつも、お前の勇気の稲妻が飛んだ。少し待て。この部品は、きつすぎないか？Arcite
No, no; ’tis well.アーサイト
いや、いや、ちょうどいい。Palamon
I would have nothing hurt thee but my sword;A bruise would be dishonour.パラモン
私の剣以外、何にもお前を傷つけさせたくない。打ち身では不名誉だ。Arcite
Now I’m perfect.アーサイト
さあ、準備できた。Palamon
Stand off, then.パラモン
なら、離れろ。Arcite
Take my sword; I hold it better.アーサイト
私の剣を使って。こちらの方がよい。Palamon
I thank ye. No, keep it; your life lies on it:Here’s one, if it but hold, I ask no moreFor all my hopes. My cause and honour guard me!パラモン
礼を言う。いや、持っていろ。お前の命が懸かっている。こちらが折れずに持てば、すべての望みのため、ほかに何もいらない。私の大義と名誉よ、守ってくれ！Arcite
And me my love!アーサイト
私には愛が！They bow several ways; then advance, and stand.
（二人、それぞれ別の方角へ礼をし、進み出て、立つ。）
Arcite
Is there aught else to say?アーサイト
ほかに言うことは？Palamon
This only, and no more. Thou art mine aunt’s son,And that blood we desire to shed is mutual;In me thine, and in thee mine: my swordIs in my hand, and, if thou killest me,The gods and I forgive thee: if there beA place prepar’d for those that sleep in honour,I wish his weary soul that falls may win it.Fight bravely, cousin: give me thy noble hand.パラモン
これだけ、ほかにはない。お前は叔母の息子。われらが流そうと望む血は、互いのもの。私の中にお前の血、お前の中に私の血がある。この手には剣がある。お前が私を殺しても、神々と私は、お前を許す。名誉のうちに眠る者のため用意された場所があるなら、倒れた者の疲れた魂が、そこへ行けるよう願う。勇敢に戦え、従兄弟。気高い手を出せ。Arcite
Here, Palamon: this hand shall never moreCome near thee with such friendship.アーサイト
ここだ、パラモン。この手が、これほど友情をもってお前へ近づくことは、二度とない。Palamon
I commend thee.パラモン
立派だ。Arcite
If I fall, curse me, and say I was a coward;For none but such dare die in these just trials.Once more, farewell, my cousin.アーサイト
私が倒れたら、呪い、臆病者だったと言ってくれ。こんな正しい試練で死ぬ勇気を持つのは、臆病者だけだから。もう一度、さらば、従兄弟。Palamon
Farewell, Arcite.パラモン
さらば、アーサイト。They fight. Horns winded within: they stand.
（二人、戦う。内から角笛。二人は立ち止まる。）
Arcite
Lo, cousin, lo! our folly has undone us.アーサイト
見ろ、従兄弟、見ろ！われらの愚かさが、われらを滅ぼした。Palamon
Why?パラモン
なぜ？Arcite
This is the duke, a-hunting as I told you;If we be found, we’re wretched; O, retire,For honour’s sake and safety, presentlyInto your bush again, sir; we shall findToo many hours to die in. Gentle cousin,If you be seen, you perish instantlyFor breaking prison; and I, if you reveal me,For my contempt: then all the world will scorn us,And say we had a noble difference,But base disposers of it.アーサイト
話したとおり、公爵が狩をしている。見つかれば、われらは惨めだ。おお、退いて、名誉と安全のため、すぐにまた茂みの中へ、旦那。死ぬための時間なら、いくらでも見つかる。優しい従兄弟、あなたは見られたら、脱獄の罪でたちまち死ぬ。私も、あなたが正体を明かせば、命令を侮った罪で死ぬ。そうなれば世界中がわれらを嘲り、気高い争いを持ちながら、卑しい方法で決着させたと言う。Palamon
No, no, cousin;I will no more be hidden, nor put offThis great adventure to a second trial:I know your cunning and I know your cause:He that faints now, shame take him! Put thyselfUpon thy present guard—パラモン
いや、いや、従兄弟。もう隠れず、この大いなる冒険を二度目の試みへ延期もしない。お前の技も、大義も知っている。今、弱る者は、恥を受けろ！今すぐ構えろ——Arcite
You are not mad?アーサイト
狂ってはいないな？Palamon
Or I will make th’ advantage of this hourMine own; and what to come shall threaten me,I fear less than my fortune. Know, weak cousin,I love Emilia; and in that I’ll buryThee, and all crosses else.パラモン
さもなくば、この一時の好機を私のものにする。この先、何に脅されても、自分の運命より恐れはしない。知れ、弱い従兄弟、私はエミーリアを愛する。その愛の中へ、お前も、ほかの障害も埋めてやる。Arcite
Then, come what can come,Thou shalt know, Palamon, I dare as wellDie, as discourse or sleep: only this fears me,The law will have the honour of our ends.Have at thy life!アーサイト
なら、何でも来い。知るがいい、パラモン。私は話し、眠るのと同じく、死ぬ勇気もある。ただ、これだけが恐ろしい、われらの最期の名誉を、法が奪うこと。お前の命をもらう！Palamon
Look to thine own well, Arcite.パラモン
自分の命を、よく守れ、アーサイト。They fight. Horns winded within.
Enter Theseus, Hippolyta, Emilia, Pirithous, and Train.
（二人、戦う。内から角笛。）
（シーシアス、ヒポリタ、エミーリア、ピリソアス、従者たち、登場。）
Theseus
What ignorant and mad malicious traitorsAre you, that, ’gainst the tenor of my laws,Are making battle, thus like knights appointed,Without my leave, and officers of arms?By Castor, both shall die.シーシアス
無知で、狂気に駆られた悪意ある反逆者はお前たちか。私の法の定めに背き、このように武装した騎士の姿で戦いながら、私の許しも、武官の立ち会いもないとは？カストル神にかけて、二人とも死罪だ。Palamon
Hold thy word, Theseus:We’re certainly both traitors, both despisersOf thee and of thy goodness: I am Palamon,That cannot love thee, he that broke thy prison;Think well what that deserves: and this is Arcite;A bolder traitor never trod thy ground,A falser ne’er seemed friend: this is the manWas begg’d and banish’d: this is he contemns theeAnd what thou dar’st do; and in this disguise,Against thy own edict, follows thy sister,That fortunate bright star, the fair Emilia;Whose servant—if there be a right in seeing,And first bequeathing of the soul to—justlyI am; and, which is more, dares think her his.This treachery, like a most trusty lover,I call’d him now to answer: if thou be’st,As thou art spoken, great and virtuous,The true decider of all injuries,Say “Fight again!” and thou shalt see me, Theseus,Do such a justice thou thyself wilt envy:Then take my life; I’ll woo thee to’t.パラモン
待て、シーシアス。確かに二人とも反逆者だ。二人ともお前と、その善意を蔑んでいる。私はパラモン、お前を愛せぬ者、お前の牢を破った者だ。それに値する罰をよく考えろ。そして、こちらはアーサイト。これほど大胆な反逆者が、お前の地を踏んだことはなく、これほど偽り深い者が、友に見えたこともない。この男は情けを乞われ、追放された者。お前を蔑み、お前が何をしようと恐れぬ者だ。この変装で、お前自身の布告に逆らい、お前の妹、幸運な輝く星、美しいエミーリアを追っている。その僕は——見ることに権利があり、最初に魂を捧げた者に権利があるなら——正当に私だ。さらに、この男は彼女を自分のものと思う。この裏切りに、私は最も誠実な恋人として、今、答えを求めて呼び出した。お前が、世に言われるとおり偉大で有徳で、あらゆる不正を正しく裁く者なら、「もう一度戦え」と言え。そうすれば、シーシアス、お前自身も羨むほどの正義を私がなす。その後で命を取れ。こちらから頼んでやる。Pirithous
O heaven,What more than man is this!ピリソアス
おお、天よ、人を超えた、これは何者だ！Theseus
I’ve sworn.シーシアス
私は誓った。Arcite
We seek notThy breath of mercy, Theseus: ’tis to meA thing as soon to die as thee to say it,And no more mov’d. Where this man calls me traitor,Let me say thus much: if in love be treason,In service of so excellent a beauty,As I love most, and in that faith will perish,As I have brought my life here to confirm it,As I have serv’d her truest, worthiest,As I dare kill this cousin that denies it,So let me be most traitor, and ye please me.For scorning thy edict, duke, ask that ladyWhy she is fair, and why her eyes command meStay here to love her; and, if she say “traitor,”I am a villain fit to lie unburied.アーサイト
われらは求めぬお前の慈悲の息など、シーシアス。私にとってはお前がそう言うのと同じく、死ぬのもたやすく、何の動揺もない。この男が私を反逆者と呼ぶなら、これだけは言わせろ。恋することが反逆であり、これほど優れた美に仕えることが反逆であり、私が何より愛し、その信義に殉じること、それを証すため、ここへ命を運んだこと、誰より真実に、誰よりふさわしく彼女に仕えたこと、それを否むこの従兄弟を、殺す勇気があることが反逆なら、喜んで最大の反逆者になろう。お前の布告を蔑んだ理由は、公爵、あの御方に尋ねろ。なぜ美しく、なぜその目が私に命じるのか、ここに留まり、彼女を愛せと。そして彼女が「反逆者」と言うなら、私は葬られるにも値しない悪党だ。Palamon
Thou shalt have pity of us both, O Theseus,If unto neither thou show mercy; stop,As thou art just, thy noble ear against us;As thou art valiant: for thy cousin’s soul,Whose twelve strong labours crown his memory,Let’s die together, at one instant, duke;Only a little let him fall before me,That I may tell my soul he shall not have her.パラモン
もし二人のどちらにも慈悲を示さぬなら、おお、シーシアス、二人を憐れむことになる。塞いでくれ、正義の人であるなら、その気高い耳をわれらの訴えに。勇気ある人であるなら、従兄弟殿の魂にかけて、十二の偉業がその記憶を飾る方にかけて、公爵、われらを一つの瞬間に、ともに死なせてくれ。ただ、ほんの少しだけ、彼を先に倒してくれ、私の魂に、彼女はあいつのものにならぬと告げるために。Theseus
I grant your wish; for, to say true, your cousinHas ten times more offended, for I gave himMore mercy than you found, sir, your offencesBeing no more then his.—None here speak for ’em;For, ere the sun set, both shall sleep for ever.シーシアス
望みを叶えよう。実を言えば、お前の従兄弟は十倍も重く罪を犯した。私は彼に、お前が受けなかった慈悲を与えたからだ。だが、そなたの罪も彼に劣らぬ。——誰も二人のために口を挟むな。日が沈む前に、二人とも永遠の眠りにつく。Hippolyta
Alas, the pity!—Now or never, sister,Speak, not to be denied: that face of yoursWill bear the curses else of after agesFor these lost cousins.ヒポリタ
ああ、なんと哀れな！——今を逃せば、もうありません、妹よ。口を開いて。退けられるはずはない。さもなければ、あなたの顔はこの失われる従兄弟たちのため、後の世々から呪いを受けるでしょう。Emilia
In my face, dear sister,I find no anger to ’em, nor no ruin;The misadventure of their own eyes kill ’em:Yet that I will be woman and have pity,My knees shall grow to the ground but I’ll get mercy.Help me, dear sister: in a deed so virtuousThe powers of all women will be with us.—Most royal brother—エミーリア
姉上、私の顔には、二人への怒りも、破滅を願う心もありません。自らの目が招いた不運が、二人を殺すのです。けれど、私も女として憐れみを持ち、膝が地に根づくまで、慈悲を願い続けます。力を貸して、姉上。これほど徳高い行いなら、すべての女の力が、私たちとともにあるでしょう。——いと高貴なる兄上——They kneel.
（二人、ひざまずく。）
Hippolyta
Sir, by our tie of marriage—ヒポリタ
殿、私たちの婚姻の絆にかけて——Emilia
By your own spotless honour—エミーリア
兄上ご自身の、汚れなき名誉にかけて——Hippolyta
By that faith,That fair hand, and that honest heart you gave me—ヒポリタ
あの誠実さに、私にくださった美しい手と、偽りなき心にかけて——Emilia
By that you would have pity in another,By your own virtues infinite—エミーリア
ほかの者なら憐れんだであろう、その心に、兄上の限りない美徳にかけて——Hippolyta
By valour,By all the chaste nights I have ever pleas’d you—ヒポリタ
武勇に、私が殿を喜ばせた、すべての貞淑な夜にかけて——Theseus
These are strange conjurings.シーシアス
奇妙な呪文をかけるものだ。Pirithous
Nay, then, I’ll in too:—ピリソアス
それなら、私も加わります——Kneels.
（ひざまずく。）
Pirithous
By all our friendship, sir, by all our dangers,By all you love most, wars, and this sweet lady—ピリソアス
私たちの友情のすべてに、殿、ともにくぐった危難のすべてに、殿が何より愛する戦と、この美しい御方にかけて——Emilia
By that you would have trembled to denyA blushing maid—エミーリア
頬を染めた乙女の願いを拒めば、殿ご自身も震えたであろう、その心にかけて——Hippolyta
By your own eyes, by strength,In which you swore I went beyond all women,Almost all men, and yet I yielded, Theseus—ヒポリタ
殿ご自身の目に、力にかけて。その力では、私がすべての女、ほとんどすべての男にも勝ると誓われた。それでも私は殿に身を委ねたのです、シーシアス——Pirithous
To crown all this, by your most noble soul,Which cannot want due mercy, I beg first.ピリソアス
これらすべての冠として、殿のいとも気高い魂にかけて。ふさわしい慈悲を欠くはずのない、その魂に、まず私が願います。Hippolyta
Next, hear my prayers.ヒポリタ
次に、私の祈りをお聞きください。Emilia
Last, let me entreat, sir.エミーリア
最後に、私からお願い申し上げます。Pirithous
For mercy.ピリソアス
慈悲を。Hippolyta
Mercy.ヒポリタ
慈悲を。Emilia
Mercy on these princes.エミーリア
この二人の王子に慈悲を。Theseus
Ye make my faith reel: say I feltCompassion to ’em both, how would you place it?シーシアス
お前たちは私の誓いを揺るがす。二人に憐れみを感じたとして、どうすればよい？Emilia
Upon their lives; but with their banishments.エミーリア
命は助け、ただし追放を。Theseus
You’re a right woman, sister; you have pity,But want the understanding where to use it.If you desire their lives, invent a waySafer than banishment: can these two live,And have the agony of love about ’em,And not kill one another? every dayThey’d fight about you; hourly bring your honourIn public question with their swords. Be wise, then,And here forget ’em; it concerns your creditAnd my oath equally; I’ve said they die:Better they fall by the law than one another.Bow not my honour.シーシアス
いかにも女らしいな、妹よ。憐れみはあるが、使うべきところがわかっていない。二人の命を望むなら、追放より安全な道を考えよ。この二人が生き、恋の苦しみを抱えながら、互いを殺さずにいられるか？ 毎日、お前をめぐって戦い、時ごとに剣で、お前の名誉を公の疑いにさらすだろう。ならば賢くなり、ここで二人を忘れよ。お前の名声と私の誓い、その双方に関わる。二人は死ぬと私は言った。互いに倒し合うより、法によって倒れるほうがよい。私の名誉を屈服させるな。Emilia
O my noble brother,That oath was rashly made, and in your anger;Your reason will not hold it: if such vowsStand for express will, all the world must perish.Beside, I have another oath ’gainst yours,Of more authority, I’m sure more love;Not made in passion neither, but good heed.エミーリア
おお、気高き兄上、その誓いは、怒りのあまり軽率に立てたもの。道理は支えになりません。そのような誓いが明確な意志として通るなら、世はことごとく滅びます。それに、兄上の誓いに対する別の誓いを、私は持っています。もっと権威があり、きっともっと愛のある誓いです。激情ではなく、よく考えて立てたものです。Theseus
What is it, sister?シーシアス
それは何だ、妹よ？Pirithous
Urge it home, brave lady.ピリソアス
最後まで押し通してください、勇敢な御方。Emilia
That you would ne’er deny me anythingFit for my modest suit and your free granting:I tie you to your word now; if ye fall in’t,Think how you maim your honour—For now I’m set a-begging, sir, I’m deafTo all but your compassion—how their livesMight breed the ruin of my name, opinion!Shall anything that loves me perish for me?That were a cruel wisedom: do men proyneThe straight young boughs that blush with thousand blossoms,Because they may be rotten? O Duke Theseus,The goodly mothers that have groan’d for these,And all the longing maids that ever lov’d,If your vow stand, shall curse me and my beauty,And in their funeral songs for these two cousinsDespise my cruelty, and cry woe-worth me,Till I am nothing but the scorn of women.For heaven’s sake save their lives, and banish ’em.エミーリア
慎みにかなう願いで、兄上が快く与えられることなら、何一つ私に拒まないという誓いです。今、その言葉に兄上を結びます。破るなら、ご自分の名誉を、どれほど傷つけることか——今や私は嘆願する身、兄上、慈悲の言葉のほかは何も聞こえません——二人の命が、どうして私の名と評判の破滅を生むでしょう！私を愛するものが、私のために滅びてよいのですか？それこそ残酷な知恵。人は千の花を咲かせて赤らむまっすぐな若枝を、腐るかもしれぬからと刈り込むでしょうか？おお、シーシアス公爵、二人のために苦しみ呻いた立派な母たち、そして恋に焦がれたあらゆる乙女たちは、兄上の誓いが通れば、私と私の美を呪い、この従兄弟たちへの葬送の歌の中で、私の残酷さを蔑み、私に災いあれと叫ぶでしょう。ついには、私は女たちの笑いものとなるばかり。天にかけて、命を助け、二人を追放してください。Theseus
On what conditions?シーシアス
どのような条件で？Emilia
Swear ’em never moreTo make me their contention or to know me,To tread upon thy dukedom, and to be,Wherever they shall travel, ever strangersTo one another.エミーリア
二人に誓わせてください。二度と私を争いの種にせず、私と知り合おうともせず、兄上の公国を踏まず、どこを旅しようとも、いつまでも互いに他人でいることを。Palamon
I’ll be cut to piecesBefore I take this oath: forget I love her?O all ye gods, dispise me, then. Thy banishmentI not mislike, so we may fairly carryOur swords and cause along; else, never trifle,But take our lives, duke: I must love, and will;And for that love must and dare kill this cousin,On any piece the earth has.パラモン
私は八つ裂きにされよう、その誓いを立てるくらいなら。彼女への愛を忘れろと？おお、すべての神々よ、そうなれば私を蔑め。追放は嫌ではない。ただし、われらが堂々と携えられるなら、剣と大義を。さもなくば、ぐずぐずせず、公爵、われらの命を取れ。私は愛さねばならず、愛し続ける。そして、その愛ゆえ、この従兄弟を殺さねばならず、殺す勇気もある。地上のどこであろうと。Theseus
Will you, Arcite,Take these conditions?シーシアス
アーサイト、お前はこの条件を受け入れるか？Palamon
He’s a villain, then.パラモン
受けるなら、こいつは卑怯者だ。Pirithous
These are men!ピリソアス
これぞ男たちだ！Arcite
No, never, duke; ’tis worse to me than begging,To take my life so basely. Though I thinkI never shall enjoy her, yet I’ll preserveThe honour of affection, and die for her,Make death a devil.アーサイト
いいえ、決して、公爵。私には命乞いよりもなお卑しい、これほど卑しく命を拾うことは。たとえ私は、彼女を決して得られぬと思っても、それでも守り抜く、愛の名誉を。そして彼女のために死に、死を悪魔に変えてやる。Theseus
What may be done? for now I feel compassion.シーシアス
どうすればよい？ 今、私も憐れみを感じる。Pirithous
Let it not fall again, sir.ピリソアス
二度とその憐れみを捨てないでください、殿。Theseus
Say, Emilia,If one of them were dead, as one must, are youContent to take the other to your husband?They cannot both enjoy you: they are princesAs goodly as your own eyes, and as nobleAs ever fame yet spoke of: look upon ’em,And, if you can love, end this difference;I give consent.—Are you content too, princes?シーシアス
答えよ、エミーリア。一人が死ねば——死ぬほかないが——お前はもう一人を夫に迎えてよいか？二人ともお前を得ることはできぬ。二人は、お前自身の目に劣らず美しく、名声が語ったどの男にも劣らず気高い。二人を見て、愛せるなら、この争いを終わらせよ。私は認める。——王子たち、お前たちも承知するか？Palamon Arcite
With all our souls.パラモンとアーサイト
魂のすべてをもって。Theseus
He that she refusesMust die, then.シーシアス
彼女に拒まれた者は、死なねばならぬぞ。Palamon Arcite
Any death thou canst invent, duke.パラモンとアーサイト
公爵、お前が考え出せる、どんな死でも。Palamon
If I fall from that mouth, I fall with favour,And lovers yet unborn shall bless my ashes.パラモン
あの口に拒まれて倒れるなら、恩寵のうちに倒れる。まだ生まれぬ恋人たちも、私の灰を祝福するだろう。Arcite
If she refuse me, yet my grave will wed me,And soldiers sing my epitaph.アーサイト
彼女が拒んでも、墓が私を娶るだろう。兵士たちが、私の墓碑銘を歌う。Theseus
Make choice, then.シーシアス
ならば、選べ。Emilia
I cannot, sir; they’re both too excellent:For me, a hair shall never fall of these men.エミーリア
できません、兄上。二人ともあまりに優れています。私のために、この方々の髪一本たりとも落とさせません。Hippolyta
What will become of ’em?ヒポリタ
では、二人はどうなるのです？Theseus
Thus I ordaine it;And, by mine honour, once again it stands,Or both shall die.—You shall both to your country;And each, within this month, accompaniedWith three fair knights, appear again in this place,In which I’ll plant a pyramid; and whether,Before us that are here, can force his cousinBy fair and knightly strength to touch the pillar,He shall enjoy her; th’ other lose his head,And all his friends; nor shall he grudge to fall,Nor think he dies with interest in this lady.Will this content ye?シーシアス
ならば、こう定める。そして、再び私の名誉にかけて、この定めは動かぬ。さもなくば二人とも死ぬ。——二人はそれぞれ国へ戻り、今から一月以内に、それぞれ三人の立派な騎士を伴って、再びこの場所へ来い。ここに私は柱を立てる。そして、どちらが、ここにいるわれらの前で、従兄弟を公正な騎士の力により、その柱に触れさせられるかを競え。勝った者は彼女を得る。もう一人は首を失い、その友らも皆、命を失う。敗れる者は死を恨まず、この御方に権利を持ったまま死ぬとも思うな。これで承知するか？Palamon
Yes.—Here, cousin Arcite,I’m friends again till that hour.パラモン
承知した。——さあ、従兄弟アーサイト、その時までは、再び友だ。Arcite
I embrace ye.アーサイト
抱き締めよう。Theseus
Are you content, sister?シーシアス
妹よ、お前も承知するか？Emilia
Yes; I must, sir;Else both miscarry.エミーリア
はい、そうせねばなりません、兄上。さもなければ、二人とも命を落とします。Theseus
Come, shake hands again, then;And take heed, as you’re gentlemen, this quarrelSleep till the hour prefix’d, and hold your course.シーシアス
では来い、もう一度握手せよ。そして紳士であるなら、心せよ。この争いは定めの時まで眠らせ、それぞれの道を守れ。Palamon
We dare not fail thee, Theseus.パラモン
あなたの期待を裏切りはしない、シーシアス。Theseus
Come, I’ll give yeNow usage like to princes and to friends.When ye return, who wins, I’ll settle here;Who loses, yet I’ll weep upon his bier.シーシアス
来い、これよりお前たちを王子として、友として遇しよう。帰ってきた時、勝つ者をここで定め、負ける者には、その棺の上で涙を流そう。Exeunt.
（一同、退場。）
