左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gerrold, four Countrymen as Morris-dancers, another as the Bavian, five Wenches, and a Taborer.
（ジェラルド、モリス踊りの四人の田舎者、ヒヒ役、五人の娘、太鼓打ち、登場。）
Gerrold
Fie, fie!What tediosity and disensanityIs here among ye! Have my rudimentsBeen labour’d so long with ye, milk’d unto ye,And, by a figure, even the very plum-brothAnd marrow of my understanding laid upon ye,And do you still cry “Where,” and “How,” and “Wherfore?”You most coarse freeze capacities, ye jane judgements,Have I said “Thus let be,” and “There let be,”And “Then let be,” and no man understand me?Proh Deum, medius fidius, ye are all dunces!For why here stand I; here the duke comes; there are you,Close in the thicket; the duke appears; I meet him,And unto him I utter learned thingsAnd many figures; he hears, and nods, and hums,And then cries “Rare!” and I go forward; at lengthI fling my cap up; mark there! then do you,As once did Meleager and the boar,Break comely out before him, like true loversCast yourselves in a body decently,And sweetly, by a figure, trace and turn, boys.ジェラルド
いやはや、いやはや！お前たちの間に、何たる退屈、何たる非常識があることか！私の初歩の教えをこれほど長くお前たちへ注ぎ、乳のように搾り与え、比喩をもって言えば、私の理解の干し葡萄スープと髄そのものまで、載せてやったのに、まだ「どこ」「どうして」「なぜ」と叫ぶのか？粗い毛織りの頭、女々しい判断力の持ち主め。私は「こうせよ」「そこではそうせよ」「その時はそうせよ」と言ったのに、誰も分からんのか？神々に懸けて、まったく、お前たちは皆、劣等生だ！なぜ私がここに立つ。ここから公爵が来る。お前たちはあそこ、茂みに身を隠す。公爵が現れる。私が迎え、学識ある言葉を、多くの比喩とともに語る。公爵は聞き、頷き、唸り、それから「見事！」と叫ぶ。私は先へ進む。ついには帽子を投げ上げる。そこに注目！するとお前たちは、かつてのメレアグロスと猪のように、見栄えよく公爵の前へ飛び出し、真の恋人らしく品よく一団に身を組み、優雅に、比喩をもって、歩み、回れ、若者たち。First Countryman
And sweetly we will do it, Master Gerrold.第一の田舎者
優雅にやりますとも、ジェラルド先生。Second Countryman
Draw up the company. Where’s the taborer?第二の田舎者
一座を並べろ。太鼓打ちはどこだ？Third Countryman
Why, Timothy!第三の田舎者
おい、ティモシー！Taborer
Here, my mad boys; have at ye!太鼓打ち
ここだ、陽気な仲間たち。さあ、やろうぜ！Gerrold
But I say where’s their women?ジェラルド
だが、女たちはどこだと言っている？Fourth Countryman
Here’s Friz and Maudlin.第四の田舎者
フリズとモードリンはここです。Second Countryman
And little Luce with the white legs, and bouncing Barbary.第二の田舎者
白い脚の小さなルース、元気いっぱいのバーバリーも。First Countryman
And freckled Nell, that never fail’d her master.第一の田舎者
そばかすのネルも。先生を裏切ったことはありません。Gerrold
Where be your ribands, maids? swim with your bodies,And carry it sweetly and deliverly;And now and then a favour and a frisk.ジェラルド
娘たち、リボンはどこだ？体を泳がせ、優雅に、きびきびと運べ。時おり愛嬌を振り、跳ね回るのだ。Nell
Let us alone, sir.ネル
私たちに任せて、先生。Gerrold
Where’s the rest o’ the music?ジェラルド
ほかの音楽はどこだ？Third Countryman
Dispers’d as you commanded.第三の田舎者
お命じどおり、散らばっています。Gerrold
Couple, then,And see what’s wanting. Where’s the Bavian?My friend, carry your tail without offenceOr scandal to the ladies; and be sureYou tumble with audacity and manhood;And when you bark, do it with judgement.ジェラルド
ならば、組になれ。そして足りぬものを見よ。ヒヒ役はどこだ？友よ、尾はご婦人方へ無礼も醜聞も起こさぬように運べ。必ず大胆かつ男らしく転げるのだ。吠える時は、分別をもって吠えよ。Bavian
Yes, sir.ヒヒ役
はい、先生。Gerrold
Quo usque tandem? here’s a woman wanting.ジェラルド
いつまで待たせるのだ？女が一人足りない。Fourth Countryman
We may go whistle; all the fat’s i’ the fire.第四の田舎者
口笛でも吹いて帰ろう。何もかも台なしだ。Gerrold
We have,As learned authors utter, wash’d a tile;We have been fatuus, and labour’d vainly.ジェラルド
われらは、学識ある著者の言葉を借りれば、瓦を洗った。愚か者となり、無駄に働いたのだ。Second Countryman
This is that scornful piece, that scurvy hilding,That gave her promise faithfully she wouldBe here, Cicely the sempster’s daughter:The next gloves that I give her shall be dog-skin;Nay, an she fail me once—You can tell, Arcas,She swore, by wine and bread, she would not break.第二の田舎者
あの高慢ちき、あの卑しいあばずれだ。必ずここへ来ると、きちんと約束した、裁縫屋の娘シセリー。次に贈る手袋は犬の皮にしてやる。いや、一度でも俺を裏切れば——アルカス、知ってるな、葡萄酒とパンに懸けて、約束を破らないと誓った。Gerrold
An eel and woman,A learned poet says, unless by the tailAnd with thy teeth thou hold, will either fail.In manners this was false position.ジェラルド
鰻と女は、ある博学な詩人によれば、尾を歯で押さえねば、どちらも逃げる。礼儀の上では、これは誤った見解である。First Countryman
A fire ill take her! does she flinch now?第一の田舎者
火事にでも遭え！今になって尻込みか？Third Countryman
WhatShall we determine, sir?第三の田舎者
どう決めましょう、先生？Gerrold
Nothing;Our business is become a nullity,Yea, and a woful and a piteous nullity.ジェラルド
何も決めぬ。われらの仕事は無となった。そう、悲しく、憐れな無だ。Fourth Countryman
Now, when the credit of our town lay on it,Now to be frampal, now to piss o’ the nettle!Go thy ways; I’ll remember thee, I’ll fit thee!第四の田舎者
村の評判がかかっている今になって、へそを曲げ、蕁麻へ小便をかけるとは！勝手にしろ。覚えていろ、目にもの見せてやる！Enter Gaoler’s Daughter, and sings.
（獄吏の娘が登場し、歌う。）
Daughter
The George, holla! came from the south,From the coast of Barbary-a;And there he met with brave gallants of war,By one, by two, by three-a.Well hail’d, well hail’d, you jolly gallants!And whither now are you bound-a?O, let me have your companyTill I come to the Sound-a!There was three fools fell out about an howlet:The one said it was an owl;The other he said nay;The third he said it was a hawk,And her bells were cut away.獄吏の娘
ジョージ号、ほうら！南から来た、バーバリーの浜から来た。そこで勇ましい戦の男たちに出会った、一人、二人、三人に。やあ、やあ、陽気な男たち！今度はどちらへ向かうの？おお、私も仲間に入れて、海峡へ着くまで！三人の愚か者が、小さな梟のことで喧嘩した。一人は、あれは梟だと言った。もう一人は、違うと言った。三人目は、あれは鷹だ、脚の鈴を切り取られたのだと言った。Third Countryman
There’s a dainty mad woman, master,Come i’ the nick; as mad as a March hare:If we can get her dance, we’re made again;I warrant her she’ll do the rarest gambols.第三の田舎者
かわいらしい気違い女が、先生、ちょうどいい時に来た。三月の野兎なみに狂っている。踊らせられれば、また一座が出来上がる。きっと、とびきり珍しい跳ね方をしますよ。First Countryman
A mad woman! we are made, boys.第一の田舎者
気違い女！これで俺たちは出来上がりだ、みんな。Gerrold
And are you mad, good woman?ジェラルド
善き女よ、そなたは狂っているのか？Daughter
I’d be sorry else.Give me your hand.獄吏の娘
そうでなければ、悲しいわ。手を出して。Gerrold
Why?ジェラルド
なぜ？Daughter
I can tell your fortune:You are a fool. Tell ten. I’ve pos’d him. Buzz!Friend, you must eat no white bread; if you do,Your teeth will bleed extremely. Shall we dance, ho?I know you; you’re a tinker; sirrah tinker,Stop no more holes but what you should.獄吏の娘
運勢を教えてあげる。あなたは馬鹿。ほかに十人へ話して。ほら、答えられない。ぶうん！ねえ、白いパンは食べちゃだめ。食べたら、歯から血がどっさり出る。さあ、踊る？あなたを知ってる。鋳掛屋ね。おい、鋳掛屋、塞ぐべきでない穴まで塞がないで。Gerrold
Dii boni!A tinker, damsel!ジェラルド
善き神々よ！鋳掛屋だと、娘よ！Daughter
Or a conjurer:Raise me a devil now, and let him playQui passa o’ the bells and bones.獄吏の娘
それとも魔法使い。今、悪魔を一匹呼び出し、鈴と骨で「キ・パッサ」を奏でさせて。Gerrold
Go, take her,And fluently persuade her to a peace;Et opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignis—Strike up, and lead her in.ジェラルド
さあ、娘を連れて行き、流暢に、巧みに、仲間へ入るよう説得せよ。私は業を成した。ジュピターの怒りも炎も壊せぬ業を——演奏を始め、娘を連れて入れ。Second Countryman
Come, lass, let’s trip it.第二の田舎者
おいで、娘、軽く踊ろう。Daughter
I’ll lead.獄吏の娘
私が先に立つ。Third Countryman
Do, do.第三の田舎者
そうしろ、そうしろ。Horns winded within.
（内から角笛。）
Gerrold
Persuasively and cunningly; away, boys!I hear the horns: give me some meditation,And mark your cue.ジェラルド
言葉巧みに、抜け目なく。行け、若者たち！角笛が聞こえる。私へ黙想の時をくれ。合図をよく見ろ。Exeunt all except Gerrold.
（ジェラルド以外、全員退場。）
Gerrold
Pallas inspire me!ジェラルド
パラスよ、霊感を！Enter Theseus, Pirithous, Hippolyta, Emilia, Arcite, and Train.
（シーシアス、ピリソアス、ヒポリタ、エミーリア、アーサイト、随行者たち、登場。）
Theseus
This way the stag took.シーシアス
鹿はこちらへ走った。Gerrold
Stay and edify.ジェラルド
お待ちを、教えをお受けください。Theseus
What have we here?シーシアス
ここに何がある？Pirithous
Some country sport, upon my life, sir.ピリソアス
田舎の余興でしょう、命に懸けて、殿下。Theseus
Well, sir, go forward; we will edify.—Ladies, sit down: we’ll stay it.シーシアス
よし、先へ進め。われらも教わろう。——ご婦人方、座りなさい。見ていこう。Gerrold
Thou doughty duke, all hail! All hail, sweet ladies!ジェラルド
勇ましき公爵、万歳！優しきご婦人方、万歳！Theseus
This is a cold beginning.シーシアス
寒々しい始まりだ。Gerrold
If you but favour, our country pastime made is.We are a few of those collected here,That ruder tongues distinguish villager;And, to say verity and not to fable,We are a merry rout, or else a rable.Or company, or, by a figure, choris,That ’fore thy dignity will dance a morris.And I, that am the rectifier of all,By title poedagogus, that let fallThe birch upon the breeches of the small ones,And humble with a ferula the tall ones,Do here present this machine, or this frame:And, dainty duke, whose doughty dismal fameFrom Dis to Daedalus, from post to pillar,Is blown abroad, help me, thy poor well-willer,And, with thy twinkling eyes, look right and straightUpon this mighty morr—of mickle weight—Is—now comes in, which being glu’d togetherMakes morris, and the cause that we came hether,The body of our sport, of no small study.I first appear, though rude and raw and muddy,To speak, before thy noble grace, this tenner;At whose great feet I offer up my penner:The next, the Lord of May and Lady bright,The Chambermaid and Servingman, by nightThat seek out silent hanging: then mine HostAnd his fat spouse, that welcomes to their costThe galled traveller, and with a beck’ningInforms the tapster to inflame the reck’ning:Then the beast-eating Clown, and next the Fool,The Bavian, with long tail and eke long tool;Cum multis aliis that make a dance:Say “Ay,” and all shall presently advance.ジェラルド
ご好意さえあれば、田舎の余興は出来上がり。われらはここに集められた者の一部、粗野な舌が村人と呼び分ける者。真実を言い、作り話をせぬならば、われらは陽気な一団、さもなくば烏合の衆、あるいは仲間、比喩をもって言えば合唱隊、あなたの威厳の前でモリスを踊る。そして万事を正す私、称号は教育者、小さき者の尻へ樺の鞭を落とし、背の高き者を教え棒で低くする者、ここにこの機械、あるいは骨組みを捧げます。そして優雅な公爵、勇ましく恐ろしい名声が冥府の王からダイダロスまで、柱から柱へ広く吹き渡る方、哀れな善意の私を助け、煌めく目で、まっすぐ正しく、この大いなるモリ——重みも大いなる——スへ目を。今、これが入れば、貼り合わされてモリスとなる。われらがここへ来た理由、余興の体、並ならぬ研究の成果です。まず私、粗野で未熟で泥まみれながら、高貴な御前に現れ、この十人を語り、偉大な足もとへ筆入れを捧げます。次は五月王と輝く女王、夜ごと静かな吊り寝床を探す侍女と召使い。それから宿の主人と太った妻、傷ついた旅人を身銭で歓迎し、目配せ一つで酒注ぎへ、勘定を燃え上がらせろと知らせる。それから獣を食う道化、次に愚者、長い尾と、もう一つ長い道具を持つヒヒ。そのほか大勢が踊りを作ります。「よし」と言えば、皆がすぐ進み出ます。Theseus
Ay, ay, by any means, dear domine.シーシアス
よし、よし、何としてもやれ、愛しい先生。Pirithous
Produce.ピリソアス
出しなさい。Gerrold
Intrate, filii; come forth, and foot it.ジェラルド
入れ、子らよ。進み出て、足を踏め。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter the school, the Bavian, five Wenches, and the Taborer, with the Gaoler’s Daughter, and others. They dance a morris.
Gerrold
Ladies, if we have been merry,And have pleas’d ye with a derry,And a derry, and a down,Say the schoolmaster’s no clown.Duke, if we have pleas’d thee too,And have done as good boys should do,Give us but a tree or twainFor a Maypole, and again,Ere another year run out,We’ll make thee laugh, and all this rout.（生徒たち、ヒヒ役、五人の娘、太鼓打ち、獄吏の娘、ほかの者たち、再登場。モリスを踊る。）
一同
ご婦人方、われらが陽気で、歌でお喜ばせできたなら、デリー、デリー、ダウンと歌い、先生は道化でないと、おっしゃって。公爵様、あなたも喜び、われらが善い子らしく振る舞ったなら、木を一本か二本ください、五月柱にします。そして、次の一年が過ぎぬうち、あなたと皆を笑わせます。Theseus
Take twenty, domine.—How does my sweetheart?シーシアス
二十本取れ、先生。——愛しい人、いかがだった？Hippolyta
Never so pleas’d, sir.ヒポリタ
これほど楽しんだことはありません、殿下。Emilia
’Twas an excellent dance; and for a preface,I never heard a better.エミーリア
見事な踊りでした。前口上も、これ以上のものは聞いたことがありません。Theseus
Schoolmaster, I thank you.—One see ’em all rewarded.シーシアス
先生、礼を言う。——誰か、全員へ褒美を。Pirithous
And here’s somethingピリソアス
それから、ここに少し、Gives money.
（金を渡す。）
Pirithous
To paint your pole withal.ピリソアス
五月柱へ色を塗るために。Theseus
Now to our sports again.シーシアス
さあ、また狩へ戻ろう。Gerrold
May the stag thou hunt’st stand long,And thy dogs be swift and strong!May they kill him without lets,And the ladies eat his dowsets!ジェラルド
狩る鹿が長く立ち、猟犬が速く、強くあれ！邪魔なく鹿を倒し、ご婦人方が睾丸を召し上がれ！Exeunt Theseus, Pirithous, Hippolyta, Emilia, Arcite, and Train. Horns winded as they go out.
（シーシアス、ピリソアス、ヒポリタ、エミーリア、アーサイト、随行者たち、退場。去りながら角笛を鳴らす。）
Gerrold
Come, we’re all made. Dii Deoeque omnes!Ye have danc’d rarely, wenches.ジェラルド
さあ、皆、運が開けた。すべての神々よ！娘たち、見事な踊りだった。Exeunt.
（一同退場。）
