左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gaoler’s Daughter.
（獄吏の娘、登場。）
Daughter
I am very cold; and all the stars are out too,The little stars, and all that look like aglets:The sun has seen my folly. Palamon!Alas, no! he’s in heaven.—Where am I now?—Yonder’s the sea, and there’s a ship; how’t tumbles!And there’s a rock lies watching under water;Now, now, it beats upon it; now, now, now,There’s a leak sprung, a sound one; how they cry!Spoon her before the wind, you’ll lose all else;Up with a course or two, and tack about, boys:Good night, good night; ye’re gone.—I’m very hungry:Would I could find a fine frog! he would tell meNews from all parts o’ the world; then would I makeA careck of a cockle-shell, and sailBy east and north-east to the king of Pigmies,For he tells fortunes rarely. Now, my father,Twenty to one, is truss’d up in a triceTo-morrow morning: I’ll say never a word.獄吏の娘
とても寒い。星もみんな出ている、小さな星、飾り紐の先みたいな星が全部。お日様に私の愚かさを見られた。パラモン！ああ、違う！あの方は天国。——私は今どこ？——向こうに海、あそこに船。なんて揺れてるの！水の下には岩が、じっと待ち構えている。今、今、船がぶつかる。今、今、今、穴が開いた、大きな穴。みんなの叫び声！船尾を風に向けて走らせて、でないと全部失う。帆を一枚か二枚揚げ、上手回しよ、みんな。おやすみ、おやすみ。もう沈んだ。——お腹がぺこぺこ。立派な蛙が見つかればいいのに！蛙なら、世界中の便りを教えてくれる。それから私はざる貝の殻を大船にして、東北東へ、小人の王様の国まで帆走する、あの王様は占いがとても上手。さあ、父さんは、二十対一の賭けで、あっという間に縛り上げられ、明日の朝には吊られる。私は一言も言わない。Sings.
（歌う。）
Daughter
For I’ll cut my green coat a foot above my knee;And I’ll clip my yellow locks an inch below mine e’e:Hey, nonny, nonny, nonny.He s’ buy me a white cut, forth for to ride,And I’ll go seek him through the world that is so wide:Hey nonny, nonny, nonny.O for a prick now, like a nightingale,To put my breast against! I shall sleep like a top else.獄吏の娘
緑の上着を、膝から一尺上で切りましょう。黄色い髪を、目の下一寸で刈りましょう。ヘイ、ノニー、ノニー、ノニー。あの人は私に白馬を買って、旅へ出してくれる、私は広い広い世界を巡り、あの人を捜す。ヘイ、ノニー、ノニー、ノニー。ああ今、ナイチンゲールみたいに、胸を押し当てる棘が欲しい！でないと独楽みたいに眠ってしまう。Exit.
（退場。）
