ジェラルドいやはや、いやはや！
お前たちの間に、何たる退屈、何たる非常識が
あることか！私の初歩の教えを
これほど長くお前たちへ注ぎ、乳のように搾り与え、
比喩をもって言えば、私の理解の
干し葡萄スープと髄そのものまで、載せてやったのに、
まだ「どこ」「どうして」「なぜ」と叫ぶのか？
粗い毛織りの頭、女々しい判断力の持ち主め。
私は「こうせよ」「そこではそうせよ」
「その時はそうせよ」と言ったのに、誰も分からんのか？
神々に懸けて、まったく、お前たちは皆、劣等生だ！
なぜ私がここに立つ。ここから公爵が来る。お前たちはあそこ、
茂みに身を隠す。公爵が現れる。私が迎え、
学識ある言葉を、
多くの比喩とともに語る。公爵は聞き、頷き、唸り、
それから「見事！」と叫ぶ。私は先へ進む。ついには
帽子を投げ上げる。そこに注目！するとお前たちは、
かつてのメレアグロスと猪のように、
見栄えよく公爵の前へ飛び出し、真の恋人らしく
品よく一団に身を組み、
優雅に、比喩をもって、歩み、回れ、若者たち。
第一の田舎者優雅にやりますとも、ジェラルド先生。
第二の田舎者一座を並べろ。太鼓打ちはどこだ？
第三の田舎者おい、ティモシー！
太鼓打ちここだ、陽気な仲間たち。さあ、やろうぜ！
ジェラルドだが、女たちはどこだと言っている？
第四の田舎者フリズとモードリンはここです。
第二の田舎者白い脚の小さなルース、元気いっぱいのバーバリーも。
第一の田舎者そばかすのネルも。先生を裏切ったことはありません。
ジェラルド娘たち、リボンはどこだ？体を泳がせ、
優雅に、きびきびと運べ。
時おり愛嬌を振り、跳ね回るのだ。
ネル私たちに任せて、先生。
ジェラルドほかの音楽はどこだ？
第三の田舎者お命じどおり、散らばっています。
ジェラルドならば、組になれ。
そして足りぬものを見よ。ヒヒ役はどこだ？
友よ、尾はご婦人方へ無礼も
醜聞も起こさぬように運べ。必ず
大胆かつ男らしく転げるのだ。
吠える時は、分別をもって吠えよ。
ヒヒ役はい、先生。
ジェラルドいつまで待たせるのだ？女が一人足りない。
第四の田舎者口笛でも吹いて帰ろう。何もかも台なしだ。
ジェラルドわれらは、
学識ある著者の言葉を借りれば、瓦を洗った。
愚か者となり、無駄に働いたのだ。
第二の田舎者あの高慢ちき、あの卑しいあばずれだ。
必ずここへ来ると、きちんと
約束した、裁縫屋の娘シセリー。
次に贈る手袋は犬の皮にしてやる。
いや、一度でも俺を裏切れば——アルカス、知ってるな、
葡萄酒とパンに懸けて、約束を破らないと誓った。
ジェラルド鰻と女は、
ある博学な詩人によれば、尾を
歯で押さえねば、どちらも逃げる。
礼儀の上では、これは誤った見解である。
第一の田舎者火事にでも遭え！今になって尻込みか？
第三の田舎者どう
決めましょう、先生？
ジェラルド何も決めぬ。
われらの仕事は無となった。
そう、悲しく、憐れな無だ。
第四の田舎者村の評判がかかっている今になって、
へそを曲げ、蕁麻へ小便をかけるとは！
勝手にしろ。覚えていろ、目にもの見せてやる！
獄吏の娘ジョージ号、ほうら！南から来た、
バーバリーの浜から来た。
そこで勇ましい戦の男たちに出会った、
一人、二人、三人に。
やあ、やあ、陽気な男たち！
今度はどちらへ向かうの？
おお、私も仲間に入れて、
海峡へ着くまで！
三人の愚か者が、小さな梟のことで喧嘩した。
一人は、あれは梟だと言った。
もう一人は、違うと言った。
三人目は、あれは鷹だ、
脚の鈴を切り取られたのだと言った。
第三の田舎者かわいらしい気違い女が、先生、
ちょうどいい時に来た。三月の野兎なみに狂っている。
踊らせられれば、また一座が出来上がる。
きっと、とびきり珍しい跳ね方をしますよ。
第一の田舎者気違い女！これで俺たちは出来上がりだ、みんな。
ジェラルド善き女よ、そなたは狂っているのか？
獄吏の娘そうでなければ、悲しいわ。
手を出して。
ジェラルドなぜ？
獄吏の娘運勢を教えてあげる。
あなたは馬鹿。ほかに十人へ話して。ほら、答えられない。ぶうん！
ねえ、白いパンは食べちゃだめ。食べたら、
歯から血がどっさり出る。さあ、踊る？
あなたを知ってる。鋳掛屋ね。おい、鋳掛屋、
塞ぐべきでない穴まで塞がないで。
ジェラルド善き神々よ！
鋳掛屋だと、娘よ！
獄吏の娘それとも魔法使い。
今、悪魔を一匹呼び出し、
鈴と骨で「キ・パッサ」を奏でさせて。
ジェラルドさあ、娘を連れて行き、
流暢に、巧みに、仲間へ入るよう説得せよ。
私は業を成した。ジュピターの怒りも炎も壊せぬ業を——
演奏を始め、娘を連れて入れ。
第二の田舎者おいで、娘、軽く踊ろう。
獄吏の娘私が先に立つ。
第三の田舎者そうしろ、そうしろ。
ジェラルド言葉巧みに、抜け目なく。行け、若者たち！
角笛が聞こえる。私へ黙想の時をくれ。
合図をよく見ろ。
ジェラルドパラスよ、霊感を！
シーシアス鹿はこちらへ走った。
ジェラルドお待ちを、教えをお受けください。
シーシアスここに何がある？
ピリソアス田舎の余興でしょう、命に懸けて、殿下。
シーシアスよし、先へ進め。われらも教わろう。——
ご婦人方、座りなさい。見ていこう。
ジェラルド勇ましき公爵、万歳！優しきご婦人方、万歳！
シーシアス寒々しい始まりだ。
ジェラルドご好意さえあれば、田舎の余興は出来上がり。
われらはここに集められた者の一部、
粗野な舌が村人と呼び分ける者。
真実を言い、作り話をせぬならば、
われらは陽気な一団、さもなくば烏合の衆、
あるいは仲間、比喩をもって言えば合唱隊、
あなたの威厳の前でモリスを踊る。
そして万事を正す私、
称号は教育者、小さき者の
尻へ樺の鞭を落とし、
背の高き者を教え棒で低くする者、
ここにこの機械、あるいは骨組みを捧げます。
そして優雅な公爵、勇ましく恐ろしい名声が
冥府の王からダイダロスまで、柱から柱へ
広く吹き渡る方、哀れな善意の私を助け、
煌めく目で、まっすぐ正しく、
この大いなるモリ——重みも大いなる——
スへ目を。今、これが入れば、貼り合わされて
モリスとなる。われらがここへ来た理由、
余興の体、並ならぬ研究の成果です。
まず私、粗野で未熟で泥まみれながら、
高貴な御前に現れ、この十人を語り、
偉大な足もとへ筆入れを捧げます。
次は五月王と輝く女王、
夜ごと静かな吊り寝床を探す
侍女と召使い。それから宿の主人と
太った妻、傷ついた旅人を
身銭で歓迎し、目配せ一つで
酒注ぎへ、勘定を燃え上がらせろと知らせる。
それから獣を食う道化、次に愚者、
長い尾と、もう一つ長い道具を持つヒヒ。
そのほか大勢が踊りを作ります。
「よし」と言えば、皆がすぐ進み出ます。
シーシアスよし、よし、何としてもやれ、愛しい先生。
ピリソアス出しなさい。
ジェラルド入れ、子らよ。進み出て、足を踏め。
一同ご婦人方、われらが陽気で、
歌でお喜ばせできたなら、
デリー、デリー、ダウンと歌い、
先生は道化でないと、おっしゃって。
公爵様、あなたも喜び、
われらが善い子らしく振る舞ったなら、
木を一本か二本ください、
五月柱にします。そして、
次の一年が過ぎぬうち、
あなたと皆を笑わせます。
シーシアス二十本取れ、先生。——愛しい人、いかがだった？
ヒポリタこれほど楽しんだことはありません、殿下。
エミーリア見事な踊りでした。前口上も、
これ以上のものは聞いたことがありません。
シーシアス先生、礼を言う。——
誰か、全員へ褒美を。
ピリソアスそれから、ここに少し、
ピリソアス五月柱へ色を塗るために。
シーシアスさあ、また狩へ戻ろう。
ジェラルド狩る鹿が長く立ち、
猟犬が速く、強くあれ！
邪魔なく鹿を倒し、
ご婦人方が睾丸を召し上がれ！
ジェラルドさあ、皆、運が開けた。すべての神々よ！
娘たち、見事な踊りだった。