エミーリアそれでも私は、さもなければ開き、私のため
血を流して死ぬ傷を、縛れるかもしれない。選ぼう。
そして争いを終わらせよう。こんな若く美しい二人を
私のため倒れさせはしない。泣く母親たちが、
死の冷たさとなった息子の灰を追いながら、
私の残酷さを呪うことなど、決してない。善き天よ、
アーサイトは、何て美しい顔！賢い自然が、
最高の贈り物すべてを持ち、気高い体へ
生まれながらに撒く美しさのすべてを持って、
ここに死すべき女として立ち、
若い乙女のつれない拒絶を宿していても、きっと
この男のために狂うでしょう。何という目——
何という燃える煌めき、素早い甘さを
この若い王子は持つの！ここに恋そのものが微笑んで座る！——
まさに同じような目で、奔放なガニュメデスは
ジュピターへ火をつけ、神に
美しい少年をさらわせ、そばへ置かせた、
輝く星座として。何という額、
何という広々とした威厳。大きな目のジュノーのように
弓形で、はるかに甘く、
ペロプスの肩より滑らか！名声と名誉は、
ここから、天へ突き出した岬から飛ぶように、
翼を打ち、地上の全世界へ、
神々と、その近くに立つ男たちの
恋と戦を歌うでしょう。パラモンは
彼を引き立てる箔にすぎない。そばでは鈍い影。
浅黒く痩せ、母を失ったような
重い目。静かな気質で、
動きも活気もない。
生き生きした鋭さの中に、笑み一つない。——
でも、欠点と思うものが、彼には似合うかもしれない。
ナルキッソスは悲しい少年だったけれど、天上の美少年。
おお、誰が女の心の傾きを見つけられる？
私は愚か者、理性を失った。
選べない。あまりに淫らな嘘をつき、
女たちから殴られて当然だ。跪いて
許しを乞います、パラモン。あなただけが、
ただあなただけが美しい。この目こそ、
恋へ命じ、恋を脅す、美の輝く灯。
どんな若い娘が逆らえる？何という大胆な重々しさ、
それでいて招く力を、
この褐色の男らしい顔は持つ！おお、恋よ、今この時から
これだけが美しい顔色。そこに伏して、アーサイト。
あなたは彼と取り替えられた妖精の子、ただのジプシー。
こちらこそ気高い体。私は夢中、
まったく迷った。乙女の信念も逃げた。
今、兄が愛しているかと尋ねたなら、
アーサイトへ狂っていたと答えた。
今、姉が尋ねれば、もっとパラモンへ。——
二人を並べて。——さあ、兄さん、尋ねて。——
ああ、分からない！——今、尋ねて、お姉様。——
見に行ってもいい！——心は何て幼い子供、
等しく甘い二つの美しい玩具を持ち、
見分けられず、両方ほしいと泣かねばならない！
エミーリアどうしました？
紳士気高き公爵、あなたの兄君から、
姫君、知らせをお持ちしました。騎士たちが来ました。
エミーリア争いを終えるため？
紳士はい。
エミーリア私が先に終わればいいのに！
貞節なディアナよ、私はどんな罪を犯し、
汚れなき若さを今、王子たちの
血で汚されねばならないの？私の貞節が、
恋人たちの命——これほど偉大で、これほど優れ、
母親を喜ばせた二人は、かつていない——を
不幸な私の美しさへ捧げる、
祭壇にされねばならないの？
シーシアス何としても、急いで
二人を入れろ。会うのが待ちきれない。——
そなたを争う二人の恋人が戻った、
それぞれ立派な騎士たちを連れて。さあ、美しい妹よ、
どちらか一人を愛さねばならぬ。
エミーリアむしろ二人とも愛します、
それで、どちらも私のため早すぎる死を迎えないなら。
シーシアス誰が二人を見た？
ピリソアス私が少し。
紳士私も。
シーシアスどこから来た？
使者騎士たちのもとから。
シーシアスどうか話せ。
二人を見た者たちよ、どんな騎士か。
使者お話しします、殿下、
本当に思ったとおりを。二人が連れてきた六人より
勇敢な魂は——外見で判断するなら——
見たことも、読んだこともありません。アーサイトのそば、
先頭に立つ者は、姿からして
強い男、顔からして王子でしょう——
眼差しそのものが、そう語ります。肌は
黒より褐色に近く、厳しく、しかも気高い。
頑健で、恐れを知らず、危険を誇ると分かる。
目の輪の内側に火を宿し、
熱した獅子のように見える。
髪は背後へ長く垂れ、黒く、
大鴉の翼のように輝く。肩は広く強い。
腕は長く、丸い。腿には
精巧な肩帯で剣を吊るしている。眉をひそめれば、
その剣で意志へ封印を押す。良心に懸けて、
兵士にとって、これ以上の友はありません。
シーシアス見事に描写した。
ピリソアスそれでも、パラモンのそばで
先頭に立つ者には、かなり及ばぬように思う。
シーシアス友よ、その男を語ってくれ。
ピリソアス彼も王子だと思う。
いや、できるなら、さらに高い。外見には
名誉の飾りすべてがある。
今、語られた騎士より少し大柄、
顔ははるかに甘い。肌は
熟れた葡萄のように赤い。疑いなく、
何のために戦うかを身に感じた。だから、この大義を
いっそう自らのものにできる。顔には
取りかかる仕事への美しい希望が、すべて現れる。
怒る時も、落ち着いた勇気が
極端に汚されず、体を貫き、
腕を勇敢な行いへ導く。恐れることを知らず、
そんな柔らかな気質は見せない。髪は黄色、
硬く縮れ、厚く絡み、木蔦の繁みのよう。
雷にもほどけない。顔には
戦う乙女の制服が現れ、
清らかな赤と白。まだ髭は祝福していない。
動き回る目には勝利が座り、
いつまでも勇気へ求愛するつもりらしい。
鼻は高く、名誉の文字。
赤い唇は、戦いのあと、ご婦人方にふさわしい。
エミーリアこの男たちも死なねばならないの？
ピリソアス彼が話すと、舌は
喇叭のように鳴る。顔立ちのすべては
人が望むまま、力強く、整っている。
よく鍛えた斧を持ち、柄は黄金。
年は二十五ほど。
使者もう一人は、
小柄ながら、強靱な魂を持ち、
誰にも劣らず偉大に見える。こんな体に
これほど美しい約束が宿るのを、見たことがありません。
ピリソアスおお、そばかす顔の男か？
使者その男です、殿下。
皆、すばらしいでしょう？
ピリソアスああ、立派だ。
使者思うに、
これほど少なく、よく配置された者たちは、
自然の偉大で精緻な技を見せます。彼は白髪、
軟弱な白ではなく、赤褐色に近い
男らしい色。頑丈で敏捷な造り、
活発な魂を示す。腕は筋骨たくましく、
強い腱が裏打ちし、肩鎧へ向かって
緩やかに膨らむ。身籠もったばかりの女のように。
それが、労苦を好み、鎧の重さの下で
決して弱らぬ男だと語る。普段は勇敢で静か、
だが動けば虎となる。灰色の目は、
征服した場所へ憐れみを与える。好機を
見抜く目は鋭く、見つければ、
素早く自らのものとする。悪をなさず、
悪を受けもしない。丸顔で、微笑めば
恋人、眉をひそめれば兵士を見せる。
頭には勝者の樫の冠、
そこに恋人の記章を挿している。
年は三十六ほど。手には
銀で浮き彫りした突撃の杖を持つ。
シーシアス皆、そうなのか？
ピリソアス皆、名誉の息子たちです。
シーシアスこの魂に懸けて、早く会いたい。——
姫君、今から男たちの戦いを見るのだ。
ヒポリタ見たいと思います。
でも原因は見たくありません、夫君。二つの王国の
権利を争うなら、勇ましい姿となるでしょう。
恋がこれほど暴君になるとは、憐れです。——
おお、心優しい妹、どう思う？
彼らが血の涙を流すまで、泣かないで。避けられないの。
シーシアスそなたの美が、彼らを鋼にした。——誉れ高き友よ、
試合場をお前に任せる。そこで戦う者たちに
ふさわしく整えてくれ。
ピリソアスはい、殿下。
シーシアスさあ、二人を訪ねよう。待てない——
名声が、これほど私へ火をつけた——姿を現す時まで。
善き友よ、王者らしく用意を。
ピリソアス華やかさを何一つ欠かせません。
エミーリア哀れな娘よ、行って泣きなさい。誰が勝とうと、
お前の罪で、気高い従兄弟を失うのだから。