左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Palamon and his Knights pinioned, Gaoler, Executioner, etc., and Guard.
（後ろ手に縛られたパラモンとその騎士たち、獄吏、死刑執行人、護衛ら、登場。）
Palamon
There’s many a man alive that hath outliv’dThe love o’ the people; yea, i’ the selfsame stateStands many a father with his child: some comfortWe have by so considering; we expire,And not without men’s pity; to live, stillHave their good wishes; we preventThe loathsome misery of age, beguileThe gout and rheum, that in lag hours attendFor gray approachers; we come towards the gods,Young and unwapper’d, not halting under crimesMany and stale; that, sure, shall please the godsSooner than such, to give us nectar with ’em,For we are more clear spirits. My dear kinsmen,Whose lives for this poor comfort are laid down,You’ve sold ’em too too cheap.パラモン
生きている者の中にも、人々の愛情より長生きした男は大勢いる。そう、まったく同じ立場に親と子がいることさえ多い。そう考えれば、いくらか慰めもある。われらは息絶えるが、人々の憐れみなしには死なない。生きていれば、なお善き願いを受けられた。われらは老いの忌まわしい惨めさを先回りし、遅い時間に白髪の訪れを待ち構える痛風や痰の病を欺く。われらは神々のもとへ向かう、若く、衰えず、数多く古びた罪の下で足を引きずることもなく。きっと神々は、そんな者たちより早く、神酒をともに飲ませてくれる、われらの魂は、もっと清らかだから。愛する親族たち、この哀れな慰めのため、命を差し出した者たちよ、お前たちは、それをあまりに安く売った。First Knight
What ending could beOf more content? O’er us the victors haveFortune, whose title is as momentaryAs to us death is certain; a grain of honourThey not o’erweigh us.第一の騎士
これより満ち足りた最期がありえましょうか？勝者たちがわれらを越すのは運だけ。その権利は、われらの死が確かなのと比べ、ほんの一瞬です。名誉の一粒たりとも、彼らはわれらより重くない。Second Knight
Let us bid farewell;And with our patience anger tottering Fortune,Who, at her certain’st, reels.第二の騎士
別れを告げよう。われらの忍耐で、よろめく運命を怒らせよう。最も確かに立つ時さえ、あの女神はふらつく。Third Knight
Come; who begins?第三の騎士
さあ、誰から始める？Palamon
Even he that led you to this banquet shallTaste to you all.—Ah, ha, my friend, my friend!Your gentle daughter gave me freedom once;You’ll see’t done now for ever: pray, how does she?I heard she was not well; her kind of illGave me some sorrow.パラモン
お前たちをこの宴へ導いた者が、皆に先んじて味わおう。——ああ、友よ、友よ！あなたの優しい娘は、かつて私へ自由をくれた。今、永遠の自由を与えられるのを、あなたは見る。娘さんは？具合がよくないと聞いた。その病の様子に、いくらか胸を痛めた。Gaoler
Sir, she’s well restor’d,And to be married shortly.獄吏
殿下、すっかり元気を取り戻し、まもなく結婚します。Palamon
By my short life,I am most glad on’t; ’tis the latest thingI shall be glad of; pr’ythee, tell her so;Commend me to her, and, to piece her portion,Tender her this.パラモン
短い命に懸けて、それは何よりうれしい。私が喜ぶ最後のことになるだろう。どうか、そう伝えてくれ。よろしくと。そして持参金の足しに、これを渡してくれ。Gives purse.
（財布を渡す。）
First Knight
Nay, let’s be offerers all.第一の騎士
いや、われら全員にも贈らせてくれ。Second Knight
Is it a maid?第二の騎士
乙女ですか？Palamon
Verily, I think so;A right good creature, more to me deservingThat I can ’quite or speak of.パラモン
ああ、そうだと思う。本当に善い娘。私が報い、言葉にできる以上のことをしてくれた。All the Knights
Commend us to her.騎士一同
われらからも、よろしくお伝えを。Giving their purses.
（それぞれ財布を渡す。）
Gaoler
The gods requite you all, and make her thankful!獄吏
神々が皆様へ報い、娘を感謝深い者にしますように！Palamon
Adieu; and let my life be now as shortAs my leave-taking.パラモン
さらば。別れの言葉と同じほど、今からの命も短くあれ。First Knight
Lead, couragious cousin.第一の騎士
勇気ある友よ、先頭へ。All the Knights
We’ll follow cheerfully.騎士一同
われらも明るく後に続く。Palamon lays his head on the block. A great noise, and cry of “Run, save, hold!” within.
Enter Messenger in haste.
（パラモンが処刑台へ頭を載せる。内から大きな物音、「走れ、救え、止めろ！」との叫び。）
（使者が急いで登場。）
Messenger
Hold, hold! O, hold, hold, hold!使者
止めろ、止めろ！おお、止めろ、止めろ、止めろ！Enter Pirithous in haste.
（ピリソアスが急いで登場。）
Pirithous
Hold, hoa! it is a cursed haste you made,If you have done so quickly.—Noble Palamon,The gods will show their glory in a lifeThat thou art yet to lead.ピリソアス
止めろ、おお！もし、こんなに早く済ませていたら、呪われた早さだ。——気高きパラモン、神々は、お前がこれから歩む命の中で、その栄光を示すだろう。Palamon
Can that be, whenVenus I’ve said, is false? How do things fare?パラモン
そんなことがありうるか？ヴィーナスは偽りだったと、私は言った。何が起きた？Pirithous
Arise, great sir, and give the tidings earピリソアス
立ちなさい、偉大な方。知らせへ耳を、Palamon rises.
（パラモンが立つ。）
Pirithous
That are most dearly sweet and bitter.ピリソアス
こよなく甘く、同じだけ苦い知らせです。Palamon
WhatHath wak’d us from our dream?パラモン
何が、夢からわれらを目覚めさせた？Pirithous
List, then. Your cousinMounted upon a steed that EmilyDid first bestow on him—a black one, owingNot a hair-worth of white, which some will sayWeakens his price, and many will not buyHis goodness with this note; which superstitionHere finds allowance—on this horse is ArciteTrotting the stones of Athens, which the calkinsDid rather tell than trample; for the horseWould make his length a mile, if’t pleas’d his riderTo put pride in him: as he thus went countingThe flinty pavement, dancing as ’twere to the musicHis own hoofs made—for, as they say, from ironCame music’s origin—what envious flint,Cold as old Saturn, and like him possess’dWith fire malevolent, darted a spark,Or what fierce sulphur else, to this end madeI comment not; the hot horse, hot as fire,Took toy at this, and fell to what disorderHis power could give his will, bounds, comes on end,Forgets school-doing, being therein train’d,And of kind manage; pig-like he whinesAt the sharp rowel, which he frets at ratherThan any jot obeys; seeks all foul meansOf boisterous and rough jadry, to dis-seatHis lord that kept it bravely: when nought serv’d,When neither curb would crack, girth break, nor differing plungesDisroot his rider whence he grew, but thatHe kept him ’tween his legs, on his hind hoofs… on end he stands,That Arcite’s legs, being higher than his head,Seem’d with strange art to hand: his victor’s wreathEven then fell off his head; and presentlyBackward the jade comes o’er, and his full poiseBecomes the rider’s load. Yet is he living;But such a vessel ’tis that floats but forThe surge that next approaches: he much desiresTo have some speech with you. Lo, he appears.ピリソアス
では、お聞きを。従兄弟殿は、エミーリアが初めに贈った馬へ跨った——一筋の白い毛も持たぬ、黒馬です。それで値打ちが下がると言う者もおり、この印があるため、長所を認めても買わぬ者が大勢いる。そんな迷信がここでは認められている——その馬でアーサイトは、アテネの石畳を速歩で進んだ。蹄鉄の突起は石を踏むより、数えていた。その馬は、乗り手が誇りを与えれば、一歩を一マイルにも伸ばすだろう。そうして火打石の舗道を数えながら、自分の蹄が作る音楽に合わせるように踊っていた——何しろ音楽は鉄から生まれたという——その時、どんな妬み深い火打石が、老いたサターンほど冷たく、しかも同じく悪意の火を宿し、火花を投げたのか。あるいは、どんな荒い硫黄がこの結末を作ったのか、私は論じない。火のように熱い馬は、これに驚き、持てる力のすべてで勝手気ままに暴れた。跳ね、立ち上がり、仕込まれた馬場の作法を忘れる。元は素直に調教された馬なのに、豚のように鋭い拍車へ泣き声を上げ、従うどころか、いっそう苛立った。乱暴で荒い駄馬がする汚い手をことごとく使い、見事に乗りこなす主人を振り落とそうとした。何をしてもだめ、轡も切れず、腹帯も裂けず、さまざまに跳ねても乗り手を育った場所から根こそぎにできない。両脚の間に馬をしっかり挟み続けた。そこで馬は後ろ脚だけで……まっすぐ立った。アーサイトの両脚は頭より高くなり、奇妙な技で逆立ちするように見えた。勝者の花輪がちょうどその時、頭から落ちた。すると突然、駄馬は後ろへ倒れ、その全重量が乗り手の荷となった。まだ命はあります。けれど次に近づく波を待つ間だけ、浮かんでいる船のようなもの。あなたとどうしても話したいと望んでいます。ほら、現れました。Enter Theseus, Hippolyta, Emilia, Arcite in a chair.
（シーシアス、ヒポリタ、エミーリア、椅子で運ばれるアーサイト、登場。）
Palamon
O miserable end of our alliance!The gods are mighty.—Arcite, if thy heart,Thy worthy, manly heart, be yet unbroken,Give me thy last words; I am Palamon,One that yet loves thee dying.パラモン
おお、二人の絆の惨めな結末！神々は強い。——アーサイト、お前の心が、値打ちある男らしい心が、まだ砕けていないなら、最後の言葉をくれ。私はパラモン、死にゆくお前を、今も愛している者だ。Arcite
Take Emilia,And with her all the world’s joy. Reach thy hand:Farewell; I’ve told my last hour. I was false,Yet never treacherous: forgive me, cousin.—One kiss from fair Emilia.アーサイト
エミーリアを受け取れ、彼女とともに、世界の喜びすべてを。手を伸ばせ。さらば。最後の時へ言葉は尽くした。私は不実だったが、卑劣な裏切りはしなかった。許してくれ、従兄弟。——美しいエミーリアから、口づけを一つ。Kisses her.
（口づけする。）
Arcite
—’Tis done:Take her. I die.アーサイト
——終わった。彼女を受け取れ。私は死ぬ。Palamon
Thy brave soul seek Elysium!パラモン
勇敢な魂よ、エリュシオンを目指せ！Emilia
I’ll close thine eyes, prince; blessed souls be with thee!Thou art a right good man; and, while I live,This day I give to tears.エミーリア
私が目を閉じます、王子。祝福された魂たちが、ともにありますように！あなたはまことに善き人。私が生きる限り、この日を涙へ捧げます。Palamon
And I to honour.パラモン
私は名誉へ捧げます。Theseus
In this place first you fought; even very hereI sunder’d you: acknowledge to the godsOur thanks that you are living.His part is play’d, and, though it were too short,He did it well; your day is lengthen’d, andThe blissful dew of heaven does arrowze you:The powerful Venus well hath grac’d her altar,And given you your love; our master MarsHath vouch’d his oracle, and to Arcite gaveThe grace of the contention: so the deitiesHave show’d due justice.—Bear this hence.シーシアス
この場所で、お前たちは初めて戦った。この、まさにここで私が二人を引き離した。お前が生きていることへ、神々へ感謝を捧げよう。彼の役は終わった。短すぎはしたが、立派に演じた。お前の日は延ばされ、天の祝福された露が、お前を潤す。力あるヴィーナスは、見事に祭壇を飾り、お前へ恋人を与えた。われらの主マルスは、神託を保証し、アーサイトへ争いの栄光を与えた。こうして神々は、当然の正義を示した。——この亡骸を運べ。Palamon
O cousin,That we should things desire, which do cost usThe loss of our desire! that naught could buyDear love but loss of dear love!パラモン
おお、従兄弟、望みを手に入れるため、望みそのものを失わねばならないとは！愛しい恋を買うのに、愛しい者を失う以外、何も代価にならぬとは！Theseus
Never fortuneDid play a subtler game: the conquer’d triumphs,The victor has the loss; yet in the passageThe gods have been most equal. Palamon,Your kinseman hath confess’d the right o’ the ladyDid lie in you; for you first saw her, andEven then proclaim’d your fancy; he restor’d her,As your stol’n jewel, and desir’d your spiritTo send him hence forgiven: the gods my justiceTake from my hand, and they themselves becomeThe executioners. Lead your lady off;And call your lovers from the stage of death,Whom I adopt my friends. A day or twoLet us look sadly, and give grace untoThe funeral of Arcite; in whose endThe visages of bridegrooms we’ll put on,And smile with Palamon; for whom an hour,But one hour since, I was as dearly sorryAs glad of Arcite, and am now as gladAs for him sorry.—O you heavenly charmers,What things you make of us! For what we lackWe laugh, for what we have are sorry; stillAre children in some kind. Let us be thankfulFor that which is, and with you leave disputeThat are above our question.—Let’s go off,And bear us like the time.シーシアス
運命も、これほど巧妙な遊戯をしたことはない。敗者が勝ち誇り、勝者が失う。だが、その道筋では神々はこの上なく公平だった。パラモン、従兄弟は姫君への権利がお前にあったと認めた。最初に姫を見て、その時すぐ、恋心を宣言したからだ。彼は、盗んだお前の宝石として姫を返し、許された魂を、ここから送ってほしいと望んだ。神々は私の手から裁きを取り、自ら刑の執行人となった。姫君を連れて行け。そして死の舞台から、恋の同志たちを呼び戻せ、私の友として迎えよう。一日か二日、悲しみの顔を見せ、アーサイトの葬礼へ敬意を与えよう。その終わりに、われらは花婿の顔をつけ、パラモンとともに微笑む。ほんの一時間、たった一時間前、私はパラモンを心から憐れみ、アーサイトを喜んだ。今ではアーサイトを悲しむのと同じだけ、パラモンを喜ぶ。——おお、天の魔法使いたち、われらを何というものにする！足りないものには笑い、持つものを悲しむ。いつまでも、どこか子供なのだ。今あるものへ感謝し、われらの問いを越える天上の方々とは、論争をやめよう。——退場しよう、時にふさわしく振る舞って。Flourish. Exeunt.
（華やかな音楽。一同退場。）
