左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Cornets in sundry places; noises and hollaing as of people a-Maying. Enter Arcite.
（あちこちで角笛。五月祭に興じる人々の物音と叫び声。アーサイト、登場。）
Arcite
The duke has lost Hippolyta; each tookA several land. This is a solemn riteThey owe bloom’d May, and the Athenians pay itTo th’ heart of ceremony. O Queen Emilia,Fresher than May, sweeterThan her gold buttons on the boughs, or allTh’ enamell’d knacks o’ the mead or garden! yea,We challenge to the bank of any nymph,That makes the stream seem flowers; thou, O jewelO’ the wood, o’ the world, hast likewise bless’d a placeWith thy sole presence! In thy ruminationThat I, poor man, might eftsoons come between,And chop on some cold thought! thrice-blessed chance,To drop on such a mistress, expectationMost guiltless on’t. Tell me, O Lady Fortune—Next after Emily my sovereign—how farI may be proud? She takes strong note of me,Hath made me near her, and this beauteous morn,The prim’st of all the year, presents me withA brace of horses; two such steeds might wellBe by a pair of kings back’d, in a fieldThat their crowns’ titles tried. Alas, alas,Poor cousin Palamon, poor prisoner! thouSo little dream’st upon my fortune, thatThou think’st thyself the happier thing, to beSo near Emilia; me thou deem’st at Thebes,And therein wretched, although free: but ifThou knew’st my mistress breath’d on me, and thatI ear’d her language, liv’d in her eye, O coz,What passion would enclose thee!アーサイト
公爵はヒポリタを見失った。皆が別々の道を行ったのだ。これは花咲く五月に捧げる厳かな祭儀、アテネの民は儀式の真髄まで尽くしている。おお、女王エミーリア、五月よりもみずみずしく、枝に咲く黄金の花よりも、野や庭の色鮮やかな飾りすべてよりも甘美な方！いや、流れを花と見せるニンフなら、どの岸辺にも比べてみよと挑める。おお、森の、世界の宝石よ、あなたもただ一人そこにいるだけで、一つの場所を祝福した！あなたの物思いの合間に、この哀れな男がもう一度入り込み、ひんやりした考えに、ふと出会えたなら！三重に祝福された運だ、こんな女主人のもとへ落ちるとは、少しも期待していなかった。教えてくれ、運命の女神よ——エミーリアに次ぐ、わが君よ——私はどこまで誇ってよい？彼女は私をしっかり目に留め、そば近くに置き、しかもこの美しい朝、一年で最も盛んな日に、二頭の馬を贈ってくれた。二人の王が跨り、王冠の権利を賭けて戦場を駆けるにもふさわしい名馬だ。ああ、ああ、哀れな従兄弟パラモン、哀れな囚人！お前は私の幸運を夢にも知らず、エミーリアのすぐ近くにいる自分の方が幸せだと思っている。私はテーベにいて、自由でも惨めだと考えている。だが、女主人が私に息を吹きかけ、私がその言葉を耳で耕し、その瞳の中で生きると知ったなら、おお、従兄弟よ、どんな激情がお前を閉じ込めるだろう！Enter Palamon out of a bush, with his shackles: he bends his fist at Arcite.
（パラモンが足枷をつけ、茂みから現れる。アーサイトへ拳を振り上げる。）
Palamon
Traitor kinsman!Thou shouldst perceive my passion, if these signsOf prisonment were off me, and this handBut owner of a sword. By all oaths in one,I, and the justice of my love, would make theeA confess’d traitor! O thou most perfidiousThat ever gently look’d! the void’st of honourThat e’er bore gentle token! falsest cousinThat ever blood made kin! call’st thou her thine?I’ll prove it in my shackles, with these handsVoid of appointment, that thou liest, and artA very thief in love, a chaffy lord,Nor worth the name of villain! Had I a sword,And these house-clogs away—パラモン
裏切り者の従兄弟！この囚われの印さえ外れ、この手に剣が一本あれば、私の激情を思い知るはずだ。あらゆる誓いに懸けて、私と、私の恋の正義とが、お前に裏切り者と白状させる！おお、これほど優しげな顔をした最悪の不実者！紳士の印を帯びながら、名誉が空っぽの男！血によって結ばれた最も偽り深い従兄弟！彼女を自分のものと呼ぶのか？この足枷のまま、武器を持たぬこの両手で、お前が嘘つきで、恋を盗む本物の盗人、中身のない殿様、悪党の名にさえ値しないと証明してやる！剣があり、この家ほど重い枷がなければ——Arcite
Dear cousin Palamon—アーサイト
愛する従兄弟パラモン——Palamon
Cozener Arcite, give me language suchAs thou hast show’d me feat!パラモン
人を欺くアーサイト、見せた手口にふさわしい言葉で話せ！Arcite
Not finding inThe circuit of my breast any gross stuffTo form me like your blazon, holds me toThis gentleness of answer: ’tis your passionThat thus mistakes; the which, to you being enemy,Cannot to me be kind. Honour and honestyI cherish and depend on, howsoe’erYou skip them in me; and with them, fair coz,I’ll maintain my proceedings. Pray, be pleas’dTo show in generous terms your griefs, since thatYour question’s with your equal, who professesTo clear his own way with the mind and swordOf a true gentleman.アーサイト
私の胸の内を隅々まで探しても、あなたが紋章に描いたような下劣な材料は見つからない。だから、こうして穏やかに答えるしかない。そう誤るのはあなたの激情。それはあなたの敵なのだから、私の味方であるはずもない。名誉と誠実を私は慈しみ、頼みとする。あなたが私の中のそれを飛び越えて見ようとせずとも。そして、この二つをもって、従兄弟よ、私は自分の行いを守る。どうか、あなたの悲しみを気高い言葉で示してほしい。あなたが問う相手は対等な男、真の紳士の心と剣によって、自らの道を開くと公言する者なのだから。Palamon
That thou durst, Arcite!パラモン
お前にその勇気があるならな、アーサイト！Arcite
My coz, my coz, you have been well advertis’dHow much I dare: you’ve seen me use my swordAgainst th’ advice of fear. Sure, of anotherYou would not hear me doubted, but your silenceShould break out, though i’ the sanctuary.アーサイト
従兄弟よ、従兄弟よ、私がどれほど恐れを知らぬか、あなたはよく知らされているはず。私が恐怖の忠告に逆らって剣を振るうのを見たでしょう。きっと、他人が私を臆病と言うなら、あなたは聞き流さず、聖域の中でも沈黙を破るはずだ。Palamon
Sir,I’ve seen you move in such a place, which wellMight justify your manhood; you were call’dA good knight and a bold: but the whole week’s not fair,If any day it rain. Their valiant temperMen lose when they incline to treachery;And then they fight like compell’d bears, would flyWere they not tied.パラモン
そうだ、お前が、男らしさを十分証す場で動くのを見た。お前は腕の立つ勇敢な騎士と呼ばれた。だが一日でも雨なら、一週間ずっと晴れとは言えない。勇者の気質も、裏切りへ傾けば失われる。その後は、縛られて逃げられない熊のように、仕方なく戦うだけだ。Arcite
Kinsman, you might as wellSpeak this, and act it in your glass, as toHis ear which now disdains you.アーサイト
従兄弟よ、そんな言葉と身振りは、鏡の中の自分に向けるがいい、今やあなたを軽蔑する、この耳ではなく。Palamon
Come up to me:Quit me of these cold gyves, give me a sword,Though it be rusty, and the charityOf one meal lend me; come before me then,A good sword in thy hand, and do but sayThat Emily is thine, I will forgiveThe trespass thou hast done me, yea, my life,If then thou carry’t; and brave souls in shades,That have died manly, which will seek of meSome news from earth, they shall get none but this,That thou art brave and noble.パラモン
ここへ来い。この冷たい足枷から解き、錆びていてもいい、剣を一本くれ。それに慈悲として一食、食わせろ。それから剣を手に私の前へ来て、エミーリアは自分のものだと、ただそう言え。お前が私に働いた不義を許そう、そう、私の命まで、もし奪えるならな。そして冥府にいる、男らしく死んだ勇敢な魂たちが、この世の便りを尋ねても、こうとしか答えない——お前は勇敢で気高いと。Arcite
Be content,Again betake you to your hawthorn-house:With counsel of the night, I will be hereWith wholesome viands; these impedimentsWill I file off; you shall have garments, andPerfumes to kill the smell o’ the prison; after,When you shall stretch yourself, and say but, “Arcite,I am in plight,” there shall be at your choiceBoth sword and armour.アーサイト
落ち着いて、また山査子の家へ戻ってください。夜の助けを借り、体によい食べ物を持ってここへ来ます。この邪魔な枷をやすりで外す。服も、牢の臭いを消す香水も用意する。それから、体を伸ばして、ただ「アーサイト、準備はできた」と言えば、剣も鎧も、好きなものを選べる。Palamon
O you heavens, dares anySo noble bear a guilty business? noneBut only Arcite; therefore none but ArciteIn this kind is so bold.パラモン
おお、天よ、これほど気高い男が、罪深い企てを担えるのか？誰もいない、ただアーサイトだけ。だからアーサイトほどこんな大それたことのできる男はいない。Arcite
Sweet Palamon—アーサイト
愛するパラモン——Palamon
I do embrace you and your offer: forYour offer do’t I only, sir; your person,Without hypocrisy, I may not wishMore than my sword’s edge on’t.パラモン
お前と、その申し出を受け入れよう。だが申し出だけのためだ、若者。お前自身には、偽りなく、私の剣の刃が触れる以上のものを望めない。Wind horns of cornets.
（角笛が吹かれる。）
Arcite
You hear the horns:Enter your musite, lest this match between’sBe cross’d ere met. Give me your hand; farewell:I’ll bring you every needful thing: I pray you,Take comfort, and be strong.アーサイト
角笛が聞こえるでしょう。二人の決着がつく前に邪魔されぬよう、茂みの隠れ家へ入りなさい。手を。さらば。必要なものはすべて持ってくる。どうか、心を強く、気丈に。Palamon
Pray, hold your promise,And do the deed with a bent brow: most certainYou love me not: be rough with me, and pourThis oil out of your language. By this air,I could for each word give a cuff; my stomachNot reconcil’d by reason.パラモン
約束を守り、険しい眉で事を果たせ。お前が私を愛していないのは確かだ。荒々しくしろ、その言葉から油のような優しさを捨てろ。この空に懸けて、一語ごとに拳を返したい。私の腹は、理屈では収まらない。Arcite
Plainly spoken!Yet pardon me hard language: when I spurMy horse, I chide him not; content and angerIn me have but one face.アーサイト
率直ですね！だが荒い言葉は許してほしい。馬に拍車をかける時、叱りはしない。満足も怒りも、私の中では同じ顔をしている。Wind horns.
（角笛が吹かれる。）
Arcite
Hark, sir! they callThe scatter’d to the banquet: you must guessI have an office there.アーサイト
ほら、旦那！宴から散った人々を呼び集めている。私にもそこで役目があると察してください。Palamon
Sir, your attendanceCannot please heaven; and I know your officeUnjustly is achiev’d.パラモン
そのお仕えは、天を喜ばせない。しかも、その役目は不当に手に入れたものだ。Arcite
I’ve a good title,I am persuaded: this question sick between’s,My bleeding must be cur’d. I am a suitorThat to your sword you will bequeath this plea,And talk of it no more.アーサイト
私には正当な権利がある、そう信じています。二人の間で病むこの問いは、私の血を流して治さねばならない。お願いだ、この訴えをあなたの剣に委ね、もう口では語らないでください。Palamon
But this one word:You’re going now to gaze upon my mistress;For note you, mine she is—パラモン
だが、これだけ言う。今からお前は、私の女主人を見つめに行く。よく覚えろ、彼女は私のもの——Arcite
Nay, then—アーサイト
それなら——Palamon
Nay, pray you—You talk of feeding me to breed me strength;You’re going now to look upon a sunThat strengthens what it looks on; there you haveA vantage o’er me: but enjoy it tillI may enforce my remedy. Farewell.パラモン
いや、聞け——お前は私に力をつけるため、食べ物を運ぶと言う。だが今から、見つめるものに力を授ける太陽を見に行く。そこでは、お前が私より有利だ。だが私が自分で救いを勝ち取れるまで、それを楽しめ。さらば。Exeunt severally.
（二人、それぞれ別の方向へ退場。）
