左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gaoler’s Daughter.
（獄吏の娘、登場。）
Daughter
He has mistook the brake I meant; is goneAfter his fancy. ’Tis now well-nigh morning;No matter: would it were perpetual night,And darkeness lord o’ the world!—Hark! ’tis a wolf:In me hath grief slain fear, and, but for one thing,I care for nothing, and that’s Palamon:I reck not if the wolves would jaw me, soHe had this file. What if I holla’d for him?I cannot holla: if I whooped, what then?If he not answer’d, I should call a wolf,And do him but that service. I have heardStrange howls this live-long night: why may’t not beThey have made prey of him? he has no weapons;He cannot run; the jingling of his gyvesMight call fell things to listen, who have in themA sense to know a man unarm’d, and canSmell where resistance is. I’ll set it downHe’s torn to pieces; they howl’d many together,And then they fed on him: so much for that!Be bold to ring the bell; how stand I, then?All’s charr’d when he is gone. No, no, I lie;My father’s to be hang’d for his escape;Myself to beg, if I priz’d life so muchAs to deny my act; but that I would not,Should I try death by dozens.—I am mop’d:Food took I none these two days—Sipp’d some water; I’ve not clos’d mine eyes,Save when my lids scour’d off their brine. Alas,Dissolve my life! let not my sense unsettle,Lest I should drown, or stab, or hang myself!O state of nature, fail together in me,Since thy best props are warp’d!—So, which way now?The best way is the next way to a grave:Each errant step beside is torment. Lo,The moon is down, the crickets chirp, the screeching owlCalls in the dawn! all offices are done,Save what I fail in: but the point is this,An end, and that is all.獄吏の娘
あの方、私が言った茂みを取り違え、自分の思う方へ行ってしまった。もう朝も近い。構わない。ずっと夜ならいいのに、闇が世界の王なら！——聞いて！狼だわ。悲しみが私の恐れを殺した。気にかかるのは、たった一つ、パラモンだけ。狼に噛み砕かれたって構わない、あの方にこのやすりを渡せるなら。大声で呼んだら？呼べない。叫んだら、どうなる？答えがなければ狼を呼ぶだけ、あの方にしてあげられるのは、それだけ。夜通し、妙な遠吠えが聞こえた。ひょっとして、あの方を餌食にしたのでは？武器もなく、走ることもできない。足枷の鳴る音が獰猛な獣を呼び寄せる。獣には丸腰の人間を見分ける勘があり、抵抗のない場所を嗅ぎつける。そう決めよう、あの方は八つ裂きにされた。狼どもが群れて吠え、それからあの方を食べた。それで終わり！さあ、勇気を出して弔いの鐘を鳴らせ。そうしたら私は？あの方が消えれば、何もかも終わる。違う、嘘だ。父さんは、あの方を逃がした罪で絞首刑。私は乞食になる、もし命を惜しみ、自分のしたことを否定すれば。でも、そんなことはしない、死が一ダース襲ってきても。——頭がぼんやりする。二日間、何も食べていない——水を少しすすっただけ。目も閉じていない、まぶたが涙の塩を拭った時のほかは。ああ、私の命よ、溶けてしまえ！正気を乱さないで、さもないと溺れ、刺し、首を吊ってしまう！ああ、人の本性よ、私の中ですべて一緒に崩れろ、いちばん頼れる柱が曲がってしまったのだから！——さて、どちらへ？いちばん良い道は、墓へいちばん近い道。そこを外れる一歩一歩が拷問だ。ほら、月は沈み、こおろぎが鳴き、金切り声の梟が夜明けを呼ぶ！すべきことはすべて済んだ、私が果たせずにいることのほかは。肝心なのは、これ——終わり。それがすべて。Exit.
（退場。）
