左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gaoler’s Daughter.
（獄吏の娘、登場。）
Daughter
Let all the dukes and all the devils roar,He is at liberty: I’ve ventur’d for him;And out I’ve brought him to a little woodA mile hence: I have sent him, where a cedar,Higher than all the rest, spreads like a plane,Fast by a brook; and there he shall keep close,Till I provide him files and food; for yetHis iron bracelets are not off. O Love,What a stout-hearted child thou art! My fatherDurst better have endur’d cold iron than done it.I love him beyond love and beyond reason,Or wit, or safety; I have made him know it:I care not: I am desperate; if the lawFind me, and then condemn me for’t, some wenches,Some honest-hearted maids, will sing my dirge,And tell to memory my death was noble,Dying almost a martyr. That way he takes,I purpose is my way too: sure he cannotBe so unmanly as to leave me here:If he do, maids will not so easilyTrust men again: and yet he has not thank’d meFor what I’ve done; no, not so much as kiss’d me;And that, methinks, is not so well; nor scarcelyCould I persuade him to become a freeman,He made such scruples of the wrong he didTo me and to my father. Yet, I hope,When he considers more, this love of mineWill take more root within him: let him doWhat he will with me, so he use me kindly;For use me so he shall, or I’ll proclaim him,And to his face, no man. I’ll presentlyProvide him necessaries, and pack my clothes up,And where there is a patch of ground I’ll venture,So he be with me: by him, like a shadow,I’ll ever dwell. Within this hour the whoobubWill be all o’er the prison: I am thenKissing the man they look for. Farewell, father!Get many more such prisoners and such daughters,And shortly you may keep yourself. Now to him!獄吏の娘
公爵たちも悪魔どもも、みんな吠えればいい、あの方は自由よ。私はあの方のために賭けた。ここから一マイルほどの小さな森まで、連れ出した。そこには杉の木が一本、ほかの木より高く、プラタナスのように枝を広げ、小川のすぐそばに立っている。そこで身を隠してもらう、私がやすりと食べ物を届けるまで。まだ鉄の腕輪が外れていないから。ああ、恋よ、お前はなんて肝の据わった子！父なら、こんなことをするより冷たい鉄に耐える方を選んだはず。私は恋を越えて、理性を越えて、分別も安全も越えて、あの方を愛している。そう伝えた。構わない。私は捨て身よ。もし法律が私を見つけ、このことで罪に定めても、娘たちが、心のまっすぐな乙女たちが、葬送の歌を歌い、私の死は気高かったと、記憶に語り継いでくれる、殉教者も同然に死んだと。あの方が行く道、私もその道を行くつもり。まさか私をここに捨てるほど、男らしくない方ではない。もしそうなら、乙女は二度と、そうやすやすと男を信じない。それなのに、あの方はまだ礼も言わない、私のしたことに。そう、口づけ一つさえ。それは、どうもよくない。それどころか自由の身になるよう説き伏せるのさえ、やっとだった。私と父への罪になると、ひどくためらったから。でも、きっと、もっと考えれば、私のこの恋があの方の中で、もっと深く根を張るわ。私をどうしようと構わない、優しく扱ってくださるなら。そうしてもらう。でなければ面と向かって、男じゃないと言い触らす。すぐに必要なものを用意し、服を包もう。ひとかけらでも足を置ける土地があれば、そこへ行く、あの方と一緒なら。影のように寄り添い、いつまでも暮らす。この一時間もすれば、牢じゅうが大騒ぎになる。その時、私は皆が捜す男に口づけしている。さようなら、父さん！もっと大勢、こんな囚人とこんな娘を手に入れて、もうすぐ自分で自分を養うがいい。さあ、あの方のもとへ！Exit.
（退場。）
