左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A short flourish of cornets, and shouts within. Enter Theseus, Hippolyta, Pirithous, Emilia; Arcite, as a Countryman, wearing a garland; and Country-people.
（短い角笛の音。内から歓声。シーシアス、ヒポリタ、ピリソアス、エミーリア、田舎者に変装し花輪をつけたアーサイト、田舎の者たち、登場。）
Theseus
You have done worthily; I have not seen,Since Hercules, a man of tougher sinews:Whate’er you are, you run the best, and wrestle,That these times can allow.シーシアス
見事にやった。ヘラクレス以来、これほど強靱な筋を持つ男は見たことがない。お前が何者であれ、今の時代が許す限り、競走も相撲も、お前が一番だ。Arcite
I’m proud to please you.アーサイト
お喜びいただけて、誇りに思います。Theseus
What country bred you?シーシアス
どの国で育った？Arcite
This; but far off, prince.アーサイト
この国ですが、遠い土地です、殿下。Theseus
Are you a gentleman?シーシアス
紳士の生まれか？Arcite
My father said so;And to those gentle uses gave me life.アーサイト
父はそう申しておりました。そして紳士にふさわしい務めへと、私を育てました。Theseus
Are you his heir?シーシアス
跡取りか？Arcite
His youngest, sir.アーサイト
末の息子です、殿下。Theseus
Your father,Sure, is a happy sire then. What proves you?シーシアス
ならば父上は、さぞ幸せな父親だろう。何ができる？Arcite
A little of all noble qualities:I could have kept a hawk, and well have holla’dTo a deep cry of dogs; I dare not praiseMy feat in horsemanship, yet they that knew meWould say it was my best piece; last and greatest,I would be thought a soldier.アーサイト
高貴な技なら、どれも少しずつ。鷹を飼い慣らし、深く吠える猟犬の群れにうまく声をかけられます。馬術の腕は自分から褒めかねますが、私を知る者なら、それがいちばんの技と言うでしょう。最後に、そして何より、兵士と思っていただきたい。Theseus
You are perfect.シーシアス
申し分ない。Pirithous
Upon my soul, a proper man!ピリソアス
魂に懸けて、立派な男だ！Emilia
He is so.エミーリア
ええ、本当に。Pirithous
How do you like him, lady?ピリソアス
どう思われます、姫君？Hippolyta
I admire him:I have not seen so young a man so noble—If he say true—of his sort.ヒポリタ
感服しました。これほど若く、これほど気高い男は見たことがない——話が真実なら——この身分の者では。Emilia
Believe,His mother was a wondrous handsome woman;His face methinks goes that way.エミーリア
きっと、母君は驚くほど美しい方だったのでしょう。顔立ちは、そちら譲りに見えます。Hippolyta
But his bodyAnd fiery mind illustrate a brave father.ヒポリタ
でも、その身体と燃える心は、勇ましい父君を映している。Pirithous
Mark how his virtue, like a hidden sun,Breaks through his baser garments!ピリソアス
見ろ、隠れた太陽のように、彼の美徳が粗末な衣を突き抜けて輝く！Hippolyta
He’s well got, sure.ヒポリタ
確かに、立派な両親から生まれたのでしょう。Theseus
What made you seek this place, sir?シーシアス
何がお前をここへ呼んだ、若者？Arcite
Noble Theseus,To purchase a name, and do my ablest serviceTo such a well-found wonder as thy worth;For only in thy court, of all the world,Dwells fair-ey’d Honour.アーサイト
気高きシーシアス様、名を得るため、そしてあなたの尊さという恵まれた驚異に、力の限りお仕えするためです。全世界でただ、あなたの宮廷にのみ、澄んだ瞳の名誉が住むのですから。Pirithous
All his words are worthy.ピリソアス
口にすること、すべてが立派だ。Theseus
Sir, we are much indebted to your travel,Nor shall you lose your wish.—Pirithous,Dispose of this fair gentleman.シーシアス
若者、お前の骨折りには大いに借りができた。望みを失わせはしない。——ピリソアス、この立派な若者を取り立ててやれ。Pirithous
Thanks, Theseus.—Whate’re you are, you’re mine; and I shall give youTo a most noble service—to this lady,This bright young virgin: pray, observe her goodness:You’ve honour’d her fair birthday with your virtues,And, as your due, you’re hers; kiss her fair hand, sir.ピリソアス
ありがとう、シーシアス。——お前が何者でも、今は私の預かり。最高に気高い奉公へ取り立てよう——こちらの姫君、輝く若き乙女に。姫君の善良さをよく心に留めよ。お前の美徳が、姫君のめでたい誕生日を飾った。褒美として、お前は姫君のものだ。美しい手に口づけを。Arcite
Sir, you’re a noble giver.—アーサイト
旦那、あなたは気高い贈り主です。——To Emilia.
（エミーリアに向かって。）
Arcite
Dearest beauty,Thus let me seal my vow’d faith.アーサイト
こよなく美しいお方、こうして誓った忠節に封印を。Kisses her hand.
（その手に口づけする。）
Arcite
When your servant—Your most unworthy creature—but offends you,Command him die, he shall.アーサイト
あなたの僕——最も値打ちのない下僕ですが——ひとたびお心に背けば、死ねとお命じください、必ず死にます。Emilia
That were too cruel.If you deserve well, sir, I shall soon see it:You’re mine; and somewhat better than your rank I’ll use you.エミーリア
それは残酷すぎます。立派に務めるなら、すぐに分かるでしょう。あなたは私のもの。今の身分より少し上の扱いをしましょう。Pirithous
I’ll see you furnish’d: and because you sayYou are a horseman, I must needs entreat youThis afternoon to ride; but ’tis a rough one.ピリソアス
支度は整えてやる。それと、お前は馬に乗れると言うから、ぜひとも今日の午後、私の馬に乗ってくれ。だが、荒馬だぞ。Arcite
I like him better, prince; I shall not, then,Freeze in my saddle.アーサイト
その方が気に入ります、殿下。それなら鞍の上で凍えずに済みます。Theseus
Sweet, you must be ready—And you, Emilia—and you, friend—and all—To-morrow by the sun, to do observanceTo flowery May, in Dian’s wood.—Wait well, sir,Upon your mistress.—Emily, I hopeHe shall not go afoot.シーシアス
愛しい人、支度をしてくれ——エミーリアも——友よ、お前も——皆もだ——明日、日が昇れば、花咲く五月をディアナの森で祝いに行く。——若者、女主人によく仕えよ。——エミーリア、まさか彼を歩かせはしまいな。Emilia
That were a shame, sir,While I have horses.—Take your choice; and whatYou want at any time, let me but know it:If you serve faithfully, I dare assure youYou’ll find a loving mistress.エミーリア
それでは恥です、殿下、私に馬がいる限りは。——好きな馬を選びなさい。そしていつでも足りないものがあれば、私に言って。忠実に仕えるなら、きっと愛情深い女主人だと分かるでしょう。Arcite
If I do not,Let me find that my father ever hated—Disgrace and blows.アーサイト
もし仕えぬなら、父が昔から憎んだもの——恥辱と鞭を、私も受けますように。Theseus
Go, lead the way; you’ve won it;It shall be so: you shall receive all duesFit for the honour you have won; ’twere wrong else.—Sister, beshrew my heart, you have a servant,That, if I were a woman, would be master:But you are wise.シーシアス
行け、先に立て。勝ち取ったのだ。そうしてやろう。お前の得た名誉にふさわしいものを、すべて受け取れ。でなければ不当だ。——妹よ、まったく、お前はよい従者を持った。私が女なら、主人にしてしまいたい男だ。だが、お前は賢い。Emilia
I hope too wise for that, sir.エミーリア
そうならぬ程度には賢いつもりです、殿下。Flourish. Exeunt.
（華やかな音楽。一同退場。）
