左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gaoler’s Daughter.
（獄吏の娘、登場。）
Daughter
Why should I love this gentleman? ’tis oddsHe never will affect me: I am base,My father the mean keeper of his prison,And he a prince: to marry him is hopeless,To be his whore is witless. Out upon’t!What pushes are we wenches driven to,When fifteen once has found us! First, I saw him;I, seeing, thought he was a goodly man;He has as much to please a woman in him—If he please to bestow it so—as everThese eyes yet look’d on: next I pitied him;And so would any young wench, o’ my conscience,That ever dream’d, or vow’d her maidenheadTo a young handsome man: then I lov’d him,Extremely lov’d him, infinitely lov’d him;And yet he had a cousin, fair as he too;But in my heart was Palamon, and there,Lord, what a coil he keeps! To hear himSing in an evening, what a heaven it is!And yet his songs are sad ones. Fairer spokenWas never gentleman: when I come inTo bring him water in a morning, firstHe bows his noble body, then salutes me thus,“Fair, gentle maid, good morrow: may thy goodnessGet thee a happy husband!” Once he kiss’d me;I lov’d my lips the better ten days after:Would he would do so every day! He grieves much,And me as much to see his misery:What should I do, to make him know I love him?For I would fain enjoy him say I ventur’dTo set him free? what says the law, then? Thus muchFor law, or kindred! I will do it;And this night or to-morrow he shall love me.獄吏の娘
なぜ私は、あの方を愛するの？きっとあの方が私を好きになることはない。私は卑しい身、父はあの方の牢を守る、しがない獄吏、あの方は王子。結婚など望みもない、情婦になるのも愚かだわ。もう、嫌！十五になったとたん、娘ってなんて無茶な崖へ追い立てられるの！まず、あの方を見た。見た私は、なんて立派な方だろうと思った。女を喜ばせるものなら、何もかも持っている——それを女に授けるお気があれば——今までこの目が見た誰よりも。次に、気の毒になった。若い娘なら誰だって、きっとそうなる、一度でも若く美しい男を夢見て、その人に処女を捧げると誓った娘なら。それから愛した、激しく愛した、果てもなく愛した。同じくらい美しい従兄弟もいたけれど、私の胸にいるのはパラモン。そこで、ああ、なんて騒ぎを起こしているの！夕暮れに、あの方が歌うのを聞く、それは天国！なのに歌は悲しいものばかり。あれほど美しく話す紳士はいない。朝、水を運んで入っていくと、まず気高いお身体をかがめ、こう挨拶なさる、「美しく優しい娘よ、おはよう。お前の善い心が幸せな夫を得させてくれるように！」一度、私に口づけした。そのあと十日も、自分の唇が前より好きだった。毎日してくれたらいいのに！あの方はひどく苦しみ、その惨めなお姿に、私も同じだけ苦しい。どうすれば、愛していると分かってもらえる？あの方をこの腕に抱きたい。もし思い切って、自由にしたら？法律は何と言う？法律も血縁も、知ったことか！私はやる。今夜か明日、あの方は私を愛するわ。Exit.
（退場。）
