左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Arcite.
（アーサイト、登場。）
Arcite
Banish’d the kingdom? ’tis a benefit,A mercy, I must thank ’em for; but banish’dThe free enjoying of that face I die for,O, ’twas a studied punishment, a deathBeyond imagination! such a vengeance,That, were I old and wicked, all my sinsCould never pluck upon me. Palamon,Thou hast the start now; thou shalt stay, and seeHer bright eyes break each morning ’gainst thy window,And let in life into thee; thou shalt feedUpon the sweetness of a noble beauty,That nature ne’er exceeded, nor ne’er shall—Good gods, what happiness has Palamon!Twenty to one, he’ll come to speak to her;And, if she be as gentle as she’s fair,I know she’s his; he has a tongue will tameTempests, and make the wild rocks wanton. Come what can come,The worst is death; I will not leave the kingdom:I know mine own is but a heap of ruins,And no redress there. If I go, he has her.I am resolv’d: another shape shall make me,Or end my fortunes; either way, I’m happy:I’ll see her, and be near her, or no more.アーサイト
王国からの追放？それは恩恵、慈悲だ、感謝しなくては。だが、命を懸けて恋うあの顔を自由に仰ぐ喜びから追放されるとは、おお、念入りに考え抜かれた罰、想像を越える死！こんな復讐は、私が年老いた悪人でも、犯した罪のすべてをもってしても招き寄せられまい。パラモン、今はお前が先んじた。お前は残り、毎朝あの輝く目が窓辺に朝を割って現れ、お前に命を注ぐのを見る。お前は気高い美の甘さを糧にする、自然がかつて越えず、これからも越えぬ美を——善き神々よ、パラモンは何という幸福！二十対一で、あいつは彼女に話しかける。そして彼女が美しさと同じく優しいなら、彼女はあいつのものだ。あいつの舌なら嵐を馴らし、荒い岩を戯れさせる。何が来ようと、最悪は死。私はこの国を去らない。故国は瓦礫の山、救いはない。行けば、あいつが彼女を得る。決めた。姿を変え、運を作り直すか、命運を終える。どちらでも幸せだ。彼女を見て、そばにいる。さもなくば、もういない。Enter four Country-people, and one with a garland before them.
（四人の田舎者が登場。一人は花輪を持ち、皆の先を行く。）
First Countryman
My masters, I’ll be there, that’s certain.第一の田舎者
みんな、俺は行くぞ、それだけは間違いない。Second Countryman
And I’ll be there.第二の田舎者
俺も行く。Third Countryman
And I.第三の田舎者
俺もだ。Fourth Countryman
Why, then, have with ye, boys! ’tis but a chiding:Let the plough play to-day; I’ll tickle’t outOf the jades’ tails to-morrow.第四の田舎者
なら一緒に行こうぜ、みんな！女房に小言を食らうだけだ。今日は鋤を遊ばせろ。明日、駄馬の尻をくすぐって、その分を取り戻すさ。First Countryman
I am sureTo have my wife as jealous as a turkey:But that’s all one: I’ll go through, let her mumble.第一の田舎者
うちの女房は、七面鳥みたいに嫉妬するに決まってる。だが知るもんか。ぶつぶつ言わせて、俺はやり通す。Second Countryman
Clap her aboard to-morrow night, and stoa her,And all’s made up again.第二の田舎者
明日の晩、女房を船に乗せて、たっぷり揺さぶれ、そうすりゃ、すっかり仲直りだ。Third Countryman
Ay, do but putA feskue in her fist, and you shall see herTake a new lesson out, and be a good wench.Do we all hold against the Maying?第三の田舎者
そうさ、手に教え鞭を一本握らせりゃ、見てみろ、新しいお稽古を始めて、いい女房になる。五月祭へ行くことで、みんな決まりだな？Fourth Countryman
Hold!What should ail us?第四の田舎者
決まり！何が俺たちを止める？Third Countryman
Arcas will be there.第三の田舎者
アルカスも来るぞ。Second Countryman
And Sennois,And Rycas; and three better lads ne’er danc’dUnder green tree; and ye know what wenches, ha!But will the dainty domine, the schoolmaster,Keep touch, do you think? for he does all, ye know.第二の田舎者
セノイスも、ライカスも。緑の木の下で、あの三人よりうまく踊る若者はいない。それに女たちがどんなか、知ってるだろ、なあ！だが、お上品な先生様、あの学校の先生は、約束を守ると思うか？何もかも仕切るのは、あの人だろ。Third Countryman
He’ll eat a hornbook, ere he fail: go to!The matter is too far driven betweenHim and the tanner’s daughter, to let slip now;And she must see the duke, and she must dance too.第三の田舎者
すっぽかすくらいなら、教本を一冊食べちまうさ。心配するな！先生と皮なめし屋の娘との話はもう引き返せないところまで来ている。娘は公爵を見たがり、自分も踊りたがってる。Fourth Countryman
Shall we be lusty?第四の田舎者
陽気にやろうぜ？Second Countryman
All the boys in AthensBlow wind i’ the breech on us: and here I’ll be,And there I’ll be, for our town, and here again,And there again: ha, boys, heigh for the weavers!第二の田舎者
アテネ中の若者が俺たちの尻に風を吹かせたって負けない。俺はここ、またあそこ、村のためここへ戻り、またあそこへ。さあ、みんな、織工万歳！First Countryman
This must be done i’ the woods.第一の田舎者
これは森でやらなきゃならん。Fourth Countryman
O, pardon me!第四の田舎者
おお、そいつは失礼！Second Countryman
By any means; our thing of learning says so;Where he himself will edify the dukeMost parlously in our behalfs: he’s excellent i’ the woods;Bring him to the plains, his learning makes no cry.第二の田舎者
何が何でも森だ。物知り先生がそう言う。そこで先生自ら、公爵様を俺たちのため、ぞくぞくするほど教え導くのさ。森じゃ抜群だ。平地へ連れ出すと、学問がうんとも言わない。Third Countryman
We’ll see the sports; then every man to’s tackle!And, sweet companions, let’s rehearse by any means,Before the ladies see us, and do sweetly,And God knows what may come on’t.第三の田舎者
まず競技を見て、それから各自、持ち場へつけ！それと、愛しい仲間たち、何が何でも稽古をしよう、ご婦人方に見られる前に。うまくやれば、その先に何が起こるか、神様だけがご存じだ。Fourth Countryman
Content: the sportsOnce ended, we’ll perform. Away, boys, and hold!第四の田舎者
異議なし。競技が終わったら、演じよう。行こう、みんな。決まりだ！Arcite
By your leaves, honest friends; pray you, whither go you?アーサイト
失礼、気のいい皆さん。どちらへお出かけです？Fourth Countryman
Whither! why, what a question’s that!第四の田舎者
どちらへだって！何だ、そりゃ何て質問だ！Arcite
Yes, ’tis a questionTo me that know not.アーサイト
ええ、私には質問になります、知らないのですから。Third Countryman
To the games, my friend.第三の田舎者
競技会だよ、兄さん。Second Countryman
Where were you bred, you know it not?第二の田舎者
どこで育ったんだ、知らないのか？Arcite
Not far, sir.Are there such games to-day?アーサイト
遠くではありません、旦那。今日はそんな競技があるのですか？First Countryman
Yes, marry, are there;And such as you never saw: the duke himselfWill be in person there.第一の田舎者
ああ、本当だとも。お前さんが見たこともないようなやつだ。公爵様もご自身でおいでになる。Arcite
What pastimes are they?アーサイト
どんな催しです？Second Countryman
Wrestling and running.—’Tis a pretty fellow.第二の田舎者
相撲と競走さ。——なかなかいい男だ。Third Countryman
Thou wilt not go along?第三の田舎者
一緒に行かないのか？Arcite
Not yet, sir.アーサイト
まだ行きません、旦那。Fourth Countryman
Well, sir,Take your own time.—Come, boys.第四の田舎者
そうかい、旦那。好きな時に来な。——行こう、みんな。First Countryman
My mind misgives meThis fellow has a vengeance trick o’ the hip;Mark how his body’s made for’t第一の田舎者
どうも胸騒ぎがする、こいつは腰投げに、とんでもない奥の手がありそうだ。見ろ、まさにそのための体つきだ。Second Countryman
I’ll be hang’d though,If he dare venture; hang him, plum-porridge!He wrestle? he roast eggs! Come, let’s be gone, lads.第二の田舎者
でも俺は首を賭ける、こいつに出る度胸はない。消えろ、干し葡萄粥め！こいつが相撲？卵でも焼いてろ！さあ、行こうぜ、みんな。Exeunt Countrymen.
（田舎者たち退場。）
Arcite
This is an offer’d opportunityI durst not wish for. Well I could have wrestled,The best men call’d it excellent; and runSwifter than wind upon a field of corn,Curling the wealthy ears, nev’r flew. I’ll venture,And in some poor disguise be there: who knowsWhether my brows may not be girt with garlands,And happiness prefer me to a placeWhere I may ever dwell in sight of her?アーサイト
これは向こうから差し出された好機、望むことすらできなかった。相撲なら心得がある、一流の男たちも見事だと言った。走れば、実った穂を波立たせる風よりも速く、飛ぶものさえなかった。賭けてみよう。粗末な変装で出場する。ひょっとしたら、この額に花輪が巻かれ、幸運が私を、いつまでも彼女の目に映って暮らせる場所へ進めてくれるかもしれない。Exit.
（退場。）
