アーサイト公爵はヒポリタを見失った。皆が
別々の道を行ったのだ。これは花咲く五月に
捧げる厳かな祭儀、アテネの民は
儀式の真髄まで尽くしている。おお、女王エミーリア、
五月よりもみずみずしく、枝に咲く
黄金の花よりも、野や庭の
色鮮やかな飾りすべてよりも甘美な方！いや、
流れを花と見せるニンフなら、どの岸辺にも
比べてみよと挑める。おお、森の、
世界の宝石よ、あなたもただ一人そこにいるだけで、
一つの場所を祝福した！あなたの物思いの
合間に、この哀れな男がもう一度入り込み、
ひんやりした考えに、ふと出会えたなら！三重に祝福された運だ、
こんな女主人のもとへ落ちるとは、少しも
期待していなかった。教えてくれ、運命の女神よ——
エミーリアに次ぐ、わが君よ——私はどこまで
誇ってよい？彼女は私をしっかり目に留め、
そば近くに置き、しかもこの美しい朝、
一年で最も盛んな日に、
二頭の馬を贈ってくれた。二人の王が跨り、
王冠の権利を賭けて戦場を駆けるにも
ふさわしい名馬だ。ああ、ああ、
哀れな従兄弟パラモン、哀れな囚人！お前は
私の幸運を夢にも知らず、
エミーリアのすぐ近くにいる自分の方が
幸せだと思っている。私はテーベにいて、
自由でも惨めだと考えている。だが、
女主人が私に息を吹きかけ、私が
その言葉を耳で耕し、その瞳の中で生きると知ったなら、おお、従兄弟よ、
どんな激情がお前を閉じ込めるだろう！
パラモン裏切り者の従兄弟！
この囚われの印さえ外れ、
この手に剣が一本あれば、私の激情を
思い知るはずだ。あらゆる誓いに懸けて、
私と、私の恋の正義とが、お前に
裏切り者と白状させる！おお、これほど優しげな顔をした
最悪の不実者！紳士の印を帯びながら、
名誉が空っぽの男！血によって結ばれた
最も偽り深い従兄弟！彼女を自分のものと呼ぶのか？
この足枷のまま、武器を持たぬ
この両手で、お前が嘘つきで、
恋を盗む本物の盗人、中身のない殿様、
悪党の名にさえ値しないと証明してやる！剣があり、
この家ほど重い枷がなければ——
アーサイト愛する従兄弟パラモン——
パラモン人を欺くアーサイト、見せた手口に
ふさわしい言葉で話せ！
アーサイト私の胸の内を
隅々まで探しても、あなたが紋章に描いたような
下劣な材料は見つからない。だから、
こうして穏やかに答えるしかない。そう誤るのは
あなたの激情。それはあなたの敵なのだから、
私の味方であるはずもない。名誉と誠実を
私は慈しみ、頼みとする。あなたが私の中のそれを
飛び越えて見ようとせずとも。そして、この二つをもって、従兄弟よ、
私は自分の行いを守る。どうか、
あなたの悲しみを気高い言葉で示してほしい。
あなたが問う相手は対等な男、
真の紳士の心と剣によって、
自らの道を開くと公言する者なのだから。
パラモンお前にその勇気があるならな、アーサイト！
アーサイト従兄弟よ、従兄弟よ、私がどれほど恐れを知らぬか、
あなたはよく知らされているはず。私が恐怖の忠告に
逆らって剣を振るうのを見たでしょう。きっと、他人が
私を臆病と言うなら、あなたは聞き流さず、
聖域の中でも沈黙を破るはずだ。
パラモンそうだ、
お前が、男らしさを十分証す場で
動くのを見た。お前は
腕の立つ勇敢な騎士と呼ばれた。だが一日でも雨なら、
一週間ずっと晴れとは言えない。勇者の気質も、
裏切りへ傾けば失われる。
その後は、縛られて逃げられない熊のように、
仕方なく戦うだけだ。
アーサイト従兄弟よ、そんな言葉と身振りは、
鏡の中の自分に向けるがいい、
今やあなたを軽蔑する、この耳ではなく。
パラモンここへ来い。
この冷たい足枷から解き、錆びていてもいい、
剣を一本くれ。それに慈悲として
一食、食わせろ。それから剣を手に
私の前へ来て、エミーリアは自分のものだと、
ただそう言え。お前が私に働いた不義を許そう、
そう、私の命まで、もし奪えるならな。そして冥府にいる、
男らしく死んだ勇敢な魂たちが、
この世の便りを
尋ねても、こうとしか答えない——
お前は勇敢で気高いと。
アーサイト落ち着いて、
また山査子の家へ戻ってください。
夜の助けを借り、体によい食べ物を持って
ここへ来ます。この邪魔な枷を
やすりで外す。服も、
牢の臭いを消す香水も用意する。それから、
体を伸ばして、ただ「アーサイト、
準備はできた」と言えば、
剣も鎧も、好きな方を選べる。
パラモンおお、天よ、これほど
気高い男が、罪深い企てを担えるのか？誰もいない、
ただアーサイトだけ。だからアーサイトほど
こんな大それたことのできる男はいない。
アーサイト愛するパラモン——
パラモンお前と、その申し出を受け入れよう。だが
申し出だけのためだ、若者。お前自身には、
偽りなく、私の剣の刃が触れる以上のものを
望めない。
アーサイト角笛が聞こえるでしょう。
二人の決着がつく前に邪魔されぬよう、
茂みの隠れ家へ入りなさい。手を。さらば。
必要なものはすべて持ってくる。どうか、
心を強く、気丈に。
パラモン約束を守り、
険しい眉で事を果たせ。お前が私を
愛していないのは確かだ。荒々しくしろ、
その言葉から油のような優しさを捨てろ。この空に懸けて、
一語ごとに拳を返したい。私の腹は、
理屈では収まらない。
アーサイト率直ですね！
だが荒い言葉は許してほしい。馬に拍車をかける時、
叱りはしない。満足も怒りも、
私の中では同じ顔をしている。
アーサイトほら、旦那！宴から散った人々を
呼び集めている。私にもそこで
役目があると察してください。
パラモンそのお仕えは、
天を喜ばせない。しかも、その役目は
不当に手に入れたものだ。
アーサイト私には正当な権利がある、
そう信じています。二人の間で病むこの問いは、
私の血を流して治さねばならない。お願いだ、
この訴えをあなたの剣に委ね、
もう口では語らないでください。
パラモンだが、これだけ言う。
今からお前は、私の女主人を見つめに行く。
よく覚えろ、彼女は私のもの——
アーサイトそれなら——
パラモンいや、聞け——
お前は私に力をつけるため、食べ物を運ぶと言う。
だが今から、見つめるものに力を授ける
太陽を見に行く。そこでは、お前が
私より有利だ。だが私が自分で救いを
勝ち取れるまで、それを楽しめ。さらば。