左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A battle struck within; then a retreat; flourish. Then enter Theseus (victor), Herald, and Attendants. The three Queens meet Theseus, and fall on their faces before him.
（内で戦闘の音。やがて退却の合図、華やかな音楽。勝利したシーシアス、伝令官、従者たち登場。三人の王妃がシーシアスを迎え、その前に平伏する。）
First Queen
To thee no star be dark!第一の王妃
あなたには、暗く翳る星が一つもありませんように！Second Queen
Both heaven and earthFriend thee for ever!第二の王妃
天も地も、ともにとこしえにあなたの味方でありますように！Third Queen
All the good that mayBe wish’d upon thy head, I cry Amen to’t!第三の王妃
あなたの頭上に願いうる、あらゆる幸いに、私は「アーメン」と唱えます！Theseus
Th’ impartial gods, who from the mounted heavensView us their mortal herd, behold who err,And in their time chastise. Go, and find outThe bones of your dead lords, and honour themWith treble ceremony: rather than a gapShould be in their dear rites, we would supply’t.But those we will depute which shall investYou in your dignities, and even each thingOur haste does leave imperfect. So, adieu,And heaven’s good eyes look on you!シーシアス
高き天から、死すべき群れである我らを見下ろす公平な神々は、誰が道を誤るか見届け、時が来れば罰を下す。行って、亡き夫君の骨を捜し出し、三重の儀式で弔うがよい。尊い葬礼に欠けるものがあれば、われらが補おう。また代理の者を立て、あなた方に尊厳ある地位を戻し、われらの急ぎが不完全なまま残すすべてを整えよう。では、さらば、天の慈悲深い目があなた方を見守るように！（王妃たち退場。）
（パラモンとアーサイトが担架に載せられて運び込まれる。）
シーシアス
あれは何だ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exeunt Queens.
Palamon and Arcite borne in on hearses.
Herald
Men of great quality, as may be judg’dBy their appointment; some of Thebes have told’sThey’re sisters’ children, nephews to the king.伝令官
装いから察するに、たいそう身分の高い者たちです。テーベの者が申すには、姉妹の子同士で、王の甥に当たるとか。Theseus
By th’ helm of Mars, I saw them in the war—Like to a pair of lions smear’d with prey—Make lanes in troops aghast: I fix’d my noteConstantly on them; for they were a markWorth a god’s view. What was’t that prisoner told meWhen I enquir’d their names?シーシアス
マルスの兜に懸けて、戦場でこの二人を見た——獲物の血を塗った二頭の獅子さながら——怯える軍勢を切り分け、道を作っていた。私はずっと二人から目を離せなかった。神の目にも値する目印だったからだ。名を尋ねたとき、あの捕虜は何と言った？Herald
We ’lieve, they’re calledArcite and Palamon.伝令官
確か、名はアーサイトとパラモンです。Theseus
’Tis right; those, those.They are not dead?シーシアス
そうだ、この二人、この二人だ。死んではいないのか？Herald
Nor in a state of life: had they been takenWhen their last hurts were given, ’twas possibleThey might have been recover’d; yet they breathe,And have the name of men.伝令官
生きているとも申せません。最後の傷を負ったときに捕らえていたなら、あるいは救えたかもしれません。だが、まだ息はあり、人と呼ばれるだけの命はあります。Theseus
Then like men use ’em:The very lees of such, millions of ratesExceed the wine of others: all our surgeonsConvent in their behoof; our richest balms,Rather than niggard, waste: their lives concern usMuch more than Thebes is worth: rather than have ’emFreed of this plight, and in their morning state,Sound and at liberty, I would ’em dead;But, forty thousand fold, we had rather have ’emPrisoners to us than death. Bear ’em speedilyFrom our kind air—to them unkind—and ministerWhat man to man may do; for our sake, more:Since I have known frights, fury, friends’ behests,Love’s provocations, zeal, a mistress’ task,Desire of liberty, a fever, madness,Hath set a mark—which nature could not reach toWithout some imposition—sickness in will,Or wrestling strength in reason. For our love,And great Apollo’s mercy, all our bestTheir best skill tender!—Lead into the city;Where, having bound things scatter’d, we will postTo Athens ’for our army.シーシアス
ならば、人として扱え。このような者なら、酒の滓さえも、他の者の極上の酒に幾百万倍も勝る。外科医をことごとく二人のために集めよ。最上の香油も、惜しむくらいなら使い果たせ。二人の命は、テーベの全財宝よりはるかに重い。もしこの窮地を脱し、朝の盛りの姿で、健やかに自由になるくらいなら、死んでもらいたい。だがその四万倍、死なせるよりも、われらの囚人として生かしたい。急いで運べ、われらには優しく、二人には酷なこの空気を離れ、人が人になしうる看護を施せ。われらのため、なお一層に。恐怖、激情、友の頼み、愛の挑発、信仰の熱、恋人からの務め、自由への渇望、熱病、狂気、これらが人に刻む印を私は知っている——本来の人の力では、何かに迫られなければ届かぬ印を——意志に宿る病、理性と力の取っ組み合いを。われらの愛と、偉大なアポロの慈悲にかけて、持てる最善を尽くし、二人に最高の技を捧げよ！——都へ先導せよ。そこで散らばった事どもをまとめたら、軍に先んじてアテネへ急ごう。Flourish. Exeunt; Attendants carrying Palamon and Arcite.
（華やかな音楽。一同退場。従者たちはパラモンとアーサイトを運んでいく。）
