左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pirithous, Hippolyta, and Emilia.
（ピリソアス、ヒポリタ、エミーリア、登場。）
Pirithous
No further!ピリソアス
ここまでです！Hippolyta
Sir, farewell: repeat my wishesTo our great lord, of whose success I dare notMake any timorous question; yet I wish himExcess and overflow of power, an’t might be,To dare ill-dealing fortune. Speed to him;Store never hurts good governors.ヒポリタ
では、さらば。わが偉大な君へ、私の願いを重ねてお伝えください。勝利について、臆病な疑いを抱くつもりはありません。それでも、不実な運命へ敢然と挑めるよう、力が余り、溢れるほどであれと願います。急いで、あの方のもとへ。蓄えが善き統治者を害することはありません。Pirithous
Though I knowHis ocean needs not my poor drops, yet theyMust yield their tribute there. My precious maid,Those best affections that the heavens infuseIn their best-temper’d pieces, keep enthron’dIn your dear heart!ピリソアス
あの方の大海には、私の哀れな雫など要らぬと知っています。それでも雫は、そこへ貢ぎを捧げねばならない。大切な乙女よ、天が最も見事に調えた人々へ注ぐ、最高の愛情の数々が、あなたの尊い心に玉座を保ちますように！Emilia
Thanks, sir. Remember meTo our all-royal brother; for whose speedThe great Bellona I’ll solicit; andSince, in our terrene state petitions are notWithout gifts understood, I’ll offer to herWhat I shall be advis’d she likes. Our heartsAre in his army, in his tent.エミーリア
ありがとう。すべてにおいて王者たる兄上へ、よろしくお伝えください。兄上の勝利を偉大なベローナへ願います。地上の国では、贈り物のない願いは理解されませんから、女神が好むと教えられたものを捧げましょう。私たちの心は兄上の軍勢に、その天幕にあります。Hippolyta
In’s bosom.We have been soldiers, and we cannot weepWhen our friends don their helms, or put to sea,Or tell of babes broach’d on the lance, or womenThat have sod their infants in—and after eat them—The brine they wept at killing ’em: then, ifYou stay to see of us such spinsters, weShould hold you here for ever.ヒポリタ
あの方の胸の中に。私たちは兵士でした。友が兜をかぶり、海へ船出するとき、泣くことはできません。赤子が槍で串刺しにされた話や、女たちが自分の子を殺して流した涙の塩水で、その亡骸を煮て——あとで食べた——話を聞いても。もし私たちが糸を紡ぐ女のように泣くのを見届けようと留まるなら、あなたを永遠にここへ縛ることになります。Pirithous
Peace be to you,As I pursue this war! which shall be thenBeyond further requiring.ピリソアス
あなた方に平安を。私はこの戦を追います！それが終われば、もう何も求めるものはありません。Exit.
（退場。）
Emilia
How his longingFollows his friend! since his depart, his sports,Though craving seriousness and skill, pass’d slightlyHis careless execution, where nor gainMade him regard, or loss consider; butPlaying one business in his hand, anotherDirecting in his head, his mind nurse equalTo these so differing twins. Have you observ’d himSince our great lord departed?エミーリア
あの方の切なる心は、どこまでも友を追うのですね！友が去ってからは、真剣さと腕を求める競技も、心ここにあらぬ手で軽く済ませ、勝っても気に留めず、負けても考えない。一つの仕事を手でこなしながら、頭では別の仕事を指図し、心は乳母のように、これほど異なる双子を等しく育てている。わが偉大な君が出立してからのあの方を、ご覧になりましたか？Hippolyta
With much labour;And I did love him for’t. They two have cabin’dIn many as dangerous as poor a corner,Peril and want contending; they have skiff’dTorrents, whose roaring tyranny and powerI’ the least of these was dreadful; and they haveFought out together, where death’s self was lodg’d;Yet fate hath brought them off. Their knot of loveTied, weav’d, entangled, with so true, so long,And with a finger of so deep a cunning,May be out-worn, never undone. I thinkTheseus cannot be umpire to himself,Cleaving his conscience into twain, and doingEach side like justice, which he loves best.ヒポリタ
骨折って、よく見ました。その姿ゆえ、いっそう愛しく思いました。あの二人は、危険で貧しい片隅に幾度も一緒に身を潜め、危難と欠乏を争わせた。小舟で急流を下ったこともある。その轟く暴威は、二人のうち弱い方一人でも恐ろしいほどだった。死そのものが宿る場所で、ともに戦い抜いたこともある。それでも運命は二人を連れ戻した。二人の愛の結び目は、これほど真実に、長く、深く巧みな指で結ばれ、織られ、絡み合い、擦り切れることはあっても、決して解けない。思うに、シーシアスは自分自身の審判にはなれません。良心を二つに割り、どちらをいちばん愛するか、両方に等しい正義を施すことはできない。Emilia
DoubtlessThere is a best, and reason has no mannersTo say it is not you. I was acquaintedOnce with a time, when I enjoy’d a play-fellow;You were at wars when she the grave enrich’d,Who made too proud the bed, took leave of the moon—Which then look’d pale at parting—when our countWas each eleven.エミーリア
疑いなく、いちばん愛する方はいます。それがあなたではないと言うほど、道理は無作法ではありません。私にもかつて、遊び友達と幸せに過ごした時がありました。あなたが戦へ行っていたころ、その娘は墓を豊かにし、死の床を誇らしいものにして、月へ別れを告げた——月は別れを悲しみ、青ざめて見えた——私たちがともに十一歳の時でした。Hippolyta
’Twas Flavina.ヒポリタ
フラヴィーナね。Emilia
Yes.You talk of Pirithous’ and Theseus’ love:Theirs has more ground, is more maturely season’d,More buckled with strong judgment, and their needsThe one or th’ other may be said to waterTheir intertangled roots of love; but I,And she I sigh and spoke of, were things innocent,Lov’d for we did, and like the elementsThat know not what nor why, yet do effectRare issues by their operance, our soulsDid so to one another: what she lik’dWas then of me approv’d; what not, condemn’d,No more arraignment; the flower that I would pluckAnd put between my breasts, O—then but beginningTo swell about the blossom—she would longTill she had such another, and commit itTo the like innocent cradle, where, phoenix-like,They died in perfume; on my head no toyBut was her pattern; her affections—pretty,Though happily her careless wear—I follow’dFor my most serious decking; had mine earStol’n some new air, or at adventure humm’d oneFrom musical coinage, why, it was a noteWhereon her spirits would sojourn—rather dwell on—And sing it in her slumbers: this rehearsal—Which, every innocent wots well, comes inLike old importments bastard—has this end,That the true love ’tween maid, and maid may beMore than in sex dividual.エミーリア
ええ。あなたはピリソアスとシーシアスの愛を語る。二人の愛には、もっと深い土台があり、成熟して味を増し、強い判断で固く締められている。その必要も、一人かもう一人が、絡み合った愛の根へ水を注ぐものと言えるでしょう。けれど私と、今、溜息とともに語ったあの娘は、無垢な存在だった。ただ愛したから愛し、何を、なぜとも知らず、それでも働きによって珍しい実りを生む自然の元素のように、私たちの魂も互いに働いた。あの娘が好きなものを、私も正しいとした。嫌うものは退けた、それ以上の吟味もなしに。私が摘み、胸の間へ挿したい花があれば——おお、その胸はまだ蕾のまわりで膨らみ始めたばかり——あの娘も同じ花を手に入れるまで恋い焦がれ、同じ無垢な揺り籠へ置いた。そこで二輪は、不死鳥のように香りの中で死んだ。私の頭を飾るものは、どれもあの娘の手本となった。あの娘の愛した飾り——かわいらしく、おそらく何気なく身につけたもの——を、私はいちばん大切な装いとして真似た。私の耳が新しい調べを盗み聞きしたり、偶然音楽の鋳型から生まれた歌を口ずさんだりすれば、その音に、あの娘の心は滞在し——いや、住みつき——眠りながらも歌った。この昔話は——無垢な娘なら誰でも知るとおり、古い輸入品の私生児みたいに割り込んできましたが——結局、乙女と乙女の間の真実の愛は、男女の愛より深くなりうる、と言いたいのです。Hippolyta
You’re out of breath;And this high-speeded pace is but to say,That you shall never, like the maid Flavina,Love any that’s call’d man.ヒポリタ
息が切れているわ。その猛スピードの長話は、ただこう言うためね——あなたは乙女フラヴィーナを愛したようには、男と呼ばれる者を決して愛さないと。Emilia
I’m sure I shall not.エミーリア
ええ、決して愛しません。Hippolyta
Now, alack, weak sister,I must no more believe thee in this point—Though in’t I know thou dost believe thyself—Than I will trust a sickly appetite,That loathes even as it longs. But, sure, my sister,If I were ripe for your persuasion, youHave said enough to shake me from the armOf the all-noble Theseus; for whose fortunesI will now in and kneel, with great assuranceThat we, more than his Pirithous, possessThe high throne in his heart.ヒポリタ
まあ、弱い妹ね。この点では、もうあなたを信じられない——あなた自身がそう信じているのは分かっていても——欲しがるものすら嫌う、病んだ食欲を信じられないのと同じ。けれど、妹よ、もし私に、あなたの説得が実る余地があったなら、今の言葉だけで、気高きシーシアスの腕から私を振りほどくに十分だったでしょう。あの方の武運のため、今から中へ入り、跪いて祈ります、あの方の心の高い玉座を占めるのは、ピリソアスよりも私たちだと、強く信じて。Emilia
I am notAgainst your faith; yet I continue mine.エミーリア
お姉様の信念に反対はしません。でも、私は自分の信念を守ります。Cornets. Exeunt.
（角笛。一同退場。）
