左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Palamon, and Arcite.
（パラモンとアーサイト、登場。）
Arcite
Dear Palamon, dearer in love than blood,And our prime cousin, yet unharden’d inThe crimes of nature; let us leave the cityThebes, and the temptings in’t, before we furtherSully our gloss of youth:And here to keep in abstinence we shameAs in incontinence; for not to swimI’ th’ aide o’ the current, were almost to sink,At least to frustrate striving; and to followThe common stream, ’twould bring us to an eddyWhere we should turn or drown; if labour through,Our gain but life and weakness.アーサイト
愛するパラモン、血よりも愛で深く結ばれた、最愛の従兄弟、まだ人の世の罪に心を固くしてはいない。若さの艶をこれ以上汚す前に、都テーベとそこにある誘惑を捨てよう。ここで節制を守るのも、放埒に染まるのと同じく恥になる。流れを助けて泳がぬなら、ほとんど沈むだけ、少なくとも、もがきは無駄になる。世間の流れに従えば、渦へ運ばれ、そこで回り続けるか、溺れるか。泳ぎ切って得るものも、命と衰弱だけだ。Palamon
Your adviceIs cried up with example: what strange ruins,Since first we went to school, may we perceiveWalking in Thebes! scars and bare weeds,The gain o’ the martialist, who did propoundTo his bold ends honour and golden ingots,Which, though he won, he had not; and now flurtedBy peace, for whom he fought! Who, then, shall offerTo Mars’s so-scorn’d altar? I do bleedWhen such I meet, and wish great Juno wouldResume her ancient fit of jealousy,To get the soldier work, that peace might purgeFor her repletion, and retain anewHer charitable heart, now hard, and harsherThan strife or war could be.パラモン
お前の忠告は、実例が大声で裏づけている。初めて学校へ通って以来、テーベの街を歩き、何という異様な破滅を見てきたことか！傷跡、擦り切れた衣、勇ましい戦士の報酬だ。彼は大胆な目的の先に名誉と黄金の延べ棒を掲げた。だが勝ったのに、そのどちらも得られず、今では自分が戦った平和に嘲られている！ならば誰が、これほど軽んじられるマルスの祭壇へ供物を捧げる？そんな者に会うたび、私の胸は血を流す。偉大なジュノーが昔の嫉妬の発作を取り戻し、兵士に仕事を与えてくれればと思う。満腹した平和が腹の中を清め、もう一度慈悲深い心を取り戻すように。今の平和は冷酷で、争いや戦よりも荒々しい。Arcite
Are you not out?Meet you no ruin but the soldier inThe cranks and turns of Thebes? You did beginAs if you met decays of many kinds:Perceive you none that do arouse your pity,But the unconsider’d soldier?アーサイト
話がずれていないか？曲がりくねったテーベで出会う破滅は、兵士だけなのか？お前はまるで、さまざまな没落に出会ったように話し始めた。憐れみを起こさせる者は、顧みられぬ兵士のほかに誰もいないのか？Palamon
Yes; I pityDecays where’er I find them; but such mostThat, sweating in an honourable toil,Are paid with ice to cool ’em.パラモン
いる。私はどこで見つけようと没落を憐れむ。だが何より、名誉ある労苦に汗を流し、報酬として、体を冷やす氷を与えられる者を。Arcite
’Tis not thisI did begin to speak of; this is virtueOf no respect in Thebes: I spake of Thebes,How dangerous, if we will keep our honours,It is for our residing; where every evilHath a good colour; where every seeming good’sA certain evil; where not to be even jumpAs they are here, were to be strangers, andSuch things to be, mere monsters.アーサイト
それは、私が話そうとしたことではない。それはテーベで少しも尊ばれぬ美徳だ。私が話したのはテーベ、名誉を守りたいわれらが住むには、どれほど危険な場所かということ。ここでは悪がすべて善い色を帯び、善に見えるものがすべて確かな悪だ。ここの連中と寸分違わぬ者にならなければ、よそ者、いや、まったくの怪物にされる。Palamon
’Tis in our power—Unless we fear that apes can tutor’s—toBe masters of our manners: what need IAffect another’s gait, which is not catchingWhere there is faith? or to be fond uponAnother’s way of speech, when by mine ownI may be reasonably conceiv’d, sav’d too,Speaking it truly? why am I boundBy any generous bond to follow himFollows his tailor, haply so long untilThe follow’d make pursuit? or let me knowWhy mine own barber is unblest, with himMy poor chin too, for ’tis not scissar’d justTo such a favourite’s glass? what canon is thereThat does command my rapier from my hip,To dangle ’t in my hand, or to go tip-toeBefore the street be foul? Either I amThe fore-horse in the team, or I am noneThat draw i’ the sequent trace. These poor slight soresNeed not a plantain; that which rips my bosom,Almost to th’ heart, ’s—パラモン
自分の振る舞いの主人であることは、われらの力の内だ——猿に教えられるのが怖くない限りは。なぜ他人の歩き方を真似る必要がある？信念があれば、悪い癖はうつらない。なぜ他人の話し方に惚れ込む？自分の言葉でも道理は理解され、救われもする、真実を語りさえすれば。なぜ私は何か高貴な絆に縛られ、仕立屋を追う男のあとを追わねばならない？追われる者が振り向いてこちらを追い始めるまでか？あるいは教えてくれ、なぜ私の床屋は不運で、私の哀れな顎も同じく不運なのか。寵臣の鏡に映る髭と寸分違わず刈られていないからか？どんな掟が、腰の細剣を外して、手にぶら下げろと命じる？通りが泥だらけになる前から爪先立ちで歩けと？私は馬車を引く先頭馬か、さもなくば後ろの轍を引く馬などではない。こんな小さな傷に車前草はいらない。私の胸を、心臓近くまで切り裂くものは——Arcite
Our Uncle Creon.アーサイト
叔父のクレオンだ。Palamon
He,A most unbounded tyrant, whose successesMakes heaven unfear’d, and villainy assur’dBeyond its power there’s nothing; almost putsFaith in a fever, and deifies aloneVoluble chance; who only attributesThe faculties of other instrumentsTo his own nerves and act; commands men service,And what they win in’t, boot and glory; oneThat fears not to do harm: good, dares not; letThe blood of mine that’s sibbe to him be suck’dFrom me with leeches; let them break and fallOff me with that corruption!パラモン
あの男、限界を知らぬ暴君。成功を重ね、天を恐れず、悪事の力を越えるものはないと確信している。信仰を熱病にかけ、移ろう偶然だけを神とする。ほかの道具が持つ働きさえ、自分の筋と行為だけの功績とする。人々に奉仕を命じ、そこで勝ち取った戦利品も栄光も奪う。悪をなすことを恐れず、善をなす勇気はない。あいつと親族である私の血など、蛭に吸わせてしまえ。その腐った血で蛭が破裂し、私から落ちてしまえ！Arcite
Clear-spirited cousin,Let’s leave his court, that we may nothing shareOf his loud infamy; for our milkWill relish of the pasture, and we mustBe vile or disobedient; not his kinsmenIn blood, unless in quality.アーサイト
澄んだ心の従兄弟よ、あの宮廷を去ろう。耳を聾するほどの悪名を、少しも分かち合わぬために。われらの乳は、草地の味を帯びる。ここにいれば、卑劣になるか、命に背くかだ。血だけでなく性質まで同じでなければ、あの男の親族とは呼ばれない。Palamon
Nothing truer:I think the echoes of his shames have deaf’dThe ears of heavenly justice: widdows’ criesDescend again into their throats, and have notDue audience of the gods.—Valerius!パラモン
まったくそのとおり。あいつの恥の反響が、天の正義の耳を聾にしたのだと思う。寡婦たちの叫びはまた喉へ落ち戻り、神々から聞かれるべき耳を得られない。——ヴァレリアス！Enter Valerius.
（ヴァレリアス、登場。）
Valerius
The king calls for you; yet be leaden-footed,Till his great rage be off him: Phoebus whenHe broke his whipstock, and exclaim’d againstThe horses of the sun, but whisper’d, toThe loudness of his fury.ヴァレリアス
王がお二人を呼んでいます。だが足を鉛のように重くして、激しい怒りが収まるまで待った方がいい。ポイボスが鞭の柄を折り、太陽の馬どもを怒鳴りつけた声さえ、王の怒声に比べればささやきでした。Palamon
Small winds shake him!But what’s the matter?パラモン
小さな風にも揺れる男だ！だが、何が起きた？Valerius
Theseus—who where he threats appals—hath sentDeadly defiance to him, and pronouncesRuin to Thebes; who is at hand to sealThe promise of his wrath.ヴァレリアス
脅すだけで人を震え上がらせるシーシアスが、王へ死を賭けた挑戦状を送り、テーベの破滅を宣告しました。その怒りの約束に封印を押すため、もう間近まで来ています。Arcite
Let him approach:But that we fear the gods in him, he brings notA jot of terror to us: yet what manThirds his own worth—the case is each of ours—When that his action’s dregg’d with mind assur’d’Tis bad he goes about?アーサイト
来させろ。彼の内にいる神々を恐れはしても、彼自身はわれらに一片の恐怖も運ばない。だが、どんな男も自らの価値を三分の一にしてしまう——これは皆に当てはまる——確かな心で、自分の行いは悪だと知りながら進む時には。Palamon
Leave that unreason’d;Our services stand now for Thebes, not Creon:Yet, to be neutral to him were dishonour,Rebellious to oppose; therefore we mustWith him stand to the mercy of our fate,Who hath bounded our last minute.パラモン
道理にならぬ話は捨てろ。今、われらが仕えるのはテーベ、クレオンではない。だが彼に中立でいるのは不名誉、反抗して敵に回るのは謀反。ゆえに、われらは彼とともに運命の慈悲へ身を委ねるしかない、最後の一刻を定めた運命に。Arcite
So we must.—Is’t said this war’s afoot? or it shall be,On fail of some condition?アーサイト
そうするしかない。——戦はもう始まったのか？それとも何かの条件が果たされなければ、始まるのか？Valerius
’Tis in motion;Th’ intelligence of state came in the instantWith the defier.ヴァレリアス
もう動いています。国の斥候からの報せが、挑戦状を持つ使者と同時に届きました。Palamon
Let’s to the king; who, were heA quarter carrier of that honour whichHis enemy come in, the blood we ventureShould be as for our health; which were not spent,Rather laid out for purchase: but, alas!Our hands advanc’d before our hearts, what willThe fall o’ the stroke do damage?パラモン
王のもとへ行こう。もし王が、敵の帯びる名誉の四分の一でも持っていたなら、われらが賭ける血は、健康のために流す血と同じだろう。浪費ではなく、大きなものを買うための出費だ。だが、ああ！心より先に両手を振り上げて、振り下ろす一撃が何を傷つけるだろう？Arcite
Let th’ eventThat never-erring arbitrator, tell usWhen we know all ourselves; and let us followThe becking of our chance.アーサイト
結末に語らせよう、決して誤らぬ裁定者に。われら自身をすべて知る、その時に。そして運命が手招く方へついて行こう。Exeunt.
（一同退場。）
