左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Outlaws with Silvia.
（無法者たち、シルヴィアを連れて登場。）
First Outlaw
Come, come,Be patient; we must bring you to our captain.第一の無法者
さあ、さあ、おとなしく。我らの頭領のところへ連れていかねばならん。Silvia
A thousand more mischances than this oneHave learn’d me how to brook this patiently.シルヴィア
これよりひどい災いを、もう千もくぐってきた、おかげで、これにも静かに耐えるすべを覚えたわ。Second Outlaw
Come, bring her away.第二の無法者
さあ、連れていけ。First Outlaw
Where is the gentleman that was with her?第一の無法者
この女と一緒にいた紳士はどこだ？Third Outlaw
Being nimble-footed, he hath outrun us,But Moyses and Valerius follow him.Go thou with her to the west end of the wood;There is our captain: we’ll follow him that’s fled;The thicket is beset; he cannot ’scape.第三の無法者
足が速く、我らを振り切った。だがモイセスとヴァレリアスが追っている。お前は女を連れ、森の西の端へ行け。そこに頭領がいる。我らは逃げた男を追う。藪は包囲してある。逃げられん。First Outlaw
Come, I must bring you to our captain’s cave:Fear not; he bears an honourable mind,And will not use a woman lawlessly.第一の無法者
さあ、頭領の洞穴へ連れていくぞ。恐れるな。頭領は名誉を重んじる、女に無法な真似はせん。Silvia
O Valentine, this I endure for thee!シルヴィア
ああ、ヴァレンタイン、あなたのために私はこれを耐える！Exeunt.
（一同退場。）
