左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Thurio, Proteus, and Julia.
（スューリオ、プローテュース、ジュリア登場。）
Thurio
Sir Proteus, what says Silvia to my suit?スューリオ
プローテュース殿、シルヴィアは私の求婚を何と？Proteus
O, sir, I find her milder than she was;And yet she takes exceptions at your person.プローテュース
ああ、殿、前より態度はやわらぎました。とはいえ、お姿には難をつけております。Thurio
What, that my leg is too long?スューリオ
何だ、私の脚が長すぎると？Proteus
No; that it is too little.プローテュース
いいえ、細すぎる、と。Thurio
I’ll wear a boot, to make it somewhat rounder.スューリオ
長靴を履こう、少しは太く丸く見えるように。Aside.
（傍白。）
Julia
But love will not be spurr’d to what it loathes.ジュリア
でも恋は、嫌いな相手へ拍車をかけても走らない。Thurio
What says she to my face?スューリオ
私の顔については何と？Proteus
She says it is a fair one.プローテュース
美しいお顔だ、と。Thurio
Nay then, the wanton lies; my face is black.スューリオ
いや、それならあのおてんば、嘘をついている。私の顔は色黒だ。Proteus
But pearls are fair; and the old saying is,Black men are pearls in beauteous ladies’ eyes.プローテュース
ですが真珠は白く美しい。昔から申します、色黒の男は、美しいご婦人の目には真珠だと。Aside.
（傍白。）
Julia
’Tis true; such pearls as put out ladies’ eyes;For I had rather wink than look on them.ジュリア
そのとおり。ご婦人の目を潰す真珠です。見るくらいなら、目をつぶりますもの。Thurio
How likes she my discourse?スューリオ
私の話しぶりはお気に召したかな？Proteus
Ill, when you talk of war.プローテュース
戦の話をなさると、ひどいと。Thurio
But well, when I discourse of love and peace?スューリオ
だが、恋と平和を語れば、よいのだろう？Aside.
（傍白。）
Julia
But better, indeed, when you hold your peace.ジュリア
でも本当に一番よいのは、あなたが口を閉じているとき。Thurio
What says she to my valour?スューリオ
私の勇気については何と？Proteus
O, sir, she makes no doubt of that.プローテュース
ああ、殿、疑いなど少しもお持ちでない。Aside.
（傍白。）
Julia
She needs not, when she knows it cowardice.ジュリア
臆病だと知っていれば、疑う必要もないもの。Thurio
What says she to my birth?スューリオ
私の家柄については何と？Proteus
That you are well derived.プローテュース
ご立派な血筋だ、と。Aside.
（傍白。）
Julia
True; from a gentleman to a fool.ジュリア
そのとおり。紳士から愚か者へ、見事に転げ落ちた血筋。Thurio
Considers she my possessions?スューリオ
私の領地のことも考えてくれているかな？Proteus
O, ay; and pities them.プローテュース
もちろん。お気の毒だと。Thurio
Wherefore?スューリオ
なぜだ？Aside.
（傍白。）
Julia
That such an ass should owe them.ジュリア
あんなロバが持ち主では、領地が気の毒。Proteus
That they are out by lease.プローテュース
借地に出ているからです。Julia
Here comes the duke.ジュリア
公爵がおいでです。Enter Duke.
（ミラノ公爵登場。）
Duke
How now, Sir Proteus! how now, Thurio!Which of you saw Sir Eglamour of late?ミラノ公爵
どうした、プローテュース殿！ どうした、スューリオ！近ごろエグラモア殿を見たのは、どちらだ？Thurio
Not I.スューリオ
私は見ておりません。Proteus
Nor I.プローテュース
私も。Duke
Saw you my daughter?ミラノ公爵
私の娘を見たか？Proteus
Neither.プローテュース
いいえ。Duke
Why then,She’s fled unto that peasant Valentine;And Eglamour is in her company.’Tis true; for Friar Laurence met them both,As he in penance wander’d through the forest;Him he knew well, and guess’d that it was she,But, being mask’d, he was not sure of it;Besides, she did intend confessionAt Patrick’s cell this even; and there she was not;These likelihoods confirm her flight from hence.Therefore, I pray you, stand not to discourse,But mount you presently and meet with meUpon the rising of the mountain-footThat leads towards Mantua, whither they are fled:Dispatch, sweet gentlemen, and follow me.ミラノ公爵
では、やはり、あれは田舎者ヴァレンタインのもとへ逃げたのだ。エグラモアも一緒だ。間違いない。修道士ローレンスが二人に出会った、森を歩いて苦行をしていた折にな。エグラモアはよく知っていた、それで連れが娘だと見当をつけた、だが仮面をしていたので、確信は持てなかった。そのうえ、娘は今夕、告解をするつもりだった、パトリックの庵室で。だが、そこには来なかった。これだけの状況が、ここから逃げたことを裏づける。だから頼む、立ち止まって話などしているな、すぐ馬に乗り、私と落ち合ってくれ、山裾から登りにかかるところ、マントヴァへ通じる道だ。二人はそこへ逃げた。急げ、愛すべき紳士諸君、私についてこい。Exit.
（ミラノ公爵退場。）
Thurio
Why, this it is to be a peevish girl,That flies her fortune when it follows her.I’ll after, more to be revenged on EglamourThan for the love of reckless Silvia.スューリオ
これが強情な娘というものか、幸運が追ってくるのに、逃げていく。追いかけるぞ。エグラモアへの仕返しのため、つれないシルヴィアへの恋よりも。Exit.
（スューリオ退場。）
Proteus
And I will follow, more for Silvia’s loveThan hate of Eglamour that goes with her.プローテュース
私も追う。シルヴィアへの愛のため、連れ立つエグラモアへの憎しみよりも。Exit.
（プローテュース退場。）
Julia
And I will follow, more to cross that loveThan hate for Silvia that is gone for love.ジュリア
私も追う。あの恋をくじく思いのほうが、恋に走ったシルヴィアへの憎しみより強いから。Exit.
（ジュリア退場。）
