左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Eglamour.
（エグラモア登場。）
Eglamour
The sun begins to gild the western sky;And now it is about the very hourThat Silvia, at Friar Patrick’s cell, should meet me.She will not fail, for lovers break not hours,Unless it be to come before their time;So much they spur their expedition.See where she comes.エグラモア
夕日が西の空を金色に染めはじめた。もう、そろそろ約束の時刻、シルヴィア様が修道士パトリックの庵室で、私と落ち合うころだ。あの方が遅れるはずはない。恋する者は刻限を破らぬ、破るとすれば、時刻より早く来るときだけ。それほど恋は旅路の足をせき立てる。ほら、いらした。（シルヴィア登場。）
エグラモア
姫君、ご機嫌よい夕べを！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Silvia.
Silvia
Amen, amen! Go on, good Eglamour,Out at the postern by the abbey-wall:I fear I am attended by some spies.シルヴィア
アーメン、アーメン！ さあ参りましょう、頼もしきエグラモア、修道院の塀にある裏門から外へ。誰か見張りにつけられている気がします。Eglamour
Fear not: the forest is not three leagues off;If we recover that, we are sure enough.エグラモア
ご心配なく。森まで三リーグもありません。森へたどり着けば、もう安全です。Exeunt.
（二人退場。）
