左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Valentine.
（ヴァレンタイン登場。）
Valentine
How use doth breed a habit in a man!This shadowy desert, unfrequented woods,I better brook than flourishing peopled towns:Here can I sit alone, unseen of any,And to the nightingale’s complaining notesTune my distresses and record my woes.O thou that dost inhabit in my breast,Leave not the mansion so long tenantless,Lest, growing ruinous, the building fallAnd leave no memory of what it was!Repair me with thy presence, Silvia;Thou gentle nymph, cherish thy forlorn swain!What halloing and what stir is this to-day?These are my mates, that make their wills their law,Have some unhappy passenger in chase.They love me well; yet I have much to doTo keep them from uncivil outrages.Withdraw thee, Valentine: who’s this comes here?ヴァレンタイン
慣れとは、こうして人の身に習いを作るものか！この影深い荒れ野、人影もない森のほうが、花咲く人だらけの町より、私には耐えやすい。ここなら誰の目にも触れず、一人で腰を下ろし、夜鳴き鶯の嘆く調べにわが苦しみを合わせ、悲しみを歌い返せる。ああ、私の胸に住まう人よ、この館を、いつまでも主なしで放っておくな、荒れ果てて、建物そのものが崩れ、昔の姿の記憶さえ消えぬように！お前の姿で私を繕ってくれ、シルヴィア。優しい森の精よ、見捨てられた恋人をいたわってくれ！今日は何の呼び声だ、何の騒ぎだ？仲間たちだ。自分の意志を掟にする連中が、運の悪い旅人を追い回しているらしい。私を慕ってはいる。だが、あの者たちが野蛮な狼藉を働かぬよう抑えるのは、ひと苦労だ。身を隠せ、ヴァレンタイン。来るのは誰だ？Enter Proteus, Silvia, and Julia.
（プローテュース、シルヴィア、ジュリア登場。）
Proteus
Madam, this service I have done for you,Though you respect not aught your servant doth,To hazard life and rescue you from himThat would have forced your honour and your love;Vouchsafe me, for my meed, but one fair look;A smaller boon than this I cannot begAnd less than this, I am sure, you cannot give.プローテュース
ご婦人、あなたのためにこれだけの務めを果たしました、この僕のすることを、何一つ顧みてくださらぬあなたのため、命を危険にさらし、あの男の手からお救いしたのです、あなたの操も愛も、力ずくで奪おうとした男から。報いには、どうか美しいひと目だけを。これより小さな恵みを、僕には願えません、そして、これより少ないものを、あなたは与えられないはず。Aside.
（傍白。）
Valentine
How like a dream is this I see and hear!Love, lend me patience to forbear awhile.ヴァレンタイン
見聞きするものが、なんと夢のようだ！恋よ、しばし堪える忍耐を貸してくれ。Silvia
O miserable, unhappy that I am!シルヴィア
ああ、惨めな、なんて不幸な私！Proteus
Unhappy were you, madam, ere I came;But by my coming I have made you happy.プローテュース
私が来るまでは、ご不幸でした、姫君。だが僕が来て、あなたを幸せにした。Silvia
By thy approach thou makest me most unhappy.シルヴィア
お前が近づいたから、私はこの上なく不幸になった。Aside.
（傍白。）
Julia
And me, when he approacheth to your presence.ジュリア
私もです、あの人があなたのおそばへ近づくたび。Silvia
Had I been seized by a hungry lion,I would have been a breakfast to the beast,Rather than have false Proteus rescue me.O, Heaven be judge how I love Valentine,Whose life’s as tender to me as my soul!And full as much, for more there cannot be,I do detest false perjured Proteus.Therefore be gone; solicit me no more.シルヴィア
飢えた獅子に捕らえられていたなら、喜んでその獣の朝餉になった、偽り者のプローテュースに救われるくらいなら。ああ、天よご照覧あれ、私がどれほどヴァレンタインを愛しているか、あの人の命は、私の魂と同じほど大切！そして同じだけ、これ以上はありえないほど、偽り、誓いを破ったプローテュースを憎んでいる。だから消えて。二度と私に言い寄るな。Proteus
What dangerous action, stood it next to death,Would I not undergo for one calm look!O, ’tis the curse in love, and still approved,When women cannot love where they’re beloved!プローテュース
死と隣り合わせのどんな危険な行いを、穏やかなひと目のためなら、僕が耐えぬものか！ああ、恋につきまとう呪い、いつの世にも証明されること、女は愛される相手を愛せない！Silvia
When Proteus cannot love where he’s beloved.Read over Julia’s heart, thy first best love,For whose dear sake thou didst then rend thy faithInto a thousand oaths; and all those oathsDescended into perjury, to love me.Thou hast no faith left now, unless thou’dst two;And that’s far worse than none; better have noneThan plural faith which is too much by one:Thou counterfeit to thy true friend!シルヴィア
プローテュースこそ、愛される相手を愛せない。ジュリアの心を読み返せ、お前の最初の、最良の恋人、その大切な人のために、お前はかつて貞節を千の誓いへ裂き分けた。だが、その誓いはみな、私を愛するため、偽りの誓いへ堕ちた。今のお前に誠は残らない、二つ持つのでなければ。だが二つなら、一つもないよりなお悪い。ないほうがいい、一つ余計な、二股の誠など持つよりは。真の友に似せた、偽物め！Proteus
In loveWho respects friend?プローテュース
恋となれば、誰が友を顧みる？Silvia
All men but Proteus.シルヴィア
プローテュース以外の男は、みな。Proteus
Nay, if the gentle spirit of moving wordsCan no way change you to a milder form,I’ll woo you like a soldier, at arms’ end,And love you ’gainst the nature of love—force ye.プローテュース
いや、人の心を動かす優しい言葉でもどうしてもお前を優しい姿に変えられぬなら、兵士のように口説くぞ、剣の切っ先で、愛の本性に逆らって愛してやる——力ずくで。Silvia
O heaven!シルヴィア
ああ、天よ！Proteus
I’ll force thee yield to my desire.プローテュース
力ずくで、俺の欲望に屈服させる。Valentine
Ruffian, let go that rude uncivil touch,Thou friend of an ill fashion!ヴァレンタイン
外道、その無礼で野蛮な手を放せ、なんという、たちの悪い友だ！Proteus
Valentine!プローテュース
ヴァレンタイン！Valentine
Thou common friend, that’s without faith or love,For such is a friend now; treacherous man!Thou hast beguiled my hopes; nought but mine eyeCould have persuaded me: now I dare not sayI have one friend alive; thou wouldst disprove me.Who should be trusted, when one’s own right handIs perjured to the bosom? Proteus,I am sorry I must never trust thee more,But count the world a stranger for thy sake.The private wound is deepest: O time most accurst,’Mongst all foes that a friend should be the worst!ヴァレンタイン
誰にでも友顔をする男、誠も愛もない。今どき「友」とはそういうものか。裏切り者！お前は私の希望を欺いた。自分の目で見なければ信じられなかっただろう。もう、生きた友が一人いるとも言えぬ。お前に嘘だと証明されるからだ。誰を信じられる、自分の右手そのものが胸に宿る心への誓いを破るなら？ プローテュース、お前を二度と信じられぬことが悲しい、だが、お前のために世のすべてを他人と思おう。内輪からの傷こそ最も深い。ああ、呪われた時代、あらゆる敵のなかで、友が最悪の敵になるとは！Proteus
My shame and guilt confounds me.Forgive me, Valentine: if hearty sorrowBe a sufficient ransom for offence,I tender’t here; I do as truly sufferAs e’er I did commit.プローテュース
恥と罪に、身も心も打ちのめされた。許してくれ、ヴァレンタイン。心からの悔恨が罪を贖うに足る身代金なら、ここに差し出す。私は今、真実に苦しんでいる、かつて真実に罪を犯した、その同じ深さで。Valentine
Then I am paid;And once again I do receive thee honest.Who by repentance is not satisfiedIs nor of heaven nor earth, for these are pleased.By penitence the Eternal’s wrath’s appeased:And, that my love may appear plain and free,All that was mine in Silvia I give thee.ヴァレンタイン
ならば代価は受け取った。もう一度、お前を誠ある友として迎えよう。悔い改めで心を鎮められぬ者は、天にも地にも属さぬ、天も地もそれを喜ぶのだから。悔悟によって、永遠なる神の怒りもなだめられる。そして、私の愛が隠し立てなく自由だと示すため、シルヴィアにおける私の持ち分を、すべてお前に譲る。Julia
O me unhappy!ジュリア
ああ、なんて不幸な私！Swoons.
（気を失う。）
Proteus
Look to the boy.プローテュース
あの小姓を介抱してくれ。Valentine
Why, boy! why, wag! how now! what’s the matter? Look up; speak.ヴァレンタイン
どうした、小僧！ おい、いたずら者！ どうした！ 何があった？ 顔を上げろ。ものを言え。Julia
O good sir, my master charged me to deliver a ring to Madam Silvia, which, out of my neglect, was never done.ジュリア
ああ、旦那様、ご主人様からシルヴィア様へ指輪を届けるよう言いつかっていたのに、私の不注意で、とうとう果たせませんでした。Proteus
Where is that ring, boy?プローテュース
その指輪はどこだ、小僧？Julia
Here ’tis; this is it.ジュリア
ここです。これです。Proteus
How! let me see:Why, this is the ring I gave to Julia.プローテュース
何だと！ 見せてみろ。これは、私がジュリアに渡した指輪だ。Julia
O, cry you mercy, sir, I have mistook:This is the ring you sent to Silvia.ジュリア
ああ、どうかお許しを、旦那様、取り違えました。こちらが、あなたからシルヴィア様へと託された指輪です。Proteus
But how camest thou by this ring? At my departI gave this unto Julia.プローテュース
だが、どうしてお前がこの指輪を？ 旅立つとき、これは私がジュリアに渡した。Julia
And Julia herself did give it me;And Julia herself hath brought it hither.ジュリア
そのジュリア自身が私にくれました。そしてジュリア自身が、ここまで持ってきたのです。Proteus
How! Julia!プローテュース
何だと！ ジュリア！Julia
Behold her that gave aim to all thy oaths,And entertain’d ’em deeply in her heart.How oft hast thou with perjury cleft the root!O Proteus, let this habit make thee blush!Be thou ashamed that I have took upon meSuch an immodest raiment, if shame liveIn a disguise of love:It is the lesser blot, modesty finds,Women to change their shapes than men their minds.ジュリア
ご覧なさい、あなたの誓いすべてに的を与え、その矢を心の奥深くに受け止めた女を。あなたは偽りの誓いで、幾度その根を断ち割ったことか！ああ、プローテュース、この変わり果てた身なりを見て恥じなさい！私がこんな慎みのない服を身につけたことを、あなたこそ恥じなさい、もしも恋の変装のなかにも、恥が生きているなら。慎みの目には、こちらの汚点のほうが小さい、女が姿を変えることは、男が心を変えるより。Proteus
Than men their minds! ’tis true. O heaven! were manBut constant, he were perfect. That one errorFills him with faults; makes him run through all the sins:Inconstancy falls off ere it begins.What is in Silvia’s face, but I may spyMore fresh in Julia’s with a constant eye?プローテュース
男が心を変えるより！ そのとおりだ。ああ、天よ！ 男がただ貞節でありさえすれば、完全なのだ。あの一つの過ちが男を欠点だらけにし、あらゆる罪を走り抜けさせる。移り気は、始まるより先に離れてしまう。シルヴィアの顔にある何が、見つけられぬというのだ、変わらぬ目で見れば、ジュリアの顔にもっと鮮やかに？Valentine
Come, come, a hand from either:Let me be blest to make this happy close;’Twere pity two such friends should be long foes.ヴァレンタイン
さあ、さあ、二人とも手をこちらへ。この幸せな結びを私に結ばせ、祝福を受けさせてくれ。これほどの友二人が、長く敵でいるのは惜しい。Proteus
Bear witness, Heaven, I have my wish for ever.プローテュース
天よ証人に、望みはこれで永遠にかなった。Julia
And I mine.ジュリア
私の望みも。Enter Outlaws, with Duke and Thurio.
（無法者たち、ミラノ公爵とスューリオを連れて登場。）
Outlaws
A prize, a prize, a prize!無法者たち
獲物だ、獲物だ、獲物だ！Valentine
Forbear, forbear, I say! it is my lord the duke.Your grace is welcome to a man disgraced,Banished Valentine.ヴァレンタイン
やめろ、やめろと言うのだ！ わが主、公爵閣下だ。ご来臨を歓迎いたします、この不面目を受けた男、追放されたヴァレンタインが。Duke
Sir Valentine!ミラノ公爵
ヴァレンタイン卿！Thurio
Yonder is Silvia; and Silvia’s mine.スューリオ
あそこにシルヴィアがいる。シルヴィアは私のものだ。Valentine
Thurio, give back, or else embrace thy death;Come not within the measure of my wrath;Do not name Silvia thine; if once again,Verona shall not hold thee. Here she stands:Take but possession of her with a touch:I dare thee but to breathe upon my love.ヴァレンタイン
スューリオ、退け、さもなくば死を抱け。私の怒りの届く間合いへ入るな。シルヴィアをお前のものと呼ぶな。もう一度口にすれば、ヴェローナとて、お前をかくまいきれぬ。シルヴィアはここだ。指一本でも触れ、わがものとしてみろ。私の恋人に、息一つ吹きかけてみろ。Thurio
Sir Valentine, I care not for her, I:I hold him but a fool that will endangerHis body for a girl that loves him not:I claim her not, and therefore she is thine.スューリオ
ヴァレンタイン殿、私はあの女などどうでもよい、このとおり。自分を愛さぬ娘のために体を危険にさらす男など、愚か者だと思う。もう権利は主張しない。だからあれはお前のものだ。Duke
The more degenerate and base art thou,To make such means for her as thou hast doneAnd leave her on such slight conditions.Now, by the honour of my ancestry,I do applaud thy spirit, Valentine,And think thee worthy of an empress’ love:Know then, I here forget all former griefs,Cancel all grudge, repeal thee home again,Plead a new state in thy unrival’d merit,To which I thus subscribe: Sir Valentine,Thou art a gentleman and well derived;Take thou thy Silvia, for thou hast deserved her.ミラノ公爵
それだけお前は落ちぶれた卑しい男だ、あれほど手を尽くして娘を得ようとしながら、こんなわずかな条件で、あっさり娘を捨てるとは。今、わが祖先の名誉にかけて、その気概を称えるぞ、ヴァレンタイン。お前こそ女帝の愛にも値する男と思う。されば知れ、私はここに過去の悲しみをすべて忘れ、恨みをすべて取り消し、お前の追放を解いて故郷へ戻す。並ぶ者なき功績にふさわしい、新たな身分を認めよう、ここに私が署名する身分だ。ヴァレンタイン卿、お前は紳士、しかも由緒正しい血筋の男。シルヴィアを取れ、お前は娘を得るに値する。Valentine
I thank your grace; the gift hath made me happy.I now beseech you, for your daughter’s sake,To grant one boom that I shall ask of you.ヴァレンタイン
閣下に感謝いたします。この賜物で私は幸せです。今、お願いいたします、御息女のためにも、私が願う一つの恩恵をお聞き届けください。Duke
I grant it, for thine own, whate’er it be.ミラノ公爵
お前自身のためにも許そう、何であろうと。Valentine
These banish’d men that I have kept withalAre men endued with worthy qualities:Forgive them what they have committed hereAnd let them be recall’d from their exile:They are reformed, civil, full of goodAnd fit for great employment, worthy lord.ヴァレンタイン
私がともに暮らした、この追放の者たちは、立派な資質を授かった男たちです。ここで犯した罪をお許しくださり、追放を解いて、呼び戻していただきたい。皆、心を改め、礼節を知り、善意に満ち、大任にもふさわしい者たちです、わが君。Duke
Thou hast prevail’d; I pardon them and thee:Dispose of them as thou know’st their deserts.Come, let us go: we will include all jarsWith triumphs, mirth and rare solemnity.ミラノ公爵
お前の願いに負けた。彼らもお前も許そう。それぞれの働きに応じ、お前の思うように取り立てよ。さあ、行こう。あらゆる諍いを締めくくるのだ、凱旋の祝い、歓喜、またとない盛儀によって。Valentine
And, as we walk along, I dare be boldWith our discourse to make your grace to smile.What think you of this page, my lord?ヴァレンタイン
そして道すがら、僭越ながらお話で閣下を笑わせてみせましょう。この小姓を、どうお思いです、わが君？Duke
I think the boy hath grace in him; he blushes.ミラノ公爵
なかなか、しとやかな小僧だ。顔を赤らめておる。Valentine
I warrant you, my lord, more grace than boy.ヴァレンタイン
請け合います、閣下、小僧以上のしとやかさがございます。Duke
What mean you by that saying?ミラノ公爵
その言葉、どういう意味だ？Valentine
Please you, I’ll tell you as we pass along,That you will wonder what hath fortuned.Come, Proteus; ’tis your penance but to hearThe story of your loves discovered:That done, our day of marriage shall be yours;One feast, one house, one mutual happiness.ヴァレンタイン
お望みなら、歩きながらお話しします、何が起きたか、きっと驚かれましょう。来い、プローテュース。お前への罰は、聞くことだけだ、お前の恋の数々が暴かれる、その物語を。それが済めば、私たちの婚礼の日を、お前たちの婚礼の日にしよう。一つの宴、一つの家、一つに結ばれた幸せだ。Exeunt.
（一同退場。）
