左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter certain Outlaws.
（数人の無法者たち登場。）
First Outlaw
Fellows, stand fast; I see a passenger.第一の無法者
仲間たち、動くな。旅人が一人見える。Second Outlaw
If there be ten, shrink not, but down with ’em.第二の無法者
十人いようとひるむな、叩き伏せろ。Enter Valentine and Speed.
（ヴァレンタインとスピード登場。）
Third Outlaw
Stand, sir, and throw us that you have about ye:If not, we’ll make you sit and rifle you.第三の無法者
止まれ、旦那、身につけてる物をこっちへ放れ。さもなきゃ座らせて、こっちで懐を改めるぞ。Speed
Sir, we are undone; these are the villainsThat all the travellers do fear so much.スピード
旦那様、もうおしまいです。こいつらこそ、旅人がみんな、あれほど恐れる悪党どもです。Valentine
My friends—ヴァレンタイン
友よ——First Outlaw
That’s not so, sir: we are your enemies.第一の無法者
それは違う、旦那。俺たちはおまえの敵だ。Second Outlaw
Peace! we’ll hear him.第二の無法者
静かに！ 話を聞こう。Third Outlaw
Ay, by my beard, will we, for he’s a proper man.第三の無法者
ああ、この髭にかけて聞くとも。なかなか立派な男だからな。Valentine
Then know that I have little wealth to lose:A man I am cross’d with adversity;My riches are these poor habiliments,Of which if you should here disfurnish me,You take the sum and substance that I have.ヴァレンタイン
なら知ってくれ、失って困る財産などわずかだ。私は逆境に見舞われた男。富といえば、この哀れな着物だけ、ここでこれまで剥ぎ取られたなら、私の持つ全財産を奪うことになる。Second Outlaw
Whither travel you?第二の無法者
どこへ旅する？Valentine
To Verona.ヴァレンタイン
ヴェローナへ。First Outlaw
Whence came you?第一の無法者
どこから来た？Valentine
From Milan.ヴァレンタイン
ミラノから。Third Outlaw
Have you long sojourned there?第三の無法者
長く逗留していたのか？Valentine
Some sixteen months, and longer might have stay’d,If crooked fortune had not thwarted me.ヴァレンタイン
十六か月ほど、もっと長くいるはずだった、曲がりくねった運命に行く手を阻まれなければ。First Outlaw
What, were you banish’d thence?第一の無法者
なんだ、そこを追放されたのか？Valentine
I was.ヴァレンタイン
そうだ。Second Outlaw
For what offence?第二の無法者
どんな罪で？Valentine
For that which now torments me to rehearse:I kill’d a man, whose death I much repent;But yet I slew him manfully in fight,Without false vantage or base treachery.ヴァレンタイン
今こうして口にするのも苦しい罪で。一人の男を殺した、その死を深く悔いている。だが決闘で、男らしく討ったのだ、卑怯な優位も、下劣な裏切りも使わずに。First Outlaw
Why, ne’er repent it, if it were done so.But were you banish’d for so small a fault?第一の無法者
なら、そんなふうにやったのなら悔やむな。だが、そんな小さな罪で追放されたのか？Valentine
I was, and held me glad of such a doom.ヴァレンタイン
そうだ、そんな判決で済んだのを喜んだ。Second Outlaw
Have you the tongues?第二の無法者
外国の言葉は話せるか？Valentine
My youthful travel therein made me happy,Or else I often had been miserable.ヴァレンタイン
若い頃の旅のおかげで、その才には恵まれた、でなければ、何度もひどい目に遭っていただろう。Third Outlaw
By the bare scalp of Robin Hood’s fat friar,This fellow were a king for our wild faction!第三の無法者
ロビン・フッドの太った修道士、その禿げ頭にかけて、こいつなら、俺たち野武士の一党の王になれる！First Outlaw
We’ll have him. Sirs, a word.第一の無法者
仲間に入れよう。おい、みんな、ちょっと相談だ。Speed
Master, be one of them; it’s an honourable kind of thievery.スピード
ご主人、仲間になりましょう。これも名誉ある盗みの一種です。Valentine
Peace, villain!ヴァレンタイン
黙れ、この悪党！Second Outlaw
Tell us this: have you any thing to take to?第二の無法者
では聞こう。何か頼って行ける先はあるのか？Valentine
Nothing but my fortune.ヴァレンタイン
何もない、私の運命のほかには。Third Outlaw
Know, then, that some of us are gentlemen,Such as the fury of ungovern’d youthThrust from the company of awful men:Myself was from Verona banishedFor practising to steal away a lady,An heir, and near allied unto the duke.第三の無法者
それなら知っておけ、俺たちの中には紳士もいる、手に負えぬ青春の猛りのために、畏敬すべき人々の仲間から追い出された者が。俺自身、ヴェローナを追放された、ある姫君を盗み出そうと企てたためだ、相続人で、公爵の近親でもある方を。Second Outlaw
And I from Mantua, for a gentleman,Who, in my mood, I stabb’d unto the heart.第二の無法者
俺はマントヴァを、ある紳士のために追われた、癇癪を起こして、その胸を刺し貫いたんだ。First Outlaw
And I for such like petty crimes as these,But to the purpose—for we cite our faults,That they may hold excus’d our lawless lives;And partly, seeing you are beautifiedWith goodly shape and by your own reportA linguist and a man of such perfectionAs we do in our quality much want—第一の無法者
俺も、これと似たり寄ったりの軽い罪だ。だが本題へ——俺たちが罪を並べたのは、無法な暮らしも大目に見てもらうため。それに、見るところ、おまえは恵まれている、立派な体つきに、今の話によれば、諸国語を操り、あらゆる才を備えた男、俺たちの稼業にひどく欠けているものを——Second Outlaw
Indeed, because you are a banish’d man,Therefore, above the rest, we parley to you:Are you content to be our general?To make a virtue of necessityAnd live, as we do, in this wilderness?第二の無法者
そう、何よりおまえは追放の身だから、俺たちは格別に、おまえへ話を持ちかける。俺たちの総大将になる気はあるか？必要を徳に変えて、俺たち同様、この荒野で生きる気は？Third Outlaw
What say’st thou? wilt thou be of our consort?Say ay, and be the captain of us all:We’ll do thee homage and be ruled by thee,Love thee as our commander and our king.第三の無法者
どうだ？ 俺たちの一味になるか？なると言え、俺たち全員の頭になれ。おまえに忠誠を誓い、おまえに従う、司令官として、王として愛そう。First Outlaw
But if thou scorn our courtesy, thou diest.第一の無法者
だが俺たちの好意を蹴れば、死んでもらう。Second Outlaw
Thou shalt not live to brag what we have offer’d.第二の無法者
どんな誘いを受けたか、自慢する命は残さない。Valentine
I take your offer and will live with you,Provided that you do no outragesOn silly women or poor passengers.ヴァレンタイン
申し出を受けよう、君たちと一緒に暮らす、ただし、か弱い女や貧しい旅人に、乱暴を働かないと約束してくれ。Third Outlaw
No, we detest such vile base practices.Come, go with us, we’ll bring thee to our crews,And show thee all the treasure we have got;Which, with ourselves, all rest at thy dispose.第三の無法者
もちろんだ、そんな卑劣で下劣な真似は憎んでいる。来い、一緒に行こう、仲間の所へ案内し、俺たちが手に入れた宝をすべて見せる。宝も、俺たち自身も、ことごとくおまえの裁量に任せよう。Exeunt.
（一同退場。）
