左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Proteus.
（プローテュース登場。）
Proteus
Already have I been false to ValentineAnd now I must be as unjust to Thurio.Under the colour of commending him,I have access my own love to prefer:But Silvia is too fair, too true, too holy,To be corrupted with my worthless gifts.When I protest true loyalty to her,She twits me with my falsehood to my friend;When to her beauty I commend my vows,She bids me think how I have been forswornIn breaking faith with Julia whom I loved:And notwithstanding all her sudden quips,The least whereof would quell a lover’s hope,Yet, spaniel-like, the more she spurns my love,The more it grows and fawneth on her still.But here comes Thurio: now must we to her window,And give some evening music to her ear.プローテュース
もう私はヴァレンタインを裏切った、そして今、スューリオにも不義を働かねばならない。彼を褒めるふりを隠れ蓑にして、自分の恋を売り込む機会を得た。だがシルヴィアはあまりに美しく、あまりに誠実で、あまりに清らか、私の値打ちもない贈り物で堕ちる人ではない。真実の忠誠を誓えば、友への裏切りを私に突きつける。その美しさへ誓いを捧げれば、かつて愛したジュリアとの契りを破り、偽りの誓いを立てたことを思えと言う。彼女がいきなり浴びせる皮肉はどれも、ほんの一つで恋する男の望みを潰すほど。それでも犬のように、恋を蹴られれば蹴られるほど、ますます恋は育ち、なおも彼女に尾を振る。だがスューリオが来た。今度は窓辺の彼女へ、夕べの調べを耳に届けねば。Enter Thurio and Musicians.
（スューリオと楽師たち登場。）
Thurio
How now, Sir Proteus, are you crept before us?スューリオ
おや、プローテュース殿、我々より先に忍んで来たのか？Proteus
Ay, gentle Thurio: for you know that loveWill creep in service where it cannot go.プローテュース
ええ、優しいスューリオ殿。ご存じのとおり恋は、歩いて仕えられぬ所へ、忍び足で入ります。Thurio
Ay, but I hope, sir, that you love not here.スューリオ
そうか、だがここで君が恋してはいないと願うよ。Proteus
Sir, but I do; or else I would be hence.プローテュース
いいえ、しています。でなければ、ここにはおりません。Thurio
Who? Silvia?スューリオ
誰に？ シルヴィアに？Proteus
Ay, Silvia; for your sake.プローテュース
ええ、シルヴィアに。あなたのために。Thurio
I thank you for your own. Now, gentlemen,Let’s tune, and to it lustily awhile.スューリオ
それはありがたい、ご自分のためにもな。さあ、諸君、調子を合わせて、しばし威勢よく始めよう。Enter, at a distance, Host, and Julia in boy’s clothes.
（離れた所に、宿屋の主人と、少年の服を着たジュリア登場。）
Host
Now, my young guest, methinks you’re allycholly: I pray you, why is it?宿屋の主人
さて、若いお客人、どうも憂うつそうだね。いったい、どうしたんだい？Julia
Marry, mine host, because I cannot be merry.ジュリア
聖母にかけて、ご主人、陽気になれないからです。Host
Come, we’ll have you merry: I’ll bring you where you shall hear music and see the gentleman that you asked for.宿屋の主人
さあ、陽気にしてあげよう。音楽が聞けて、お尋ねの紳士にも会える所へ連れていくよ。Julia
But shall I hear him speak?ジュリア
でも、その方の話す声を聞けますか？Host
Ay, that you shall.宿屋の主人
ああ、聞けるとも。Julia
That will be music.ジュリア
あの人の声なら音楽です。Music plays.
（音楽が鳴る。）
Host
Hark, hark!宿屋の主人
ほら、ほら！Julia
Is he among these?ジュリア
あの中にいますか？Host
Ay: but, peace! let’s hear ’em.宿屋の主人
ああ。だが、静かに！ 聞こうじゃないか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Song.
（歌。）
歌声
シルヴィアとは誰？ どんな人、羊飼いらがこぞって讃える？清く、美しく、賢い人。天がそれほど恵みを授け、誰もが仰ぎ見る人にした。心も姿ほど美しい？美には優しさが寄り添う。恋の神は彼女の目へ赴く、己の盲目を癒すため、癒されて、そこを住処にする。ならばシルヴィアへ歌おう、並ぶ者なきシルヴィアを。この鈍い大地に住む、命あるものすべてに勝る。花輪を彼女へ捧げよう。Host
How now! are you sadder than you were before? How do you, man? the music likes you not.宿屋の主人
どうした！ 前より沈んでるじゃないか？ 大丈夫か、若者？ 音楽がお気に召さないんだな。Julia
You mistake; the musician likes me not.ジュリア
違います。楽師のほうが、私をお気に召さないんです。Host
Why, my pretty youth?宿屋の主人
なぜだい、可愛い若者？Julia
He plays false, father.ジュリア
あの人の奏では偽りです、お父さん。Host
How? out of tune on the strings?宿屋の主人
何だ？ 弦の調子を外したのか？Julia
Not so; but yet so false that he grieves my very heart-strings.ジュリア
弦だけならまだしも、あまりの不実で、私の胸の琴線まで傷めます。Host
You have a quick ear.宿屋の主人
鋭い耳だ。Julia
Ay, I would I were deaf; it makes me have a slow heart.ジュリア
ええ、いっそ聞こえなければ。耳が鋭いせいで、心が鈍く沈みます。Host
I perceive you delight not in music.宿屋の主人
音楽はお好きではないようだ。Julia
Not a whit, when it jars so.ジュリア
少しも、こんなに調子がぶつかる時は。Host
Hark, what fine change is in the music!宿屋の主人
おや、音楽が見事に転調したぞ！Julia
Ay, that change is the spite.ジュリア
ええ、その心変わりこそ腹立たしい。Host
You would have them always play but one thing?宿屋の主人
ずっと一つの曲だけ奏でてほしいのかい？Julia
I would always have one play but one thing.But, host, doth this Sir Proteus that we talk onOften resort unto this gentlewoman?ジュリア
一人の人には、いつも一つのことだけ奏でてほしいんです。ところでご主人、話に出たプローテュース様は、このご婦人のもとへ、たびたび通うのですか？Host
I tell you what Launce, his man, told me: he loved her out of all nick.宿屋の主人
従者のラーンスが言ってたがね。あの方はもう勘定もつかないほど彼女に夢中だとさ。Julia
Where is Launce?ジュリア
ラーンスはどこです？Host
Gone to seek his dog; which to-morrow, by his master’s command, he must carry for a present to his lady.宿屋の主人
犬を捜しに行ったよ。ご主人の命令で、明日その犬を恋人への贈り物にするんだ。Julia
Peace! stand aside: the company parts.ジュリア
静かに！ 脇へ。みんなが別れる。Proteus
Sir Thurio, fear not you: I will so pleadThat you shall say my cunning drift excels.プローテュース
スューリオ殿、恐れることはない。うまく口添えし、私の巧みな策は見事だ、とあなたに言わせてみせる。Thurio
Where meet we?スューリオ
どこで落ち合う？Proteus
At Saint Gregory’s well.プローテュース
聖グレゴリーの井戸で。Thurio
Farewell.スューリオ
さらば。Exeunt Thurio and Musicians.
Enter Silvia above.
（スューリオと楽師たち退場。）
（上の窓にシルヴィア登場。）
Proteus
Madam, good even to your ladyship.プローテュース
ご婦人、よい夕べを。Silvia
I thank you for your music, gentlemen.Who is that that spake?シルヴィア
音楽をありがとう、皆さん。今、話したのはどなた？Proteus
One, lady, if you knew his pure heart’s truth,You would quickly learn to know him by his voice.プローテュース
ある男です、ご婦人。その清い心の真実をご存じなら、声を聞くだけで、たちまち誰かお分かりになる。Silvia
Sir Proteus, as I take it.シルヴィア
プローテュース様、とお見受けします。Proteus
Sir Proteus, gentle lady, and your servant.プローテュース
プローテュースです、優しいご婦人。そしてあなたの僕です。Silvia
What’s your will?シルヴィア
ご用は？Proteus
That I may compass yours.プローテュース
あなたの望みを、私がかなえることです。Silvia
You have your wish; my will is even this:That presently you hie you home to bed.Thou subtle, perjured, false, disloyal man!Think’st thou I am so shallow, so conceitless,To be seduced by thy flattery,That hast deceived so many with thy vows?Return, return, and make thy love amends.For me, by this pale queen of night I swear,I am so far from granting thy requestThat I despise thee for thy wrongful suit,And by and by intend to chide myselfEven for this time I spend in talking to thee.シルヴィア
望みはかなった。私の意向はこうです。今すぐ急いで家へ帰り、寝ること。狡猾で、誓いを破る、偽りの不実な男！私がそれほど浅はかで、分別もないと思うの？大勢を誓いで欺いたあなたの、お世辞にたぶらかされるほど？戻りなさい、戻って、恋人へ償いなさい。私は、この青白い夜の女王にかけて誓う、あなたの願いを聞き入れるどころか、不埒な求愛ゆえ、あなたを軽蔑している。それどころか、じきに自分を叱るつもり、あなたとの話に、これほど時を使ったことを。Proteus
I grant, sweet love, that I did love a lady;But she is dead.プローテュース
認めます、愛しい人、私はある女を愛していた。だが、彼女は死にました。Aside.
（傍白。）
Julia
’Twere false, if I should speak it;For I am sure she is not buried.ジュリア
私がそう言えば、嘘になる。その女が埋められていないことは、私がよく知っている。Silvia
Say that she be; yet Valentine thy friendSurvives; to whom, thyself art witness,I am betroth’d: and art thou not ashamedTo wrong him with thy importunacy?シルヴィア
たとえ死んだとしても、友のヴァレンタインは、生きている。あなた自身が証人でしょう、私はあの方と婚約している。それでも恥じないの、しつこく迫って、あの方を裏切ることを？Proteus
I likewise hear that Valentine is dead.プローテュース
私も、ヴァレンタインは死んだと聞きました。Silvia
And so suppose am I; for in his graveAssure thyself my love is buried.シルヴィア
なら私も死んだと思いなさい。あの方の墓に、私の恋も葬られたのだから。Proteus
Sweet lady, let me rake it from the earth.プローテュース
愛しい方、その恋を土から掘り起こさせてください。Silvia
Go to thy lady’s grave and call hers thence,Or, at the least, in hers sepulchre thine.シルヴィア
自分の恋人の墓へ行き、彼女の恋をそこから呼び戻すか、せめて彼女の墓へ、あなたの恋を葬りなさい。Aside.
（傍白。）
Julia
He heard not that.ジュリア
これは耳に入らなかったようね。Proteus
Madam, if your heart be so obdurate,Vouchsafe me yet your picture for my love,The picture that is hanging in your chamber;To that I’ll speak, to that I’ll sigh and weep:For since the substance of your perfect selfIs else devoted, I am but a shadow;And to your shadow will I make true love.プローテュース
ご婦人、あなたの心がそれほど頑ななら、せめて恋のよすがに、あなたの肖像をお恵みください、お部屋に掛かっている、あの絵姿を。あれに話しかけ、あれに向かって溜息をつき、涙を流します。完全なあなたの実体は、ほかの人に捧げられている以上、私はただの影。ならば、あなたの影を真心から愛します。Aside.
（傍白。）
Julia
If ’twere a substance, you would, sure, deceive it,And make it but a shadow, as I am.ジュリア
それが実体でも、きっとあなたは欺いて、私のように、ただの影にしてしまう。Silvia
I am very loath to be your idol, sir;But since your falsehood shall become you wellTo worship shadows and adore false shapes,Send to me in the morning and I’ll send it:And so, good rest.シルヴィア
あなたの偶像になるのは、まっぴらです。でもあなたの偽りには、よくお似合いでしょう、影を拝み、偽りの姿を崇めるのは。朝になったら使いを。絵を渡しましょう。では、おやすみなさい。Proteus
As wretches have o’ernightThat wait for execution in the morn.プローテュース
夜を明かす哀れな者が得るような眠りを、朝の処刑を待ちながら。Exeunt Proteus and Silvia severally.
（プローテュースとシルヴィア、それぞれ別に退場。）
Julia
Host, will you go?ジュリア
ご主人、帰りますか？Host
By my halidom, I was fast asleep.宿屋の主人
聖なるものにかけて、ぐっすり眠ってたよ。Julia
Pray you, where lies Sir Proteus?ジュリア
お願いします、プローテュース様はどこにお泊まりです？Host
Marry, at my house. Trust me, I think ’tis almost day.宿屋の主人
何を、うちの宿だよ。ほんとに、もう夜明け間近だと思うがね。Julia
Not so; but it hath been the longest nightThat e’er I watch’d and the most heaviest.ジュリア
いいえ。この夜は、私が寝ずに過ごしたどの夜よりも、長く、そして何より重い夜でした。Exeunt.
（一同退場。）
