左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Eglamour.
（エグラモア登場。）
Eglamour
This is the hour that Madam SilviaEntreated me to call and know her mind:There’s some great matter she’ld employ me in.Madam, madam!エグラモア
今こそ、シルヴィア様から、お心を伺いに来てほしいと頼まれた刻。何か大事な用を、私に託すおつもりだ。ご婦人、ご婦人！Enter Silvia above.
（上の窓にシルヴィア登場。）
Silvia
Who calls?シルヴィア
誰です？Eglamour
Your servant and your friend;One that attends your ladyship’s command.エグラモア
あなたの僕、そして友です。ご命令をお待ちする者。Silvia
Sir Eglamour, a thousand times good morrow.シルヴィア
エグラモア様、千度でも、おはようございます。Eglamour
As many, worthy lady, to yourself:According to your ladyship’s impose,I am thus early come to know what serviceIt is your pleasure to command me in.エグラモア
同じだけのご挨拶を、尊いご婦人、あなたにも。お申しつけに従い、どのような務めを私に、お命じになりたいのか伺いに、朝早く参りました。Silvia
O Eglamour, thou art a gentleman—Think not I flatter, for I swear I do not—Valiant, wise, remorseful, well accomplish’d:Thou art not ignorant what dear good willI bear unto the banish’d Valentine,Nor how my father would enforce me marryVain Thurio, whom my very soul abhors.Thyself hast loved; and I have heard thee sayNo grief did ever come so near thy heartAs when thy lady and thy true love died,Upon whose grave thou vow’dst pure chastity.Sir Eglamour, I would to Valentine,To Mantua, where I hear he makes abode;And, for the ways are dangerous to pass,I do desire thy worthy company,Upon whose faith and honour I repose.Urge not my father’s anger, Eglamour,But think upon my grief, a lady’s grief,And on the justice of my flying hence,To keep me from a most unholy match,Which heaven and fortune still rewards with plagues.I do desire thee, even from a heartAs full of sorrows as the sea of sands,To bear me company and go with me:If not, to hide what I have said to thee,That I may venture to depart alone.シルヴィア
ああ、エグラモア、あなたは紳士です——お世辞だと思わないで、決してそうではありません——勇敢で、賢く、思いやり深く、あらゆる点で優れた方。あなたも知らないはずはありません、追放されたヴァレンタインへ私が抱く深い愛を。また父が、私の魂から憎む、虚栄のスューリオとの結婚を強いることも。あなた自身も愛した。こうおっしゃるのも聞きました、生涯、あれほど心に迫った悲しみはなかったと、恋人であり真実の愛だったご婦人を亡くした時ほど。その墓前で、あなたは清らかな貞節を誓われた。エグラモア様、私はヴァレンタインのもとへ、今いると聞くマントヴァへ行きたいのです。だが道中は危険で、通るのも難しい、そこで、尊いあなたにお供を願います、その誠と名誉を、私は頼みにしています。父の怒りを持ち出さないで、エグラモア。思ってください、私の悲しみを、女の悲しみを、ここから逃げることが正しい理由を。もっとも汚らわしい縁組から逃れるため、天も運命も、絶えず災いで報いるような縁組から。お願いです、悲しみに満ちた心の底から、海辺の砂の数ほど、悲しみに満ちた心から、私と共に、お供として行ってください。できなければ、せめて今の言葉を秘めて、私一人で旅立つ覚悟ができるように。Eglamour
Madam, I pity much your grievances;Which since I know they virtuously are placed,I give consent to go along with you,Recking as little what betideth meAs much I wish all good befortune you.When will you go?エグラモア
ご婦人、お苦しみには深く同情します。それが貞節ゆえと分かっているから、お供することを承知します。自分に何が起きようと、少しも顧みません、あなたにはあらゆる幸が訪れよと願うのと同じほど。いつ出立を？Silvia
This evening coming.シルヴィア
来たる夕べに。Eglamour
Where shall I meet you?エグラモア
どこでお会いします？Silvia
At Friar Patrick’s cell,Where I intend holy confession.シルヴィア
パトリック修道士の庵で、聖なる告解をするつもりです。Eglamour
I will not fail your ladyship. Good morrow, gentle lady.エグラモア
必ず参ります。では、優しいご婦人、ごきげんよう。Silvia
Good morrow, kind Sir Eglamour.シルヴィア
ごきげんよう、親切なエグラモア様。Exeunt severally.
（二人、それぞれ別に退場。）
