左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke and Thurio.
（ミラノ公爵とスューリオ登場。）
Duke
Sir Thurio, fear not but that she will love you,Now Valentine is banish’d from her sight.ミラノ公爵
スューリオ殿、案ずるな、娘もきっとお前を愛する、今やヴァレンタインは、娘の目の届かぬ地へ追放された。Thurio
Since his exile she hath despised me most,Forsworn my company and rail’d at me,That I am desperate of obtaining her.スューリオ
あの男が追放されて以来、姫は前にもまして私を蔑み、私との交際を拒み、私を罵ってばかりです。もはや姫を得る望みなど持てません。Duke
This weak impress of love is as a figureTrenched in ice, which with an hour’s heatDissolves to water and doth lose his form.A little time will melt her frozen thoughtsAnd worthless Valentine shall be forgot.ミラノ公爵
この弱々しい恋の刻印など、一つの姿にすぎぬ、氷に刻みつけた姿だ。一時間も熱すれば、水に溶け、形を失う。少し時が経てば、娘の凍った思いも溶け、何の値打ちもないヴァレンタインは忘れられる。（プローテュース登場。）
ミラノ公爵
どうした、プローテュース殿！ お前の同郷人は、我らの布告どおり、立ち去ったか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Proteus.
Proteus
Gone, my good lord.プローテュース
立ち去りました、殿下。Duke
My daughter takes his going grievously.ミラノ公爵
娘は、あの男が去ったことをひどく悲しんでいる。Proteus
A little time, my lord, will kill that grief.プローテュース
少し時が経てば、その悲しみも死に絶えましょう。Duke
So I believe; but Thurio thinks not so.Proteus, the good conceit I hold of thee—For thou hast shown some sign of good desert—Makes me the better to confer with thee.ミラノ公爵
私もそう思う。だが、スューリオはそう思わぬ。プローテュース、私がお前を高く買っているのは——お前が立派な働きのしるしを見せてくれたからだ——だからこそ、いっそう胸の内を話したくなる。Proteus
Longer than I prove loyal to your graceLet me not live to look upon your grace.プローテュース
殿下への忠節を証し続けられなくなったなら、その先、殿下のお顔を見る命など私にお許しなきよう。Duke
Thou know’st how willingly I would effectThe match between Sir Thurio and my daughter.ミラノ公爵
スューリオ殿と娘との縁組を、私がどれほど、心から実現したいか、お前は知っていよう。Proteus
I do, my lord.プローテュース
存じています、殿下。Duke
And also, I think, thou art not ignorantHow she opposes her against my willミラノ公爵
そして、娘が私の意志にどれほど逆らっているかも、お前は知らぬわけではあるまい。Proteus
She did, my lord, when Valentine was here.プローテュース
逆らっておられました、殿下、ヴァレンタインがここにいた時は。Duke
Ay, and perversely she persevers so.What might we do to make the girl forgetThe love of Valentine and love Sir Thurio?ミラノ公爵
ああ、今もひねくれたまま、頑として逆らい続けている。どうすれば、あの娘にヴァレンタインへの恋を忘れさせ、スューリオ殿を愛させることができる？Proteus
The best way is to slander ValentineWith falsehood, cowardice and poor descent,Three things that women highly hold in hate.プローテュース
最善の手は、ヴァレンタインを悪く言うことです。嘘つき、臆病者、卑しい生まれだと。女がとりわけ嫌う、その三つを並べるのです。Duke
Ay, but she’ll think that it is spoke in hate.ミラノ公爵
ああ、だが娘は、憎しみから出た悪口だと思うだろう。Proteus
Ay, if his enemy deliver it:Therefore it must with circumstance be spokenBy one whom she esteemeth as his friend.プローテュース
ええ、敵がそれを口にするならば。ですから、もっともらしい事情を添え、姫君が彼の友と信じている者から語らせねばなりません。Duke
Then you must undertake to slander him.ミラノ公爵
ならば、お前があの男を悪く言う役を引き受けねばならぬ。Proteus
And that, my lord, I shall be loath to do:’Tis an ill office for a gentleman,Especially against his very friend.プローテュース
それは、殿下、まことに気の進まぬ役目です。紳士にはふさわしからぬ務め、ましてや、この上ない友を陥れるなど。Duke
Where your good word cannot advantage him,Your slander never can endamage him;Therefore the office is indifferent,Being entreated to it by your friend.ミラノ公爵
お前の褒め言葉が、あの男の得にならぬところでは、お前の悪口も、決してあの男の害にはならぬ。ならば、どちらを言おうと同じこと、しかも友である私から、そうしてくれと頼まれているのだ。Proteus
You have prevail’d, my lord: if I can do itBy aught that I can speak in his dispraise,She shall not long continue love to him.But say this weed her love from Valentine,It follows not that she will love Sir Thurio.プローテュース
殿下には負けました。彼を貶めるため、この口で言えることなら、何を語ってでも、姫君が彼を愛し続けぬようにいたしましょう。ですが、それで姫の恋をヴァレンタインから引き抜けても、姫がスューリオ殿を愛すことにはなりません。Thurio
Therefore, as you unwind her love from him,Lest it should ravel and be good to none,You must provide to bottom it on me;Which must be done by praising me as muchAs you in worth dispraise Sir Valentine.スューリオ
だから、姫の恋の糸を彼からほどくそばから、その糸がもつれ、誰の役にも立たなくならぬよう、私という糸巻きへ、きちんと巻き取ってくれ。そのためには、ヴァレンタイン殿の値打ちを貶すだけ、私のことを褒め上げてもらわねばならぬ。Duke
And, Proteus, we dare trust you in this kind,Because we know, on Valentine’s report,You are already Love’s firm votaryAnd cannot soon revolt and change your mind.Upon this warrant shall you have accessWhere you with Silvia may confer at large;For she is lumpish, heavy, melancholy,And, for your friend’s sake, will be glad of you;Where you may temper her by your persuasionTo hate young Valentine and love my friend.ミラノ公爵
そして、プローテュース、この役目ならお前を信頼できる。ヴァレンタインの話から、我らは知っているからだ、お前はすでに、恋の神へ固い誓いを立てた信徒、そうたやすく背き、心変わりなどできぬとな。この保証があるから、娘のもとへ出入りを許そう。そこでお前は、シルヴィアと存分に話せる。娘はふさぎ込み、気が重く、憂鬱だから、お前の友ゆえに、お前が来れば喜ぶだろう。そこで、言葉を尽くして娘の心を加減し、若いヴァレンタインを憎ませ、我が友を愛させてくれ。Proteus
As much as I can do, I will effect:But you, Sir Thurio, are not sharp enough;You must lay lime to tangle her desiresBy wailful sonnets, whose composed rhymesShould be full-fraught with serviceable vows.プローテュース
できる限りのことは、成し遂げてみせます。ですが、スューリオ殿、あなたにはまだ鋭さが足りません。鳥もちを仕掛けて、姫の望みをからめ取るのです、悲嘆に満ちた十四行詩、その練り上げた韻に、献身を誓う言葉を、ぎっしり詰め込んで。Duke
Ay,Much is the force of heaven-bred poesy.ミラノ公爵
そうだ、天から生まれた詩の力は、実に大きい。Proteus
Say that upon the altar of her beautyYou sacrifice your tears, your sighs, your heart:Write till your ink be dry, and with your tearsMoist it again, and frame some feeling lineThat may discover such integrity:For Orpheus’ lute was strung with poets’ sinews,Whose golden touch could soften steel and stones,Make tigers tame and huge leviathansForsake unsounded deeps to dance on sands.After your dire-lamenting elegies,Visit by night your lady’s chamber-windowWith some sweet concert; to their instrumentsTune a deploring dump: the night’s dead silenceWill well become such sweet-complaining grievance.This, or else nothing, will inherit her.プローテュース
姫の美しさを祭る壇上で、こう言うのです、あなたの涙、ため息、心臓を、いけにえに捧げると。インクが乾くまで書き続け、乾いたなら涙で、もう一度それを湿らせ、胸を打つ一行を作り、まことの心を、余すところなく示すのです。オルフェウスの竪琴には、詩人の筋が弦として張られ、その黄金の調べは、鋼も石も柔らげ、虎を手なずけ、巨大な海の怪物さえ、底知れぬ深みを捨て、浜辺で踊らせました。恐ろしいほど嘆きに満ちた哀歌を書いた後は、夜ごと、あなたの姫君の部屋の窓辺を訪れ、甘美な合奏を奏でさせ、その楽器に合わせて、嘆きの曲を歌うのです。死んだように静かな夜は、甘く訴えかける、その悲しみによく似合う。これでなければ、何をしても姫を手に入れられません。Duke
This discipline shows thou hast been in love.ミラノ公爵
その教えぶりを見れば、お前が恋をしてきたと分かる。Thurio
And thy advice this night I’ll put in practice.Therefore, sweet Proteus, my direction-giver,Let us into the city presentlyTo sort some gentlemen well skill’d in music.I have a sonnet that will serve the turnTo give the onset to thy good advice.スューリオ
そして今夜、その助言を実行に移そう。だから、優しいプローテュース、我が道案内よ、今すぐ一緒に町へ行き、音楽に長けた紳士たちを何人か選ぼう。お前の名案を仕掛け始めるのに、ちょうど役立つ十四行詩を、私は持っている。Duke
About it, gentlemen!ミラノ公爵
取りかかれ、諸君！Proteus
We’ll wait upon your grace till after supper,And afterward determine our proceedings.プローテュース
夕食が済むまでは、殿下のお供をいたし、その後で、我らの段取りを決めましょう。Duke
Even now about it! I will pardon you.ミラノ公爵
今すぐ取りかかれ！ 私への供は免じてやる。Exeunt.
（一同退場。）
