左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke, Thurio, and Proteus.
（ミラノ公爵、スューリオ、プローテュース登場。）
Duke
Sir Thurio, give us leave, I pray, awhile;We have some secrets to confer about.ミラノ公爵
スューリオ殿、頼む、しばらく席を外してくれ。少し内々に相談したいことがある。Exit Thurio.
（スューリオ退場。）
Duke
Now, tell me, Proteus, what’s your will with me?ミラノ公爵
さて、プローテュース、私に何の用だ？Proteus
My gracious lord, that which I would discoverThe law of friendship bids me to conceal;But when I call to mind your gracious favoursDone to me, undeserving as I am,My duty pricks me on to utter thatWhich else no worldly good should draw from me.Know, worthy prince, Sir Valentine, my friend,This night intends to steal away your daughter:Myself am one made privy to the plot.I know you have determined to bestow herOn Thurio, whom your gentle daughter hates;And should she thus be stol’n away from you,It would be much vexation to your age.Thus, for my duty’s sake, I rather choseTo cross my friend in his intended driftThan, by concealing it, heap on your headA pack of sorrows which would press you down,Being unprevented, to your timeless grave.プローテュース
慈悲深き殿下、これから明かそうとすることは、友情の掟なら、胸に秘めよと命じます。ですが、殿下がくださったありがたいご恩を、身に余るこの私が思い起こしますと、忠義の棘が、どうしても口を開けと私を刺し、さもなければ世のどんな褒美にも引き出せぬことを語らせます。お聞きください、尊き殿下、友のヴァレンタイン殿は、今夜、殿下のご息女を連れ去るつもりです。私も、その企てを打ち明けられた一人。殿下が姫君をスューリオに嫁がせると、お決めなのは承知しています、姫君は彼を嫌っておられますが。もしこのまま、姫君を殿下から盗み去られれば、ご老体には、さぞ深いお苦しみとなりましょう。されば私は、忠義のため、むしろ選びました、友が目指す企てを、この手で阻むことを。黙っていることで、殿下のお頭へ、押し潰さんばかりの悲しみの山を積み、手遅れのまま、時ならぬ墓へ追いやるよりは。Duke
Proteus, I thank thee for thine honest care;Which to requite, command me while I live.This love of theirs myself have often seen,Haply when they have judged me fast asleep,And oftentimes have purposed to forbidSir Valentine her company and my court:But fearing lest my jealous aim might errAnd so unworthily disgrace the man,A rashness that I ever yet have shunn’d,I gave him gentle looks, thereby to findThat which thyself hast now disclosed to me.And, that thou mayst perceive my fear of this,Knowing that tender youth is soon suggested,I nightly lodge her in an upper tower,The key whereof myself have ever kept;And thence she cannot be convey’d away.ミラノ公爵
プローテュース、その誠実な心遣い、礼を言う。報いるためなら、私が生きる限り何なりと命じてくれ。あの二人の恋は、私自身、何度も目にしていた、おそらく二人が、私を熟睡していると思った時にな。幾度となく、ヴァレンタイン殿には禁じようと思った、娘との交際も、この宮廷への出入りも。だが、嫉妬の目が見当違いをして、罪もない男の名誉を傷つけはせぬかと恐れた、そんな性急さは、これまで常に避けてきたからな。そこで優しい顔を見せ、探ろうとしたのだ、お前が今しがた私に明かした、その事実を。そして、この件を私がどれほど警戒していたか分かるように言うが、柔らかな若い心は、たやすく誘惑されるものゆえ、私は毎夜、娘を高い塔に寝かせ、その鍵は、いつも自分で持っていた。だから、そこから娘を運び出すことはできぬ。Proteus
Know, noble lord, they have devised a meanHow he her chamber-window will ascendAnd with a corded ladder fetch her down;For which the youthful lover now is goneAnd this way comes he with it presently;Where, if it please you, you may intercept him.But, good my Lord, do it so cunninglyThat my discovery be not aimed at;For love of you, not hate unto my friend,Hath made me publisher of this pretence.プローテュース
お聞きください、尊き殿下、二人は手立てを考えました、彼が姫君の部屋の窓へよじ登り、縄梯子で姫君を下ろそうというのです。その梯子を取りに、若い恋人は今出かけており、間もなく、それを持ってこの道をやって来ます。よろしければ、ここでお引き止めになれます。ただ、殿下、どうか巧みにおやりください、私が知らせたと悟られませんように。友への憎しみではなく、殿下への愛こそが、この企てを私に告げ口させたのです。Duke
Upon mine honour, he shall never knowThat I had any light from thee of this.ミラノ公爵
名誉にかけて誓おう、あの男には決して知られぬ、この件をお前から聞きつけたことは。Proteus
Adieu, my Lord; Sir Valentine is coming.プローテュース
では、殿下、失礼を。ヴァレンタイン殿が参ります。Exit.
Enter Valentine.
（退場。）
（ヴァレンタイン登場。）
Duke
Sir Valentine, whither away so fast?ミラノ公爵
ヴァレンタイン殿、そう急いでどこへ行く？Valentine
Please it your grace, there is a messengerThat stays to bear my letters to my friends,And I am going to deliver them.ヴァレンタイン
お許しを、殿下、友人たちへの手紙を、届けてくれる使者が待っておりますので、それを渡しに行くところです。Duke
Be they of much import?ミラノ公爵
よほど大事な手紙か？Valentine
The tenour of them doth but signifyMy health and happy being at your court.ヴァレンタイン
中身はただ、私が健やかに、殿下の宮廷で、幸せに過ごしていると知らせるだけです。Duke
Nay then, no matter; stay with me awhile;I am to break with thee of some affairsThat touch me near, wherein thou must be secret.’Tis not unknown to thee that I have soughtTo match my friend Sir Thurio to my daughter.ミラノ公爵
ならば構わぬ。しばらく私といてくれ。打ち明けたいことがいくつかある、私には切実な問題だ、秘密にしてもらわねばならぬ。私が友のスューリオ殿と娘を、結びつけようとしてきたのは、お前も知っていよう。Valentine
I know it well, my Lord; and, sure, the matchWere rich and honourable; besides, the gentlemanIs full of virtue, bounty, worth and qualitiesBeseeming such a wife as your fair daughter:Cannot your Grace win her to fancy him?ヴァレンタイン
よく存じています、殿下。確かに、あの縁組は、富にも名誉にも恵まれたもの。それに、あの紳士は、美徳、気前、品格、才覚のすべてに満ち、殿下の美しいご息女の夫にふさわしい方です。殿下のお力で、姫君の心を彼へ向けられませんか？Duke
No, trust me; she is peevish, sullen, froward,Proud, disobedient, stubborn, lacking duty,Neither regarding that she is my childNor fearing me as if I were her father;And, may I say to thee, this pride of hers,Upon advice, hath drawn my love from her;And, where I thought the remnant of mine ageShould have been cherish’d by her child-like duty,I now am full resolved to take a wifeAnd turn her out to who will take her in:Then let her beauty be her wedding-dower;For me and my possessions she esteems not.ミラノ公爵
いや、信じてくれ。娘は気難しく、陰気で、ひねくれ、高慢で、親に逆らい、強情で、孝行心がない。自分が私の子であることも顧みず、私が父であるというのに、恐れもしない。そこで、お前には言っておくが、娘のこの高慢さが、よくよく考えた末、私の愛を娘から引き離した。余生は、娘らしい孝行によって、いたわられるものと思っていたが、今ではもう、妻を娶ると固く決め、娘は、引き取る者がいればそこへ追い出すつもりだ。となれば、美貌を持参金にするがよい。私も私の財産も、娘は重んじておらぬからな。Valentine
What would your Grace have me to do in this?ヴァレンタイン
この件で、殿下は私に何をせよと？Duke
There is a lady in Verona hereWhom I affect; but she is nice and coyAnd nought esteems my aged eloquence:Now therefore would I have thee to my tutor—For long agone I have forgot to court;Besides, the fashion of the time is changed—How and which way I may bestow myselfTo be regarded in her sun-bright eye.ミラノ公爵
ここミラノに、私が思いを寄せるヴェローナの貴婦人がいる。だが、気位が高く、つれなくて、年老いた私の口説き文句など何とも思わぬ。そこで、お前に私の指南役を頼みたい——なにぶん、口説き方などとうの昔に忘れた。そのうえ、今どきの流儀も変わってしまった——どう振る舞い、どんな手を使えば、あの太陽のような瞳に留めてもらえるのかをな。Valentine
Win her with gifts, if she respect not words:Dumb jewels often in their silent kindMore than quick words do move a woman’s mind.ヴァレンタイン
言葉をお聞きにならぬなら、贈り物で勝ち取るのです。口の利けぬ宝石は、黙っていても、しばしば、生きた言葉以上に、女心を動かします。Duke
But she did scorn a present that I sent her.ミラノ公爵
だが、私が贈った品を、あの人ははねつけた。Valentine
A woman sometimes scorns what best contents her.Send her another; never give her o’er;For scorn at first makes after-love the more.If she do frown, ’tis not in hate of you,But rather to beget more love in you:If she do chide, ’tis not to have you gone;For why, the fools are mad, if left alone.Take no repulse, whatever she doth say;For “get you gone,” she doth not mean “away!”Flatter and praise, commend, extol their graces;Though ne’er so black, say they have angels’ faces.That man that hath a tongue, I say, is no man,If with his tongue he cannot win a woman.ヴァレンタイン
女は時に、いちばん心を満たすものをはねつけます。もう一度お贈りください。決して諦めてはなりません。初めのつれなさが、後の恋をなお熱くします。顔をしかめても、殿下がお嫌いなのではなく、殿下の恋心を、もっと燃やしたいだけ。叱っても、殿下に去ってほしいのではありません。なぜなら、女という愚か者は、一人にされると気が狂う。何を言われても、拒まれたとは思わぬこと。「お帰り」と言っても、「消え失せろ」の意味ではない！おだて、褒め、称え、その美しさを持ち上げるのです。どれほど色黒でも、天使の顔だと言ってやる。舌を持ちながら、その舌で女を落とせぬ男は、私に言わせれば、男ではありません。Duke
But she I mean is promised by her friendsUnto a youthful gentleman of worth,And kept severely from resort of men,That no man hath access by day to her.ミラノ公爵
だが、その人は親たちの約束で、若く立派な紳士と婚約している。男が近づかぬよう厳しく守られ、昼は誰一人、会うことができぬ。Valentine
Why, then, I would resort to her by night.ヴァレンタイン
ならば、私なら夜に会いに行きます。Duke
Ay, but the doors be lock’d and keys kept safe,That no man hath recourse to her by night.ミラノ公爵
ああ、だが扉には鍵がかかり、鍵束も厳重にしまわれ、夜も誰一人、あの人に近づけぬ。Valentine
What lets but one may enter at her window?ヴァレンタイン
それなら、窓から入ればよいではありませんか？Duke
Her chamber is aloft, far from the ground,And built so shelving that one cannot climb itWithout apparent hazard of his life.ミラノ公爵
部屋は高く、地面からはるか上、壁も外へ迫り出す造りで、登ろうとすれば、命を落とす危険が誰の目にも明らかだ。Valentine
Why then, a ladder quaintly made of cords,To cast up, with a pair of anchoring hooks,Would serve to scale another Hero’s tower,So bold Leander would adventure it.ヴァレンタイン
それなら、巧みに編んだ縄梯子に、投げ掛ける一対の鉤を付ければ、もう一人のヘーローが住む塔にも登れます。勇敢なレアンドロスなら、危険を冒すでしょう。Duke
Now, as thou art a gentleman of blood,Advise me where I may have such a ladder.ミラノ公爵
では、名門の紳士であるお前に聞こう、どこへ行けば、そのような梯子が手に入る？Valentine
When would you use it? pray, sir, tell me that.ヴァレンタイン
いつお使いになるのです？ どうか、それをお聞かせください。Duke
This very night; for Love is like a child,That longs for every thing that he can come by.ミラノ公爵
まさに今夜だ。恋は子供のようなもの、手の届くものなら何でも欲しがる。Valentine
By seven o’clock I’ll get you such a ladder.ヴァレンタイン
七時までには、そのような梯子をご用意します。Duke
But, hark thee; I will go to her alone:How shall I best convey the ladder thither?ミラノ公爵
だが、よく聞け。私は一人であの人のもとへ行く。どうやって梯子をそこまで運べばよい？Valentine
It will be light, my lord, that you may bear itUnder a cloak that is of any length.ヴァレンタイン
軽いものです、殿下、丈の長い外套なら、その下に隠してお運びになれます。Duke
A cloak as long as thine will serve the turn?ミラノ公爵
お前のものほど長い外套なら、役に立つか？Valentine
Ay, my good lord.ヴァレンタイン
はい、殿下。Duke
Then let me see thy cloak:I’ll get me one of such another length.ミラノ公爵
では、その外套を見せてくれ。同じくらいの丈のものを、私も手に入れよう。Valentine
Why, any cloak will serve the turn, my lord.ヴァレンタイン
いえ、どんな外套でも間に合います、殿下。Duke
How shall I fashion me to wear a cloak?I pray thee, let me feel thy cloak upon me.What letter is this same? What’s here? “To Silvia”!And here an engine fit for my proceeding.I’ll be so bold to break the seal for once.ミラノ公爵
外套は、どう着こなせばよいのかな？頼む、お前の外套をこの身に当てさせてくれ。この手紙は何だ？ 何とある？ 「シルヴィアへ」だと！しかもここには、私の企てにぴたりの仕掛けまである。一度だけ、思い切って封を破るとしよう。Reads.
（読む。）
Duke
“My thoughts do harbour with my Silvia nightly,And slaves they are to me that send them flying:O, could their master come and go as lightly,Himself would lodge where senseless they are lying!My herald thoughts in thy pure bosom rest them;While I, their king, that hither them importune,Do curse the grace that with such grace hath bless’d them,Because myself do want my servants’ fortune:I curse myself, for they are sent by me,That they should harbour where their lord would be.”What’s here?“Silvia, this night I will enfranchise thee.”’Tis so; and here’s the ladder for the purpose.Why, Phaeton—for thou art Merops’ son—Wilt thou aspire to guide the heavenly carAnd with thy daring folly burn the world?Wilt thou reach stars, because they shine on thee?Go, base intruder! overweening slave!Bestow thy fawning smiles on equal mates,And think my patience, more than thy desert,Is privilege for thy departure hence:Thank me for this more than for all the favoursWhich all too much I have bestow’d on thee.But if thou linger in my territoriesLonger than swiftest expeditionWill give thee time to leave our royal court,By heaven! my wrath shall far exceed the loveI ever bore my daughter or thyself.Be gone! I will not hear thy vain excuse;But, as thou lovest thy life, make speed from hence.ミラノ公爵
「私の思いは、夜ごとシルヴィアのもとに宿り、思いたちは私の奴隷、私はそれを飛ばして遣わす。ああ、その主も同じように軽やかに行き来できたなら、思いが物も知らず横たわる、その場所にこの身も宿るのに！先触れたるわが思いよ、清らかな胸に憩え。その王たる私は、そこへ行けとせがむ一方、思いたちを、かくも優美に恵んだ優美さを呪う、この主には、家来ほどの幸運もないからだ。私は自分を呪う、思いを遣わしたのはこの私、主のいたい場所に、思いだけを宿らせたのだから」ここには何と？「シルヴィア、今夜、私はあなたを自由にする」やはりそうか。しかも、目的の梯子までここにある。何だ、パエトーンめ——お前はメロプスの息子のくせに——天の車を御そうと、身のほど知らずにも望み、無謀な愚かさで、この世を焼き尽くす気か？星が照らしてくれるからと、その星に手を伸ばすのか？去れ、卑しい闖入者！ 思い上がった奴隷め！媚びる笑顔は、身分の釣り合う仲間に振りまけ。私の辛抱が、お前の功績には過ぎたものであったことを、ここから立ち去る許しだと思え。これまで私がお前に与えすぎた、あらゆる恩恵よりも、この処置に感謝するがいい。だが、我が領内にぐずぐず留まり、我が宮廷を去るため、最も急いだとしても、間に合う時を越えてなお居残るなら、天にかけて！ 私の怒りははるかに凌ぐぞ、娘やお前に抱いた、かつての愛を。消え失せろ！ むなしい言い訳は聞かぬ。命が惜しければ、ここから急いで立ち去れ。Exit.
（退場。）
Valentine
And why not death rather than living torment?To die is to be banish’d from myself;And Silvia is myself: banish’d from herIs self from self: a deadly banishment!What light is light, if Silvia be not seen?What joy is joy, if Silvia be not by?Unless it be to think that she is byAnd feed upon the shadow of perfection.Except I be by Silvia in the night,There is no music in the nightingale;Unless I look on Silvia in the day,There is no day for me to look upon;She is my essence, and I leave to be,If I be not by her fair influenceFoster’d, illumined, cherish’d, kept alive.I fly not death, to fly his deadly doom:Tarry I here, I but attend on death:But, fly I hence, I fly away from life.ヴァレンタイン
生きながら責め苦に遭うより、なぜ死ではないのだ？死ぬとは、自分自身から追放されること。そしてシルヴィアは私自身だ。彼女から追放されるとは、自己が自己から離されること。死そのものの追放だ！シルヴィアが見えぬなら、光など何の光？シルヴィアがそばにいないなら、喜びなど何の喜び？彼女がそばにいると思い描き、完璧な姿の影を糧にするのでなければ。夜、シルヴィアのそばにいられぬのなら、ナイチンゲールの歌にも音楽はない。昼、シルヴィアを見つめられぬのなら、私の目に映すべき昼などない。彼女こそ私の本質、だから私は存在しなくなる、彼女の美しい星の力のそばで、育まれ、照らされ、慈しまれ、生かされなければ。死の宣告を逃れようとて、私は死から逃げるのではない。ここに留まれば、ただ死が来るのを待つだけ。だが、ここから逃げれば、私は命から逃げてしまう。Enter Proteus and Launce.
（プローテュースとラーンス登場。）
Proteus
Run, boy, run, run, and seek him out.プローテュース
走れ、小僧、走れ、走って、あの人を捜せ。Launce
Soho, soho!ラーンス
それっ、それっ！Proteus
What seest thou?プローテュース
何が見える？Launce
Him we go to find: there’s not a hair on’s head but ’tis a Valentine.ラーンス
捜してるお方ですよ。頭の毛の一本一本まで、どこを取ってもヴァレンタインだ。Proteus
Valentine?プローテュース
ヴァレンタイン？Valentine
No.ヴァレンタイン
違う。Proteus
Who then? his spirit?プローテュース
では誰だ？ 彼の亡霊か？Valentine
Neither.ヴァレンタイン
それでもない。Proteus
What then?プローテュース
では何だ？Valentine
Nothing.ヴァレンタイン
何でもない。Launce
Can nothing speak? Master, shall I strike?ラーンス
「何でもない」が口を利けるのか？ 旦那、そいつを殴りましょうか？Proteus
Who wouldst thou strike?プローテュース
誰を殴るつもりだ？Launce
Nothing.ラーンス
誰でもない奴を。Proteus
Villain, forbear.プローテュース
こら、やめろ。Launce
Why, sir, I’ll strike nothing: I pray you—ラーンス
へい、誰も殴りゃしませんよ。お願いですから——Proteus
Sirrah, I say, forbear. Friend Valentine, a word.プローテュース
おい、やめろと言っている。友よ、ヴァレンタイン、話がある。Valentine
My ears are stopt and cannot hear good news,So much of bad already hath possess’d them.ヴァレンタイン
私の耳は塞がれ、よい知らせなど聞こえない、悪い知らせが、もうあまりに詰まりすぎている。Proteus
Then in dumb silence will I bury mine,For they are harsh, untuneable and bad.プローテュース
ならば、私の知らせは声なき沈黙に葬ろう、耳にきつく、調子外れで、悪い知らせだから。Valentine
Is Silvia dead?ヴァレンタイン
シルヴィアが死んだのか？Proteus
No, Valentine.プローテュース
いや、ヴァレンタイン。Valentine
No Valentine, indeed, for sacred Silvia.Hath she forsworn me?ヴァレンタイン
ならば聖なるシルヴィアには、もう恋人とも呼べぬヴァレンタインだ。彼女は私への誓いを破ったのか？Proteus
No, Valentine.プローテュース
いや、ヴァレンタイン。Valentine
No Valentine, if Silvia have forsworn me.What is your news?ヴァレンタイン
シルヴィアが誓いを破ったなら、私はもはやヴァレンタインではない。知らせとは何だ？Launce
Sir, there is a proclamation that you are vanished.ラーンス
旦那、あんたは「消え去り」の身になったと、お触れが出ています。Proteus
That thou art banished—O, that’s the news!—From hence, from Silvia and from me thy friend.プローテュース
「追い去り」、いや追放だ——ああ、それが知らせだ！——この地から、シルヴィアから、そして友である私から。Valentine
O, I have fed upon this woe already,And now excess of it will make me surfeit.Doth Silvia know that I am banished?ヴァレンタイン
ああ、この悲しみなら、すでに腹いっぱい味わった、今また詰め込まれれば、食傷してしまう。シルヴィアは、私が追放されたと知っているのか？Proteus
Ay, ay; and she hath offer’d to the doom—Which, unreversed, stands in effectual force—A sea of melting pearl, which some call tears:Those at her father’s churlish feet she tender’d;With them, upon her knees, her humble self;Wringing her hands, whose whiteness so became themAs if but now they waxed pale for woe:But neither bended knees, pure hands held up,Sad sighs, deep groans, nor silver-shedding tears,Could penetrate her uncompassionate sire;But Valentine, if he be ta’en, must die.Besides, her intercession chafed him so,When she for thy repeal was suppliant,That to close prison he commanded her,With many bitter threats of biding there.プローテュース
ああ、知っている。そして、取り消されぬ限り、効力をもって立ちはだかる、その宣告に——溶けた真珠の海を、世に涙と呼ぶものを差し出した。それを、つれない父親の足元へ注ぎ、涙とともに、ひざまずく慎ましい我が身も差し出した。白い両手をもみ絞る、その白さがあまりに似合い、まるで今しがた、悲しみのため青ざめたかのようだった。だが、折った膝も、差し上げた清らかな手も、悲しいため息も、深いうめきも、銀を降らす涙も、情けを持たぬ父親の胸を貫けなかった。ただ、ヴァレンタインは、捕らえられれば死ぬ。そのうえ、姫君の取りなしは父親をひどく怒らせ、お前の追放を解いてくれと嘆願したため、姫君を厳重な牢へ閉じ込めよと命じ、そこに置き続けると、激しい言葉で脅したそうだ。Valentine
No more; unless the next word that thou speak’stHave some malignant power upon my life:If so, I pray thee, breathe it in mine ear,As ending anthem of my endless dolour.ヴァレンタイン
もういい。次にお前が口にする言葉が、私の命を奪う、邪悪な力を持つのでなければ。もしそうなら、頼む、その言葉を耳へ吹き込んでくれ、果てなき悲しみを終わらせる、臨終の聖歌として。Proteus
Cease to lament for that thou canst not help,And study help for that which thou lament’st.Time is the nurse and breeder of all good.Here if thou stay, thou canst not see thy love;Besides, thy staying will abridge thy life.Hope is a lover’s staff; walk hence with thatAnd manage it against despairing thoughts.Thy letters may be here, though thou art hence;Which, being writ to me, shall be deliver’dEven in the milk-white bosom of thy love.The time now serves not to expostulate:Come, I’ll convey thee through the city-gate;And, ere I part with thee, confer at largeOf all that may concern thy love-affairs.As thou lovest Silvia, though not for thyself,Regard thy danger, and along with me!プローテュース
どうにもできぬことを嘆くのはやめ、嘆いていることを、どうにかする術を考えろ。時は、あらゆる善を養い、育てる乳母だ。ここに留まっても、お前は恋人に会えない。そのうえ、留まれば、命まで短くする。希望は恋人の杖だ。それをついてここを去り、絶望の思いに立ち向かえ。お前がここにいなくとも、手紙はここへ届けられる。私宛てに書けば、お前の恋人の、乳のように白い胸へ、間違いなく届けよう。今は、あれこれ論じている時ではない。来い、町の門まで私が送る。別れる前に、ゆっくり話し合おう、お前の恋に関わる、あらゆることを。シルヴィアを愛するなら、自分のためでなくとも、身の危険を顧みて、私と一緒に来い！Valentine
I pray thee, Launce, an if thou seest my boy,Bid him make haste and meet me at the North-gate.ヴァレンタイン
頼む、ラーンス、もし私の小僧を見かけたら、急いで北門へ来いと伝えてくれ。Proteus
Go, sirrah, find him out. Come, Valentine.プローテュース
行け、小僧、あいつを捜し出せ。来い、ヴァレンタイン。Valentine
O my dear Silvia! Hapless Valentine!ヴァレンタイン
ああ、愛しいシルヴィア！ 哀れなヴァレンタイン！Exeunt Valentine and Proteus.
（ヴァレンタインとプローテュース退場。）
Launce
I am but a fool, look you; and yet I have the wit to think my master is a kind of a knave: but that’s all one, if he be but one knave. He lives not now that knows me to be in love; yet I am in love; but a team of horse shall not pluck that from me; nor who ’tis I love; and yet ’tis a woman; but what woman, I will not tell myself; and yet ’tis a milkmaid; yet ’tis not a maid, for she hath had gossips; yet ’tis a maid, for she is her master’s maid, and serves for wages. She hath more qualities than a water-spaniel; which is much in a bare Christian.ラーンス
いいか、俺はただの馬鹿だ。それでも、うちの旦那はちょいと悪党だと考える知恵はある。だが、ひとりの悪党でしかないなら、どっちでも同じことだ。今、生きている者で、俺が恋をしていると知る奴はいない。だが俺は恋をしている。馬を一組つないでも、その事実は俺から引き抜けない。誰に惚れたかも引き出せない。とはいえ女だ。だが、どの女かは俺自身にも教えてやらない。とはいえ乳搾り女だ。だが生娘じゃない、自分の子に洗礼の代父母までいる。とはいえ娘だ、ご主人に仕える女中で、賃金をもらっているからな。あの女には水猟犬より多くの取り柄がある。ただのキリスト教徒にしては大したものだ。Pulling out a paper.
（紙を取り出す。）
Launce
Here is the cate-log of her condition. “Imprimis: She can fetch and carry.” Why, a horse can do no more: nay, a horse cannot fetch, but only carry; therefore is she better than a jade. “Item: She can milk;” look you, a sweet virtue in a maid with clean hands.ラーンス
ここに、あの女の品性の目録がある。「第一条。取りに行って、運んで来られる」。馬だってそれ以上はできない。いや、馬は取りには行けず、ただ運ぶだけだ。だからあの女は駄馬より上だ。「次の条。乳搾りができる」。いいか、手のきれいな娘には、なんとも甘美な美徳だ。Enter Speed.
（スピード登場。）
Speed
How now, Signior Launce! what news with your mastership?スピード
やあ、ラーンスの旦那様、近ごろは順風満帆か？Launce
With my master’s ship? why, it is at sea.ラーンス
旦那の帆船か？ そりゃ海の上だ。Speed
Well, your old vice still; mistake the word. What news, then, in your paper?スピード
また、いつもの悪い癖か。言葉を取り違える。その紙には、どんな知らせが？Launce
The blackest news that ever thou heardest.ラーンス
お前が今まで聞いた中で、いちばん黒い知らせだ。Speed
Why, man, how black?スピード
おい、どれほど黒い？Launce
Why, as black as ink.ラーンス
そりゃ、インクみたいに真っ黒だ。Speed
Let me read them.スピード
読ませてくれ。Launce
Fie on thee, jolt-head! thou canst not read.ラーンス
呆れた、石頭め！ お前に字が読めるものか。Speed
Thou liest; I can.スピード
嘘をつけ。読めるぞ。Launce
I will try thee. Tell me this: who begot thee?ラーンス
試してやる。答えてみろ。お前をこしらえたのは誰だ？Speed
Marry, the son of my grandfather.スピード
そりゃ、俺の祖父の息子だ。Launce
O illiterate loiterer! it was the son of thy grandmother: this proves that thou canst not read.ラーンス
ああ、字の読めない怠け者め！ お前の祖母の息子だ。これで、字が読めないと証明された。Speed
Come, fool, come; try me in thy paper.スピード
ほら、馬鹿、いいから。その紙で試してみろ。Launce
There; and Saint Nicholas be thy speed!ラーンス
ほら。聖ニコラスよ、お前の読む速さにご加護を！Reads.
（読む。）
Speed
“Imprimis: She can milk.”スピード
「第一条。乳搾りができる」Launce
Ay, that she can.ラーンス
ああ、それはできる。Speed
“Item: She brews good ale.”スピード
「次の条。うまい麦酒を造る」Launce
And thereof comes the proverb: “Blessing of your heart, you brew good ale.”ラーンス
そこで、あのことわざができた。「心より祝福を、あなたの麦酒はうまい」Speed
“Item: She can sew.”スピード
「次の条。縫い物ができる」Launce
That’s as much as to say, Can she so?ラーンス
それはつまり、「縫えるって？ そう、縫える」ってことだな。Speed
“Item: She can knit.”スピード
「次の条。編み物ができる」Launce
What need a man care for a stock with a wench, when she can knit him a stock?ラーンス
娘の持参金がいくらの足しになるかなど気にするものか、あの娘が俺の足に履く靴下を編めるなら？Speed
“Item: She can wash and scour.”スピード
「次の条。洗濯も磨き掃除もできる」Launce
A special virtue; for then she need not be washed and scoured.ラーンス
とびきりの美徳だ。なら、あの女自身は洗われたり磨かれたりせずに済む。Speed
“Item: She can spin.”スピード
「次の条。糸を紡げる」Launce
Then may I set the world on wheels, when she can spin for her living.ラーンス
あの女が糸車を回して暮らしを立てるなら、俺は世の中を車に乗せて回せるぞ。Speed
“Item: She hath many nameless virtues.”スピード
「次の条。名もない美徳を数多く持つ」Launce
That’s as much as to say, bastard virtues; that, indeed, know not their fathers and therefore have no names.ラーンス
つまり父なし子の美徳だ。なるほど、父親を知らないから、名前もない。Speed
“Here follow her vices.”スピード
「ここから、彼女の悪徳が続く」Launce
Close at the heels of her virtues.ラーンス
美徳のかかとに、ぴたりとついてな。Speed
“Item: She is not to be kissed fasting, in respect of her breath.”スピード
「次の条。息のせいで、空腹時には口づけできない」Launce
Well, that fault may be mended with a breakfast. Read on.ラーンス
まあ、その欠点なら朝飯で直せる。続きを読め。Speed
“Item: She hath a sweet mouth.”スピード
「次の条。甘い口をしている」Launce
That makes amends for her sour breath.ラーンス
それなら、酸っぱい息の埋め合わせになる。Speed
“Item: She doth talk in her sleep.”スピード
「次の条。寝言を言う」Launce
It’s no matter for that, so she sleep not in her talk.ラーンス
そんなことは構わん、話している最中に眠りさえしなければ。Speed
“Item: She is slow in words.”スピード
「次の条。言葉が遅い」Launce
O villain, that set this down among her vices! To be slow in words is a woman’s only virtue: I pray thee, out with’t, and place it for her chief virtue.ラーンス
ああ、悪党め、これを悪徳の中に書き入れた奴は！ 言葉が遅いのは、女が持つただ一つの美徳だ。頼む、そこから出して、いちばんの美徳に置いてくれ。Speed
“Item: She is proud.”スピード
「次の条。高慢である」Launce
Out with that too; it was Eve’s legacy, and cannot be ta’en from her.ラーンス
それも出せ。イブの遺産だから、あの女から取り上げることはできん。Speed
“Item: She hath no teeth.”スピード
「次の条。歯がない」Launce
I care not for that neither, because I love crusts.ラーンス
それも構わん、俺はパンの硬い皮が好きだからな。Speed
“Item: She is curst.”スピード
「次の条。気が荒い」Launce
Well, the best is, she hath no teeth to bite.ラーンス
まあ、ありがたいことに、噛みつく歯がない。Speed
“Item: She will often praise her liquor.”スピード
「次の条。酒をしょっちゅう褒めたたえる」Launce
If her liquor be good, she shall: if she will not, I will; for good things should be praised.ラーンス
酒がうまけりゃ褒めてよし。あの女が褒めないなら、俺が褒める。よいものは褒めるべきだからな。Speed
“Item: She is too liberal.”スピード
「次の条。気前がよすぎる」Launce
Of her tongue she cannot, for that’s writ down she is slow of; of her purse she shall not, for that I’ll keep shut: now, of another thing she may, and that cannot I help. Well, proceed.ラーンス
舌が気前よく言葉を出すはずはない、口が重いと書いてある。財布も気前よく開かせない、俺がぴたりと閉じておく。さて、ほかのものなら気前よく開くかもしれんが、それは俺にも止められない。よし、続けろ。Speed
“Item: She hath more hair than wit, and more faults than hairs, and more wealth than faults.”スピード
「次の条。知恵より髪が多く、髪より欠点が多く、欠点より財産が多い」Launce
Stop there; I’ll have her: she was mine, and not mine, twice or thrice in that last article. Rehearse that once more.ラーンス
そこで止めろ。あの女をもらう。今の一条では、二度三度、俺のものになったり、ならなかったりしたぞ。もう一度読み上げろ。Speed
“Item: She hath more hair than wit,”—スピード
「次の条。知恵より髪が多い」——Launce
More hair than wit? It may be; I’ll prove it. The cover of the salt hides the salt, and therefore it is more than the salt; the hair that covers the wit is more than the wit, for the greater hides the less. What’s next?ラーンス
知恵より髪が多い？ ありうるな、証明してやる。塩壺の蓋は塩を隠す、だから蓋は塩より大きい。知恵を覆う髪は知恵より大きい、なぜなら大きいものが小さいものを隠すからだ。次は？Speed
“And more faults than hairs,”—スピード
「そして、髪より欠点が多い」——Launce
That’s monstrous: O, that that were out!ラーンス
そりゃ化け物じみてる。ああ、その一項は外してくれ！Speed
“And more wealth than faults.”スピード
「そして、欠点より財産が多い」Launce
Why, that word makes the faults gracious. Well, I’ll have her: and if it be a match, as nothing is impossible—ラーンス
ほう、その一語で欠点にも箔がつく。よし、あの女をもらう。それで縁がまとまれば、何しろ不可能なことなどないから——Speed
What then?スピード
それで？Launce
Why, then will I tell thee—that thy master stays for thee at the North-gate.ラーンス
それなら教えてやる——お前の旦那が、北門でお前を待っている。Speed
For me?スピード
俺を？Launce
For thee! ay, who art thou? he hath stayed for a better man than thee.ラーンス
お前をだ！ ああ、お前は何様だ？ 旦那は、お前よりましな男を待たされたこともある。Speed
And must I go to him?スピード
では、旦那のところへ行かなきゃならないのか？Launce
Thou must run to him, for thou hast stayed so long that going will scarce serve the turn.ラーンス
走って行かなきゃならん。あんまり長く待たせたから、歩いたくらいでは、もう間に合わんぞ。Speed
Why didst not tell me sooner? pox of your love letters!スピード
なぜもっと早く言わなかった？ 恋文なんか、くたばっちまえ！Exit.
（退場。）
Launce
Now will he be swinged for reading my letter; an unmannerly slave, that will thrust himself into secrets! I’ll after, to rejoice in the boy’s correction.ラーンス
さあ、あいつは俺の手紙を読んだせいで鞭を食らうぞ。人の秘密へ首を突っ込む、無作法な奴め！ あとを追って、小僧が懲らしめられるのを喜ぶとしよう。Exit.
（退場。）
