左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Julia and Lucetta.
（ジュリアとルセッタ登場。）
Julia
Counsel, Lucetta; gentle girl, assist me;And even in kind love I do conjure thee,Who art the table wherein all my thoughtsAre visibly character’d and engraved,To lesson me and tell me some good meanHow, with my honour, I may undertakeA journey to my loving Proteus.ジュリア
知恵を貸して、ルセッタ。優しいおまえ、力を貸して。おまえの変わらぬ愛情にかけて、お願いするわ、私の思いがことごとく、目に見える文字となって書きつけられ、刻み込まれている心の書板よ、私を教え導いて、何かよい手だてを聞かせて、どうすれば、名誉を損なわずに旅へ出て、愛するプローテュースのもとへ行けるかを。Lucetta
Alas, the way is wearisome and long!ルセッタ
でも、道のりは骨が折れます、しかも遠い！Julia
A true-devoted pilgrim is not wearyTo measure kingdoms with his feeble steps;Much less shall she that hath Love’s wings to fly,And when the flight is made to one so dear,Of such divine perfection, as Sir Proteus.ジュリア
真の信仰に身を捧げた巡礼者なら、弱い足でいくつもの王国を踏破しても、疲れはしない。まして恋の翼で飛べる女なら、なおさらよ、その飛んで行く先が、これほど愛しい方、神のごとく完全なプローテュース様なら。Lucetta
Better forbear till Proteus make return.ルセッタ
プローテュース様がお戻りになるまで、お待ちになるほうが。Julia
O, know’st thou not his looks are my soul’s food?Pity the dearth that I have pined in,By longing for that food so long a time.Didst thou but know the inly touch of love,Thou wouldst as soon go kindle fire with snowAs seek to quench the fire of love with words.ジュリア
ああ、あの方の姿が、私の魂の糧だと知らないの？その糧を、こんなにも長いあいだ恋い慕い、飢えにやせ衰えた私を、哀れんで。胸の奥に触れる恋の痛みを、おまえも知っていたなら、言葉で恋の火を消そうとするくらいなら、雪で火をつけるほうが、まだ早いと思うはず。Lucetta
I do not seek to quench your love’s hot fire,But qualify the fire’s extreme rage,Lest it should burn above the bounds of reason.ルセッタ
お嬢様の恋の熱い火を、消そうとはしておりません。ただ、その火のあまりに激しい勢いを和らげたいのです、理性の境を越えて燃え上がらないように。Julia
The more thou damm’st it up, the more it burns.The current that with gentle murmur glides,Thou know’st, being stopp’d, impatiently doth rage;But when his fair course is not hindered,He makes sweet music with the enamell’ed stones,Giving a gentle kiss to every sedgeHe overtaketh in his pilgrimage,And so by many winding nooks he straysWith willing sport to the wild ocean.Then let me go and hinder not my course:I’ll be as patient as a gentle streamAnd make a pastime of each weary step,Till the last step have brought me to my love;And there I’ll rest, as after much turmoilA blessed soul doth in Elysium.ジュリア
堰き止めれば止めるほど、火はいっそう燃え上がる。さらさらと優しく呟きながら流れる川も、おまえも知っているでしょう、塞がれれば、いら立ち、荒れ狂う。けれど、美しい流れを妨げられなければ、つややかな小石と触れ合い、甘い音楽を奏で、巡礼の旅で追いつくたびに、一本一本の水草へ、優しい口づけを贈る。そうして、曲がりくねった多くの入り江をさまよい、喜んで戯れながら、荒々しい大海へ行く。だから私を行かせて、流れを妨げないで。私も穏やかな小川のように、辛抱強くなり、疲れる一歩一歩さえ、戯れに変えて進む、最後の一歩が、私を恋する人のもとへ運ぶまで。そしてそこで憩うの、長い苦難の果て、祝福された魂が楽園エリュシオンで憩うように。Lucetta
But in what habit will you go along?ルセッタ
でも、どんなお姿で旅をなさるのです？Julia
Not like a woman; for I would preventThe loose encounters of lascivious men:Gentle Lucetta, fit me with such weedsAs may beseem some well-reputed page.ジュリア
女の姿では行かないわ。そうすれば避けられる、好色な男たちから、野放図に声をかけられるのを。優しいルセッタ、評判のよい小姓にふさわしいそんな衣装を、私に見つくろって。Lucetta
Why, then, your ladyship must cut your hair.ルセッタ
それなら、お嬢様は髪を切らなければなりません。Julia
No, girl; I’ll knit it up in silken stringsWith twenty odd-conceited true-love knots.To be fantastic may become a youthOf greater time than I shall show to be.ジュリア
いいえ。絹の紐で、きりりと結い上げるわ、奇抜な恋結びを、二十ほども飾って。私が見せかける年頃より、もっと年長の若者でも、派手ないでたちは似合うもの。Lucetta
What fashion, madam, shall I make your breeches?ルセッタ
お嬢様、半ズボンはどんな形にお仕立てしましょう？Julia
That fits as well as “Tell me, good my lord,What compass will you wear your farthingale?”Why even what fashion thou best likest, Lucetta.ジュリア
その質問は、こう尋ねるのと同じくらい似つかわしい、「教えて、旦那様、輪骨入りのスカートは、どれほどの幅をお召しになる？」もう、ルセッタ、おまえがいちばん好きな形でいいわ。Lucetta
You must needs have them with a codpiece, madam.ルセッタ
でも、お嬢様、どうしても前袋をつけなければなりません。Julia
Out, out, Lucetta! that would be ill-favour’d.ジュリア
いやよ、いやよ、ルセッタ！ そんなの、みっともないわ。Lucetta
A round hose, madam, now’s not worth a pin,Unless you have a codpiece to stick pins on.ルセッタ
丸くふくらんだ半ズボンも、今どき針一本ほどの値打ちもありません、針を刺しておく前袋がなければ。Julia
Lucetta, as thou lovest me, let me haveWhat thou thinkest meet and is most mannerly.But tell me, wench, how will the world repute meFor undertaking so unstaid a journey?I fear me, it will make me scandalized.ジュリア
ルセッタ、私を愛しているなら、私にはおまえが適切で、一番品がよいと思うものを着せて。でも教えて、ねえ、世間は私をどう思うかしら、こんな落ち着きのない旅へ出たなら？悪い噂が立つのではないかと怖いの。Lucetta
If you think so, then stay at home and go not.ルセッタ
そうお思いなら、家にいて、旅には出ないことです。Julia
Nay, that I will not.ジュリア
いいえ、それは嫌。Lucetta
Then never dream on infamy, but go.If Proteus like your journey when you come,No matter who’s displeased when you are gone:I fear me, he will scarce be pleased withal.ルセッタ
では、悪い評判など夢にも思わず、お行きなさい。着いた時、プローテュース様が旅をお喜びなら、出たあとで誰が不機嫌になろうと、構いません。でも、あの方も、喜んでくださるかどうか。Julia
That is the least, Lucetta, of my fear:A thousand oaths, an ocean of his tearsAnd instances of infinite of loveWarrant me welcome to my Proteus.ジュリア
それは、ルセッタ、私の不安のうちで一番小さい。千の誓い、あの方が流した涙の大海、そして限りない愛を示した数々の証が、プローテュースは私を喜んで迎えると保証している。Lucetta
All these are servants to deceitful men.ルセッタ
それらはどれも、男が女を欺くための召使いです。Julia
Base men, that use them to so base effect!But truer stars did govern Proteus’ birth;His words are bonds, his oaths are oracles,His love sincere, his thoughts immaculate,His tears pure messengers sent from his heart,His heart as far from fraud as heaven from earth.ジュリア
そんな卑しい効き目のために使う、卑しい男ならね！でも、もっと誠実な星々が、プローテュースの誕生を支配した。あの方の言葉は証文、誓いは神託、愛は誠実、思いは汚れなく、涙は心から遣わされた、清らかな使者、その心と偽りの隔たりは、天と地ほども遠い。Lucetta
Pray heaven he prove so, when you come to him!ルセッタ
お会いになった時、そのとおりの方だと天に祈ります！Julia
Now, as thou lovest me, do him not that wrongTo bear a hard opinion of his truth:Only deserve my love by loving him;And presently go with me to my chamber,To take a note of what I stand in need of,To furnish me upon my longing journey.All that is mine I leave at thy dispose,My goods, my lands, my reputation;Only, in lieu thereof, dispatch me hence.Come, answer not, but to it presently!I am impatient of my tarriance.ジュリア
さあ、私を愛しているなら、あの方をそんなふうに疑って、誠実さを悪く決めつけるという、ひどいことをしないで。あの方を愛して、私の愛に値する者になって。そして今すぐ、私と一緒に部屋へ行き、何が必要か、書き留めるのを手伝って、待ち焦がれた旅に出る、支度をするために。私のものはすべて、おまえの自由に任せる、財産も、領地も、私の名誉も。その代わり、ただ私を早くここから送り出して。さあ、言い返さないで、今すぐ取りかかるの！ここにぐずぐず留まるのは、もう我慢できない。Exeunt.
（一同退場。）
