左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hector.
（ヘクター登場。）
Hector
Most putrefied core, so fair without,Thy goodly armour thus hath cost thy life.Now is my day’s work done; I’ll take good breath:Rest, sword; thou hast thy fill of blood and death.ヘクター
外見ばかりが美しい、中身は腐りきった屑め、その見事な鎧のせいで、お前は命を落としたのだ。これで今日の私の仕事は終わりだ。じっくりと息を整えよう——休め、我が剣よ。お前は十分に血と死を味わったのだから。Puts off his helmet and hangs his shield behind him.
Enter Achilles and Myrmidons.
（兜を脱ぎ、盾を背後に掛ける。）
（アキリーズとミュルミドン兵たち登場。）
Achilles
Look, Hector, how the sun begins to set;How ugly night comes breathing at his heels:Even with the vail and darking of the sun,To close the day up, Hector’s life is done.アキリーズ
見ろ、ヘクター、日が沈み始めるぞ。不気味な夜が、すぐ背後から息を吹きかけて迫る——太陽が没し、暗闇が覆うとともに、この一日が閉ざされるとき、ヘクター、お前の命も終わる。Hector
I am unarm’d; forego this vantage, Greek.ヘクター
私は丸腰だ。この有利を捨てろ、ギリシャ人。Achilles
Strike, fellows, strike; this is the man I seek.アキリーズ
突け、者ども、突け。これこそ俺の求める男だ。Hector falls.
（ヘクター、倒れる。）
Achilles
So, Ilion, fall thou next! now, Troy, sink down!Here lies thy heart, thy sinews, and thy bone.On, Myrmidons, and cry you all amain,“Achilles hath the mighty Hector slain.”アキリーズ
よし、次はイリオン、お前が倒れろ。今こそトロイよ、沈み崩れよ！ここに横たわるのは、お前の心臓、お前の腱、そしてお前の骨だ。進め、ミュルミドン兵たちよ、そして大声で叫び立てるのだ、「アキリーズが、あの強大なヘクターを討ち取った」と。A retreat sounded.
（退却の喇叭が響く。）
Achilles
Hark! a retire upon our Grecian part.アキリーズ
聞け！ 我がギリシャ軍の退却の合図だ。Myrmidons
The Trojan trumpets sound the like, my lord.ミュルミドン兵たち
トロイ軍の喇叭も、同じように響いております、閣下。Achilles
The dragon wing of night o’erspreads the earth,And, stickler-like, the armies separates.My half-supp’d sword, that frankly would have fed,Pleased with this dainty bait, thus goes to bed.アキリーズ
夜の竜の翼が、大地を覆い尽くし、仲裁人のように、両軍を切り離す。まだ食い足りず、もっと貪りたかった我が剣も、この上ない獲物に満足し、こうして眠りにつく。Sheathes his sword.
（剣を鞘に収める。）
Achilles
Come, tie his body to my horse’s tail;Along the field I will the Trojan trail.アキリーズ
さあ、奴の骸を俺の馬の尾に縛りつけろ。戦場を引き回し、このトロイ人を引きずって行くぞ。Exeunt.
（退場。）
