左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Agamemnon, Ajax, Menelaus, Nestor, Diomedes, and others, marching. Shouts within.
（アガメムノン、エイジャックス、メネレイアス、ネスター、ダイアミディーズ、ほか一同、行進して登場。内に叫び声。）
Agamemnon
Hark! hark! what shout is that?アガメムノン
聞け！ 聞け！ あれは何の叫び声だ？Nestor
Peace, drums!ネスター
静まれ、太鼓！Within.
（内から。）
Nestor
Achilles! Achilles! Hector’s slain! Achilles!ネスター
アキリーズ！ アキリーズ！ ヘクターが討たれたぞ！ アキリーズ！Diomedes
The bruit is, Hector’s slain, and by Achilles.ダイアミディーズ
噂では、ヘクターが討たれたと、それもアキリーズに。Ajax
If it be so, yet bragless let it be;Great Hector was a man as good as he.エイジャックス
もしそうであっても、自慢は抜きにしよう。偉大なヘクターは、奴に劣らぬ男だった。Agamemnon
March patiently along: let one be sentTo pray Achilles see us at our tent.If in his death the gods have us befriended,Great Troy is ours, and our sharp wars are ended.アガメムノン
静かに行進を進めよ。誰か一人使者を送り、我らの天幕へ来るようアキリーズに伝えてくれ。ヘクターの死で神々が味方してくださったのなら、大いなるトロイは我らのもの、この激しい戦いも終わりだ。Exeunt, marching.
（行進して退場。）
