左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Achilles, with Myrmidons.
（アキリーズ、ミュルミドン兵たちを率いて登場。）
Achilles
Come here about me, you my Myrmidons;Mark what I say. Attend me where I wheel:Strike not a stroke, but keep yourselves in breath:And when I have the bloody Hector found,Empale him with your weapons round about;In fellest manner execute your aims.Follow me, sirs, and my proceedings eye:It is decreed Hector the great must die.アキリーズ
俺の周りに集まれ、我がミュルミドン兵たちよ。俺の言うことをよく聞け。俺の行く手に従うのだ——一撃も加えるな、ただ息を切らさぬよう備えておけ。そして、血まみれのヘクターを見つけたら、お前たちの武器で奴をぐるりと取り囲むのだ。最も残酷なやり方で狙いを果たせ。俺に続け、野郎ども、俺の動きを注視しろ——偉大なるヘクターは死ぬと決まったのだ。Exeunt.
Enter Menelaus and Paris, fighting: then Thersites.
（退場。）
（メネレイアスとパリス、戦いながら登場。続いてサーサイティーズ。）
Thersites
The cuckold and the cuckold-maker are at it. Now, bull! now, dog! ’Loo, Paris, ’loo! now my double-henned sparrow! ’loo, Paris, ’loo! The bull has the game: ware horns, ho!サーサイティーズ
寝取られ亭主と寝取り男がやり合ってやがる。それいけ、雄牛！ それいけ、犬ころ！ ほれ、パリス、いけ！ それいけ、二羽の牝鳥をはべらせたスズメめ！ ほれ、パリス、いけ！ 雄牛の勝ちだ——角に気をつけろ、おい！Exeunt Paris and Menelaus.
Enter Margarelon.
（パリスとメネレイアス退場。）
（マーガレロン登場。）
Margarelon
Turn, slave, and fight.マーガレロン
向き直れ、下衆め、勝負しろ。Thersites
What art thou?サーサイティーズ
お前は何者だ？Margarelon
A bastard son of Priam’s.マーガレロン
プライアムの庶子だ。Thersites
I am a bastard too; I love bastards: I am a bastard begot, bastard instructed, bastard in mind, bastard in valour, in every thing illegitimate. One bear will not bite another, and wherefore should one bastard? Take heed, the quarrel’s most ominous to us: if the son of a whore fight for a whore, he tempts judgment: farewell, bastard.サーサイティーズ
俺も庶子だ。俺は庶子が大好きでね。生まれも庶子、育ちも庶子、心も庶子、度胸も庶子、何から何まで不義の子だ。クマはクマを噛まないというのに、どうして庶子が庶子を噛み合わねばならん？ 気をつけるんだな、この争いは俺たちにとって極めて不吉だ——淫婦の息子が淫婦のために戦うなど、天罰を招くようなものだ。あばよ、庶子殿。Exit.
（退場。）
Margarelon
The devil take thee, coward!マーガレロン
悪魔にさらわれちまえ、臆病者め！Exit.
（退場。）
