左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Ajax.
（エイジャックス登場。）
Ajax
Troilus, thou coward Troilus, show thy head!エイジャックス
トロイラス、臆病者め、面を拝ませろ！Enter Diomedes.
（ダイアミディーズ登場。）
Diomedes
Troilus, I say! where’s Troilus?ダイアミディーズ
トロイラス、言っているのだ！ トロイラスはどこだ？Ajax
What wouldst thou?エイジャックス
何の用だ？Diomedes
I would correct him.ダイアミディーズ
あいつを懲らしめてやりたい。Ajax
Were I the general, thou shouldst have my officeEre that correction. Troilus, I say! what, Troilus!エイジャックス
もし俺が総大将なら、そんなお仕置きをさせる前におれの職を譲ってやる。トロイラス、言っているのだ！ おい、トロイラス！Enter Troilus.
（トロイラス登場。）
Troilus
O traitor Diomed! turn thy false face, thou traitor,And pay thy life thou owest me for my horse!トロイラス
おお裏切り者ダイアミディーズ！ その不実な顔を向けろ、この裏切り者め、そしておれの馬の代償として、お前が負っているその命を支払え！Diomedes
Ha, art thou there?ダイアミディーズ
はっ、そこにいたか？Ajax
I’ll fight with him alone: stand, Diomed.エイジャックス
こいつとは俺が一人で戦う。下がれ、ダイアミディーズ。Diomedes
He is my prize; I will not look upon.ダイアミディーズ
あいつは俺の獲物だ。傍観などしているものか。Troilus
Come, both you cogging Greeks; have at you both!トロイラス
来い、いかさまギリシャ人ども。二人まとめて相手をしてやる！Exeunt, fighting.
Enter Hector.
（戦いながら退場。）
（ヘクター登場。）
Hector
Yea, Troilus? O, well fought, my youngest brother!ヘクター
そうだ、トロイラス！ おお、よく戦った、わが一番下の弟よ！Enter Achilles.
（アキリーズ登場。）
Achilles
Now do I see thee, ha! have at thee, Hector!アキリーズ
ついに見つけたぞ！ 勝負だ、ヘクター！Hector
Pause, if thou wilt.ヘクター
休みたければ、休んでもよいぞ。Achilles
I do disdain thy courtesy, proud Trojan:Be happy that my arms are out of use:My rest and negligence befriends thee now,But thou anon shalt hear of me again;Till when, go seek thy fortune.アキリーズ
誇り高きトロイ人よ、お前の親切など真っ平ご免だ。おれの腕がなまっていることを喜ぶがいい。今はただおれの休息と怠慢がお前を利しているのだ、だがすぐにまたおれの噂を耳にするだろう。それまでは、生き延びる手だてを探すがよい。Exit.
（退場。）
Hector
Fare thee well:I would have been much more a fresher man,Had I expected thee. How now, my brother!ヘクター
さらばだ。もっと活力に満ちた体で応じられたものを、お前を予期していたならな。どうした、弟よ！Reenter Troilus.
（トロイラス再登場。）
Troilus
Ajax hath ta’en Aeneas: shall it be?No, by the flame of yonder glorious heaven,He shall not carry him: I’ll be ta’en too,Or bring him off: fate, hear me what I say!I reck not though I end my life to-day.トロイラス
エイジャックスがイーニアスを捕らえた——そんなことがあってたまるか？いや、あそこに輝く大空の炎にかけて誓う、奴に連れ去らせはしない——俺も捕らえられるか、さもなくば救い出すかだ——運命よ、おれの言葉を聞け！今日この命が尽きようとも、いささかも悔いはない。Exit.
Enter one in sumptuous armour.
（退場。）
（豪華な甲冑を着た者登場。）
Hector
Stand, stand, thou Greek; thou art a goodly mark:No? wilt thou not? I like thy armour well;I’ll frush it and unlock the rivets all,But I’ll be master of it: wilt thou not, beast, abide?Why, then fly on, I’ll hunt thee for thy hide.ヘクター
待て、待て、ギリシャ人め。お前は格好の標的だ。嫌か？ 止まらぬか？ お前の甲冑がすっかり気に入った。それを粉々に打ち砕き、すべての留め金を外してでも、おれの獲物にしてやる——止まらぬか、獣め、踏みとどまらんか？よし、ならば逃げるがよい、お前のその皮を剥ぎ取るまで追い詰めてやる。Exeunt.
（退場。）
