エイジャックストロイラス、臆病者め、面を拝ませろ！
ダイアミディーズトロイラス、言っているのだ！ トロイラスはどこだ？
エイジャックス何の用だ？
ダイアミディーズあいつを懲らしめてやりたい。
エイジャックスもし俺が総大将なら、そんなお仕置きをさせる前におれの職を譲ってやる。
トロイラス、言っているのだ！ おい、トロイラス！
トロイラスおお裏切り者ダイアミディーズ！ その不実な顔を向けろ、この裏切り者め、
そしておれの馬の代償として、お前が負っているその命を支払え！
ダイアミディーズはっ、そこにいたか？
エイジャックスこいつとは俺が一人で戦う。下がれ、ダイアミディーズ。
ダイアミディーズあいつは俺の獲物だ。傍観などしているものか。
トロイラス来い、いかさまギリシャ人ども。二人まとめて相手をしてやる！
ヘクターそうだ、トロイラス！ おお、よく戦った、わが一番下の弟よ！
アキリーズついに見つけたぞ！ 勝負だ、ヘクター！
ヘクター休みたければ、休んでもよいぞ。
アキリーズ誇り高きトロイ人よ、お前の親切など真っ平ご免だ。
おれの腕がなまっていることを喜ぶがいい。
今はただおれの休息と怠慢がお前を利しているのだ、
だがすぐにまたおれの噂を耳にするだろう。
それまでは、生き延びる手だてを探すがよい。
ヘクターさらばだ。
もっと活力に満ちた体で応じられたものを、
お前を予期していたならな。どうした、弟よ！
トロイラスエイジャックスがイーニアスを捕らえた——そんなことがあってたまるか？
いや、あそこに輝く大空の炎にかけて誓う、
奴に連れ去らせはしない——俺も捕らえられるか、
さもなくば救い出すかだ——運命よ、おれの言葉を聞け！
今日この命が尽きようとも、いささかも悔いはない。
ヘクター待て、待て、ギリシャ人め。お前は格好の標的だ。
嫌か？ 止まらぬか？ お前の甲冑がすっかり気に入った。
それを粉々に打ち砕き、すべての留め金を外してでも、
おれの獲物にしてやる——止まらぬか、獣め、踏みとどまらんか？
よし、ならば逃げるがよい、お前のその皮を剥ぎ取るまで追い詰めてやる。