トロイラスとクレシダ
第 5 幕 第 7 場
アキリーズ、ミュルミドン兵たちを率いて登場。
アキリーズ俺の周りに集まれ、我がミュルミドン兵たちよ。
俺の言うことをよく聞け。俺の行く手に従うのだ——
一撃も加えるな、ただ息を切らさぬよう備えておけ。
そして、血まみれのヘクターを見つけたら、
お前たちの武器で奴をぐるりと取り囲むのだ。
最も残酷なやり方で狙いを果たせ。
俺に続け、野郎ども、俺の動きを注視しろ——
偉大なるヘクターは死ぬと決まったのだ。
退場。
メネレイアスとパリス、戦いながら登場。続いてサーサイティーズ。
サーサイティーズ寝取られ亭主と寝取り男がやり合ってやがる。それいけ、雄牛！ それいけ、犬ころ！ ほれ、パリス、いけ！ それいけ、二羽の牝鳥をはべらせたスズメめ！ ほれ、パリス、いけ！ 雄牛の勝ちだ——角に気をつけろ、おい！
パリスとメネレイアス退場。
マーガレロン登場。
マーガレロン向き直れ、下衆め、勝負しろ。
サーサイティーズお前は何者だ？
マーガレロンプライアムの庶子だ。
サーサイティーズ俺も庶子だ。俺は庶子が大好きでね。生まれも庶子、育ちも庶子、心も庶子、度胸も庶子、何から何まで不義の子だ。クマはクマを噛まないというのに、どうして庶子が庶子を噛み合わねばならん？ 気をつけるんだな、この争いは俺たちにとって極めて不吉だ——淫婦の息子が淫婦のために戦うなど、天罰を招くようなものだ。あばよ、庶子殿。
退場。
マーガレロン悪魔にさらわれちまえ、臆病者め！
退場。